§15.15.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Φανοστράτου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους τέτταρας, Λεύκιον Λοκρήτιον, Σέντιον Σολπίκιον, Λεύκιον Αἰμίλιον, Λεύκιον Φούριον.
아테네에서 파노스트라토스가 집정관일 때, 로마인들은 집정관 대신 네 명의 군사 집정관인 루키우스 로크레티우스, 센티우스 솔피키우스, 루키우스 아이밀리우스, 루키우스 푸리우스를 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Διονύσιος ὁ τῶν Συρακοσίων τύραννος παρασκευασάμενος πολεμεῖν Καρχηδονίοις, ἐζήτει λαβεῖν πρόφασιν εὔλογον τοῦ πολέμου.
이들의 임기 동안 시라쿠사의 참주 디오뉘시오스는 카르타고인들과 전쟁을 벌일 준비를 갖추고서, 전쟁을 일으킬 그럴듯한 구실을 찾고자 했다.
ὁρῶν οὖν τὰς ὑπὸ Καρχηδονίους τεταγμένας πόλεις οἰκείως ἐχούσας πρὸς ἀπόστασιν, προσεδέχετο τὰς βουλομένας ἀφίστασθαι, καὶ συμμαχίαν πρὸς αὐτὰς συντιθέμενος ἐπιεικῶς προσεφέρετο ταύταις.
그리하여 그는 카르타고인들의 지배 아래 있는 도시들이 반란을 일으키기에 호의적인 상태에 있는 것을 보고, 이탈하고자 하는 도시들을 받아들였으며, 그들과 동맹을 맺으면서 관대하게 대했다.
§15.15.2οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τὸ μὲν πρῶτον πρέσβεις ἀποστέλλοντες πρὸς τὸν δυνάστην ἀπῄτουν τὰς πόλεις, μὴ προσέχοντος δὲ αὐτοῦ συνέβη ταύτην ἀρχὴν γενέσθαι τοῦ πολέμου.
카르타고인들은 처음에는 참주에게 사절을 보내 도시들을 돌려달라고 요구했으나, 그가 귀를 기울이지 않자 이것이 전쟁의 시초가 되었다.
Καρχηδόνιοι μὲν οὖν πρὸς τοὺς Ἰταλιώτας συμμαχίαν ποιησάμενοι κοινῇ τὸν πόλεμον ἐπανείλαντο πρὸς τὸν τύραννον·
이에 카르타고인들은 이탈리오타이와 동맹을 맺고 공동으로 참주를 상대로 전쟁에 돌입했다.
προορώμενοι δʼ ἐμφρόνως τὸ μέγεθος τοῦ πολέμου, τῶν τε πολιτῶν τοὺς εὐθέτους κατέλεγον στρατιώτας καὶ χρημάτων προχειρισάμενοι πλῆθος ξενικὰς δυνάμεις μεγάλας ἐμισθοῦντο.
그들은 전쟁의 규모를 현명하게 예견하고서, 시민들 중 군 복무에 적합한 이들을 병사로 징집하는 한편, 많은 자금을 마련하여 대규모 용병 부대를 고용했다.
καταστήσαντες δὲ στρατηγὸν Μάγωνα τὸν βασιλέα, πολλὰς μυριάδας στρατιωτῶν ἐπεραίωσαν εἰς τὴν Σικελίαν καὶ τὴν Ἰταλίαν, διαπολεμεῖν ἐξ ἀμφοτέρας βουλόμενοι.
그리고 왕 마곤을 장군으로 임명한 뒤, 양쪽 모두에서 전쟁을 철저히 수행하고자 하여 수만 명의 병사를 시켈리아와 이탈리아로 건너가게 했다.
§15.15.3ὁ δὲ Διονύσιος καὶ αὐτὸς τὰς δυνάμεις διελόμενος, τῷ μὲν ἑνὶ μέρει πρὸς τοὺς Ἰταλιώτας διηγωνίζετο, τῷ δὲ ἑτέρῳ πρὸς τοὺς Φοίνικας.
디오뉘시오스 역시 자신의 군세를 나누어, 한 부분으로는 이탈리오타이와 철저히 싸우고 다른 부분으로는 페니키아인들과 싸웠다.
πολλαὶ μὲν οὖν κατὰ μέρος ἐγίνοντο μάχαι τοῖς στρατοπέδοις καὶ συμπλοκαὶ μικραὶ καὶ συνεχεῖς, ἐν αἷς οὐδὲν ἀξιόλογον ἔργον συνετελέσθη, δύο δὲ παρατάξεις ἐγένοντο μεγάλαι καὶ περιβόητοι.
그리하여 양 진영 사이에서 국지적인 전투와 소규모의 끊임없는 충돌이 많이 일어났으나 그중에서 주목할 만한 전과는 달성되지 못했고, 다만 두 차례의 거대하고 유명한 회전이 벌어졌다.
καὶ τῇ μὲν πρώτῃ Διονύσιος θαυμαστῶς ἀγωνισάμενος περὶ τὰ καλούμενα Κάβαλα προετέρησε, καὶ πλείους μὲν τῶν μυρίων ἀνεῖλε τῶν βαρβάρων, οὐκ ἐλάττους δὲ τῶν πεντακισχιλίων ἐζώγρησε·
그 첫 번째 회전에서 디오뉘시오스는 카발라라 불리는 곳 근처에서 놀라운 전투를 치른 끝에 승리를 거두어, 야만인 만 명 이상을 사살하고 오천 명 이상을 생포했다.
τὸ δʼ ἄλλο πλῆθος ἠνάγκασε καταφυγεῖν ἐπί τινα λόφον ἐρυμνὸν καὶ ἄνυδρον παντελῶς.
그리고 나머지 무리를 아주 험준하고 물이 완전히 없는 어떤 언덕으로 도망치게 만들었다.
ἔπεσε δὲ καὶ Μάγων ὁ βασιλεὺς αὐτῶν ἀγωνισάμενος λαμπρῶς.
그들의 왕 마곤 역시 눈부시게 싸운 끝에 전사했다.
§15.15.4οἱ δὲ Φοίνικες καταπλαγέντες τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς εὐθὺς διεπρεσβεύσαντο περὶ διαλύσεων.
페니키아인들은 패배의 규모에 경악하여 즉시 화친을 청하는 사절을 보냈다.
ὁ δὲ Διονύσιος ἀπεφήνατο μίαν αὐτοῖς εἶναι σύλλυσιν, ἐὰν ἐκχωρήσωσι τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν πόλεων καὶ τὰ δαπανηθέντα χρήματα κατὰ τὸν πόλεμον ἐκτίσωσιν.
하지만 디오뉘시오스는 그들에게 화해의 길은 오직 하나뿐이니, 시켈리아 전역의 도시들에서 철수하고 전쟁 동안 지출된 비용을 변상하는 것이라고 선언했다.