§15.24.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Νίκωνος Ῥωμαῖοι χιλιάρχους ἓξ ἀντὶ τῶν ὑπάτων κατέστησαν, Λεύκιον Παπίριον, Γάιον Σερουίλιον, Λεύκιον Κοΐνκτιον, Λεύκιον Κορνήλιον, Λεύκιον Οὐαλέριον Αὖλον Μάλλιον.
在雅典由尼康担任执政官时，罗马人任命了六位执政武官代替执政官：卢基乌斯·帕皮里乌斯、盖乌斯·塞尔维利乌斯、卢基乌斯·昆克蒂乌斯、卢基乌斯·科尔内利乌斯、卢基乌斯·瓦莱里乌斯和奥卢斯·马利乌斯。
ἐπὶ δὲ τούτων Καρχηδόνιοι στρατεύσαντες εἰς τὴν Ἰταλίαν τοῖς μὲν Ἱππωνιάταις ἐκπεπτωκόσιν ἐκ τῆς πατρίδος ἀποκατέστησαν τὴν πόλιν, καὶ πάντας τοὺς πεφευγότας συναγαγόντες πολλὴν ἐπιμέλειαν αὐτῶν ἐποιήσαντο.
在这些人的任期内，迦太基人出兵意大利，为被逐出祖国的希波尼乌姆人重建了城市，并召集了所有逃亡者，对他们给予了极大的照顾。
§15.24.2μετὰ δὲ ταῦτα λοιμικῆς νόσου τοῖς κατοικοῦσι τὴν Καρχηδόνα γενομένης, καὶ τῆς νόσου πολλὴν ἐπίτασιν ἐχούσης, πολλοὶ τῶν Καρχηδονίων διεφθάρησαν, καὶ τὴν ἡγεμονίαν ἐκινδύνευσαν ἀποβαλεῖν·
此后，迦太基的居民中爆发了瘟疫，且病情急剧加剧，许多迦太基人因此丧生，甚至面临失去霸权的危险。
οἵ τε γὰρ Λίβυες καταφρονήσαντες αὐτῶν ἀπέστησαν, οἵ τε τὴν Σαρδόνα κατοικοῦντες, νομίσαντες ἔχειν καιρὸν κατὰ τῶν Καρχηδονίων, ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτῶν καὶ συμφρονήσαντες ἐπέθεντο τοῖς Καρχηδονίοις.
因为利比亚人蔑视他们并举行了起义，而撒丁岛的居民也认为得到了对付迦太基人的良机，便背叛了他们，并联合起来袭击迦太基人。
§15.24.3ἐγένετο δὲ περὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν θεόπεμπτός τις ἀτυχία κατὰ τὴν Καρχηδόνα.
大约在同一时间，迦太基发生了一场神降的灾祸。
ταραχαὶ γὰρ καὶ φόβοι καὶ πανικοὶ θόρυβοι συνεχεῖς ἐγίνοντο κατὰ τὴν πόλιν παράδοξοι, καὶ πολλοὶ μὲν μετὰ τῶν ὅπλων ἐξεπήδων ἐκ τῶν οἰκιῶν, ὡς πολεμίων εἰσπεπτωκότων εἰς τὴν πόλιν, καὶ πρὸς ἀλλήλους ὡς πολεμίους διαπολεμοῦντες, οὓς μὲν ἀνῄρουν, οὓς δὲ κατετραυμάτιζον.
因为城中不断发生令人惊异的混乱、恐惧和恐慌性骚乱，许多人拿着武器冲出家门，仿佛敌人已经攻入城内一般，他们把彼此当作敌人互相厮杀，杀死了一些人，打伤了另一些人。
τέλος δὲ θυσίαις τὸ θεῖον ἐξιλασάμενοι καὶ μόγις τῶν κακῶν ἀπαλλαγέντες, ταχὺ καὶ τοὺς Λίβυας κατεπολέμησαν καὶ τὴν νῆσον ἀνεκτήσαντο.
最后，他们通过祭祀平息了神怒，艰难地摆脱了灾祸，很快便征服了利比亚人并收复了该岛。