§15.13.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Σικελίαν Διονύσιος ὁ τῶν Συρακοσίων τύραννος ἔγνω κατὰ τὸν Ἀδρίαν πόλεις οἰκίζειν.
在发生这些事的同时，在西西里，叙拉古的僭主狄奥尼修斯决定在亚得里亚海沿岸建立城市。
τοῦτο δὲ ἔπραττε διανοούμενος τὸν Ἰόνιον καλούμενον πόρον ἰδιοποιεῖσθαι, ἵνα τὸν ἐπὶ τὴν Ἤπειρον πλοῦν ἀσφαλῆ κατασκευάσῃ καὶ πόλεις ἔχῃ ἰδίας εἰς τὸ δύνασθαι ναυσὶ καθορμισθῆναι.
他这样做是为了将所谓的伊奥尼亚海路占为己有，以便使前往伊庇鲁斯的航行安全，并拥有自己的城市以便船只能够停泊。
ἔσπευδε γὰρ ἄφνω μεγάλαις δυνάμεσιν ἐπιπλεῦσαι τοῖς κατὰ τὴν Ἤπειρον τόποις καὶ συλῆσαι τὸ ἐν Δελφοῖς τέμενος, γέμον πολλῶν χρημάτων.
因为他急于率领大军突然袭击伊庇鲁斯地区，并掠夺满载财宝的德尔斐神域。
§15.13.2διὸ καὶ πρὸς Ἰλλυριοὺς ἐποιήσατο συμμαχίαν διʼ Ἀλκέτου τοῦ Μολοττοῦ, ὃς ἐτύγχανε φυγὰς ὢν καὶ διατρίβων ἐν ταῖς Συρακούσαις.
因此，他还通过恰好流亡并居住在叙拉古的摩罗西亚人阿尔克塔斯，与伊利里亚人结成了同盟。
τῶν δʼ Ἰλλυριῶν ἐχόντων πόλεμον, ἐξαπέστειλεν αὐτοῖς συμμάχους στρατιώτας δισχιλίους καὶ πανοπλίας Ἑλληνικὰς πεντακοσίας.
由于伊利里亚人正在进行战争，他派遣了两千名盟军士兵和五百套希腊式盔甲给他们。
οἱ δʼ Ἰλλυριοὶ τὰς μὲν πανοπλίας ἀνέδωκαν τοῖς ἀρίστοις τῶν στρατιωτῶν, τοὺς δὲ στρατιώτας κατέμιξαν τοῖς ἰδίοις στρατιώταις.
伊利里亚人将盔甲分发给他们最优秀的士兵，并将派遣来的士兵混入他们自己的军队中。
§15.13.3πολλὴν δὲ δύναμιν ἀθροίσαντες ἐνέβαλον εἰς τὴν Ἤπειρον καὶ κατῆγον τὸν Ἀλκέταν ἐπὶ τὴν τῶν Μολοττῶν βασιλείαν.
他们集结了大军，侵入伊庇鲁斯，并帮助阿尔克塔斯复辟了摩罗西亚人的王位。
οὐδενὸς δʼ αὐτοῖς προσέχοντος, τὸ μὲν πρῶτον ἐπόρθησαν τὴν χώραν, μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Μολοττῶν ἀντιταττομένων ἐγένετο μάχη καρτερά, καθʼ ἣν νικήσαντες οἱ Ἰλλυριοὶκατέκοψαν τῶν Μολοττῶν πλείους τῶν μυρίων πεντακισχιλίων.
起初，由于没有人抵抗他们，他们蹂躏了该地区；但此后，随着摩罗西亚人组织抵抗，发生了一场激烈的战斗，在这场战斗中，伊利里亚人获胜并斩杀了摩罗西亚人一万五千多人。
τοιαύτῃ δὲ συμφορᾷ τῶν Ἠπειρωτῶν περιπεσόντων, Λακεδαιμόνιοι πυθόμενοι τὰ συμβεβηκότα συμμαχίαν ἐξέπεμψαν τοῖς Μολοττοῖς, διʼ ἧς τοῦ πολλοῦ θράσους ἔπαυσαν τοὺς βαρβάρους.
在伊庇鲁斯人遭遇如此灾难时，拉刻代蒙人得知了发生的事情，便向摩罗西亚人派遣了盟军，以此制止了野蛮人的极度嚣张。
§15.13.4ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Πάριοι κατά τινα χρησμὸν ἀποικίαν ἐκπέμψαντες εἰς τὸν Ἀδρίαν ἔκτισαν ἐν αὐτῷ νῆσον τὴν ὀνομαζομένην Φάρον, συμπράξαντος αὐτοῖς Διονυσίου τοῦ τυράννου.
在发生这些事的同时，帕罗斯人根据某种神谕向亚得里亚海派遣了殖民者，并在僭主狄奥尼修斯的协助下，在那里建立了一个名为法罗斯的岛屿城市。
οὗτος γὰρ ἀποικίαν ἀπεσταλκὼς εἰς τὸν Ἀδρίαν οὐ πολλοῖς πρότερον ἔτεσιν ἐκτικὼς ἦν τὴν πόλιν τὴν ὀνομαζομένην Λίσσον.
因为狄奥尼修斯在此前不多年曾向亚得里亚海派遣过殖民者，并建立了一个名为利索斯的城市。
§15.13.5ἐκ ταύτης οὖν ὁρμώμενος Διονύσιος σχολὴν ἄγων κατεσκεύασε νεώρια διακοσίαις τριήρεσι, καὶ τεῖχος περιέβαλε τῇ πόλει τηλικοῦτο τὸ μέγεθος, ὥστε τῇ πόλει γενέσθαι τὸν περίβολον μέγιστον τῶν Ἑλληνίδων πόλεων.
因此，狄奥尼修斯以此为出发点，在享受和平的闲暇中，建造了可容纳两百艘三段舵船的船坞，并在城市周围筑起了如此宏大的城墙，以至于该城的周长成为了希腊城市中最大的。
κατεσκεύασε δὲ καὶ γυμνάσια μεγάλα παρὰ τὸν Ἄναπον ποταμόν, θεῶν τε ναοὺς κατεσκεύασε καὶ τἄλλα τὰ συντείνοντα πρὸς αὔξησιν πόλεως καὶ δόξαν.
他还在阿纳普斯河畔建造了大型体育场，建造了神殿，并建造了其他有助于提升城市实力和声誉的设施。