§15.15.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Φανοστράτου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους τέτταρας, Λεύκιον Λοκρήτιον, Σέντιον Σολπίκιον, Λεύκιον Αἰμίλιον, Λεύκιον Φούριον.
当法诺斯特拉托斯在雅典担任执政官时，罗马人任命了四位军事执政官来代替执政官：卢基乌斯·洛克雷蒂乌斯、森蒂乌斯·索尔皮基乌斯、卢基乌斯·埃米利乌斯和卢基乌斯·富里乌斯。
ἐπὶ δὲ τούτων Διονύσιος ὁ τῶν Συρακοσίων τύραννος παρασκευασάμενος πολεμεῖν Καρχηδονίοις, ἐζήτει λαβεῖν πρόφασιν εὔλογον τοῦ πολέμου.
在这些官员任内，叙拉古的僭主狄奥尼修斯在准备与迦太基人开战时，极力寻找战争的合理借口。
ὁρῶν οὖν τὰς ὑπὸ Καρχηδονίους τεταγμένας πόλεις οἰκείως ἐχούσας πρὸς ἀπόστασιν, προσεδέχετο τὰς βουλομένας ἀφίστασθαι, καὶ συμμαχίαν πρὸς αὐτὰς συντιθέμενος ἐπιεικῶς προσεφέρετο ταύταις.
因此，当他看到处于迦太基人统治下的诸城市倾向于叛乱时，便接纳了那些想要脱离的城市，并在与她们结盟的同时，宽厚地对待她们。
§15.15.2οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τὸ μὲν πρῶτον πρέσβεις ἀποστέλλοντες πρὸς τὸν δυνάστην ἀπῄτουν τὰς πόλεις, μὴ προσέχοντος δὲ αὐτοῦ συνέβη ταύτην ἀρχὴν γενέσθαι τοῦ πολέμου.
起初，迦太基人向这位统治者派遣使节，要求归还这些城市；但由于他未予理睬，这便成了战争的开端。
Καρχηδόνιοι μὲν οὖν πρὸς τοὺς Ἰταλιώτας συμμαχίαν ποιησάμενοι κοινῇ τὸν πόλεμον ἐπανείλαντο πρὸς τὸν τύραννον·
于是，迦太基人与意大利奥特人结盟，共同对僭主展开战争。
προορώμενοι δʼ ἐμφρόνως τὸ μέγεθος τοῦ πολέμου, τῶν τε πολιτῶν τοὺς εὐθέτους κατέλεγον στρατιώτας καὶ χρημάτων προχειρισάμενοι πλῆθος ξενικὰς δυνάμεις μεγάλας ἐμισθοῦντο.
由于他们明智地预见到战争的规模，便征召公民中适合服役的人为士兵，并准备了大量资金，雇用了庞大的雇佣军。
καταστήσαντες δὲ στρατηγὸν Μάγωνα τὸν βασιλέα, πολλὰς μυριάδας στρατιωτῶν ἐπεραίωσαν εἰς τὴν Σικελίαν καὶ τὴν Ἰταλίαν, διαπολεμεῖν ἐξ ἀμφοτέρας βουλόμενοι.
在任命国王马戈为将军后，他们将数万名士兵运送到西西里和意大利，企图从两地彻底进行战争。
§15.15.3ὁ δὲ Διονύσιος καὶ αὐτὸς τὰς δυνάμεις διελόμενος, τῷ μὲν ἑνὶ μέρει πρὸς τοὺς Ἰταλιώτας διηγωνίζετο, τῷ δὲ ἑτέρῳ πρὸς τοὺς Φοίνικας.
而狄奥尼修斯也亲自划分了自己的军队，一部分与意大利奥特人竭力交战，另一部分则与腓尼基人交战。
πολλαὶ μὲν οὖν κατὰ μέρος ἐγίνοντο μάχαι τοῖς στρατοπέδοις καὶ συμπλοκαὶ μικραὶ καὶ συνεχεῖς, ἐν αἷς οὐδὲν ἀξιόλογον ἔργον συνετελέσθη, δύο δὲ παρατάξεις ἐγένοντο μεγάλαι καὶ περιβόητοι.
因此，在两军之间发生了许多局部战争和持续不断的小规模冲突，在这些冲突中没有取得什么值得瞩目的成就，但发生了两次规模宏大且著名的会战。
καὶ τῇ μὲν πρώτῃ Διονύσιος θαυμαστῶς ἀγωνισάμενος περὶ τὰ καλούμενα Κάβαλα προετέρησε, καὶ πλείους μὲν τῶν μυρίων ἀνεῖλε τῶν βαρβάρων, οὐκ ἐλάττους δὲ τῶν πεντακισχιλίων ἐζώγρησε· τὸ δʼ ἄλλο πλῆθος ἠνάγκασε καταφυγεῖν ἐπί τινα λόφον ἐρυμνὸν καὶ ἄνυδρον παντελῶς.
在第一次会战中，狄奥尼修斯在名为卡巴拉的地方附近英勇作战并占了上风，杀死了万余名野蛮人，俘虏了不下五千人；他还迫使其余的人群逃往一座坚固且完全无水的高陵。
ἔπεσε δὲ καὶ Μάγων ὁ βασιλεὺς αὐτῶν ἀγωνισάμενος λαμπρῶς.
他们的国王马戈在英勇奋战后也阵亡了。
§15.15.4οἱ δὲ Φοίνικες καταπλαγέντες τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς εὐθὺς διεπρεσβεύσαντο περὶ διαλύσεων.
腓尼基人因这场灾难的规模而惊恐万分，立即派遣使节商讨和约。
ὁ δὲ Διονύσιος ἀπεφήνατο μίαν αὐτοῖς εἶναι σύλλυσιν, ἐὰν ἐκχωρήσωσι τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν πόλεων καὶ τὰ δαπανηθέντα χρήματα κατὰ τὸν πόλεμον ἐκτίσωσιν.
但狄奥尼修斯宣称，对他们而言和解的唯一途径是，撤出西西里的诸城市并赔偿战争中支出的费用。