§15.22.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Δημοφίλου Ῥωμαῖοι ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους κατέστησαν Πόπλιον Κορνήλιον, Λεύκιον Οὐεργίνιον, Λεύκιον Παπίριον, Μάρκον Φούριον, Οὐαλέριον, Αὖλον Μάλλιον, Λεύκιον καὶ Ποστούμιον.
在雅典执政官德莫菲罗斯任内，罗马人代替执政官，任命了普布利乌斯·科尔内利乌斯、卢基乌斯·维尔吉尼乌斯、卢基乌斯·帕皮里乌斯、马尔库斯·富里乌斯、瓦莱里乌斯、奥鲁斯·马利乌斯、卢基乌斯以及波斯图米乌斯为执政武官。
§15.22.2ἐπὶ δὲ τούτων Λακεδαιμόνιοι μὲν στρατηγὸν προχειρισάμενοι Ἀγησίπολιν τὸν βασιλέα, καὶ δύναμιν ἱκανὴν παραδόντες, ἐψηφίσαντο πρὸς Ὀλυνθίους πολεμεῖν.
在这些人的任期内，拉栖代梦人选派国王阿格西波利斯为将军，并交给他充足的兵力，投票决定向奥林索斯人宣战。
οὗτος δὲ καταντήσας εἰς τὴν τῶν Ὀλυνθίων χώραν καὶ παραλαβὼν τοὺς προϋπάρχοντας ἐν τῇ παρεμβολῇ στρατιώτας διεπολέμει πρὸς τοὺς ἐγχωρίους.
他抵达奥林索斯人的领地后，接收了已在营地中的士兵，对当地人展开战争。
οἱ δʼ Ὀλύνθιοι μεγάλην μὲν μάχην οὐδεμίαν κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν συνεστήσαντο, ἀκροβολισμοὺς δὲ καὶ βραχείας συμπλοκὰς ποιούμενοι διετέλεσαν, καταπεπληγμένοι τὴν μετὰ τοῦ βασιλέως δύναμιν.
而奥林索斯人在这一年中没有进行任何重大的交战，但因畏惧与国王同在的军力，他们持续进行着前哨战和短暂的冲突。