§15.13.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Σικελίαν Διονύσιος ὁ τῶν Συρακοσίων τύραννος ἔγνω κατὰ τὸν Ἀδρίαν πόλεις οἰκίζειν.
이러한 일들이 일어나는 것과 동시에, 시켈리아에서는 시라쿠사의 참주 디오뉘시오스가 아드리아해 연안에 도시들을 건설하기로 결정했다.
τοῦτο δὲ ἔπραττε διανοούμενος τὸν Ἰόνιον καλούμενον πόρον ἰδιοποιεῖσθαι, ἵνα τὸν ἐπὶ τὴν Ἤπειρον πλοῦν ἀσφαλῆ κατασκευάσῃ καὶ πόλεις ἔχῃ ἰδίας εἰς τὸ δύνασθαι ναυσὶ καθορμισθῆναι.
그는 소위 이오니아 해로를 자신의 것으로 만들어 에페이로스로 가는 항해를 안전하게 하고, 배들이 정박할 수 있는 자신만의 도시들을 소유하려는 의도로 이 일을 행했다.
ἔσπευδε γὰρ ἄφνω μεγάλαις δυνάμεσιν ἐπιπλεῦσαι τοῖς κατὰ τὴν Ἤπειρον τόποις καὶ συλῆσαι τὸ ἐν Δελφοῖς τέμενος, γέμον πολλῶν χρημάτων.
왜냐하면 그는 갑자기 대군을 이끌고 에페이로스 지방으로 항해하여, 수많은 재물로 가득 찬 델포이의 성역을 약탈하기를 열망하고 있었기 때문이다.
§15.13.2διὸ καὶ πρὸς Ἰλλυριοὺς ἐποιήσατο συμμαχίαν διʼ Ἀλκέτου τοῦ Μολοττοῦ, ὃς ἐτύγχανε φυγὰς ὢν καὶ διατρίβων ἐν ταῖς Συρακούσαις.
그리하여 그는 마침 망명자로서 시라쿠사에 체류하고 있던 몰롯소스인 알케타스를 통해 일리리아인들과도 동맹을 맺었다.
τῶν δʼ Ἰλλυριῶν ἐχόντων πόλεμον, ἐξαπέστειλεν αὐτοῖς συμμάχους στρατιώτας δισχιλίους καὶ πανοπλίας Ἑλληνικὰς πεντακοσίας.
일리리아인들이 전쟁을 치르고 있었기에, 그는 동맹군으로서 보병 이천 명과 그리스식 갑주 오백 세트를 그들에게 파견했다.
οἱ δʼ Ἰλλυριοὶ τὰς μὲν πανοπλίας ἀνέδωκαν τοῖς ἀρίστοις τῶν στρατιωτῶν, τοὺς δὲ στρατιώτας κατέμιξαν τοῖς ἰδίοις στρατιώταις.
일리리아인들은 갑주를 자신들의 정예 병사들에게 나누어 주었고, 파견된 병사들은 자신들의 군세에 합류시켰다.
§15.13.3πολλὴν δὲ δύναμιν ἀθροίσαντες ἐνέβαλον εἰς τὴν Ἤπειρον καὶ κατῆγον τὸν Ἀλκέταν ἐπὶ τὴν τῶν Μολοττῶν βασιλείαν.
그들은 대군을 모아 에페이로스로 침입하여 알케타스를 몰롯소스인의 왕위로 복위시켰다.
οὐδενὸς δʼ αὐτοῖς προσέχοντος, τὸ μὲν πρῶτον ἐπόρθησαν τὴν χώραν, μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Μολοττῶν ἀντιταττομένων ἐγένετο μάχη καρτερά, καθʼ ἣν νικήσαντες οἱ Ἰλλυριοὶκατέκοψαν τῶν Μολοττῶν πλείους τῶν μυρίων πεντακισχιλίων.
아무도 그들에게 대항하지 않았기 때문에 처음에는 국토를 황폐화시켰으나, 그 후 몰롯소스인들이 전열을 정비해 맞서면서 격렬한 전투가 벌어졌고, 이 전투에서 일리리아인들이 승리하여 몰롯소스인 만 오천 명 이상을 살해했다.
τοιαύτῃ δὲ συμφορᾷ τῶν Ἠπειρωτῶν περιπεσόντων, Λακεδαιμόνιοι πυθόμενοι τὰ συμβεβηκότα συμμαχίαν ἐξέπεμψαν τοῖς Μολοττοῖς, διʼ ἧς τοῦ πολλοῦ θράσους ἔπαυσαν τοὺς βαρβάρους.
에페이로스인들이 이와 같은 재난에 처하자, 일어난 일을 전해 들은 라케다이몬인들은 몰롯소스인들에게 동맹군을 파견했고, 이를 통해 야만인들의 과도한 오만을 꺾어 놓았다.
§15.13.4ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Πάριοι κατά τινα χρησμὸν ἀποικίαν ἐκπέμψαντες εἰς τὸν Ἀδρίαν ἔκτισαν ἐν αὐτῷ νῆσον τὴν ὀνομαζομένην Φάρον, συμπράξαντος αὐτοῖς Διονυσίου τοῦ τυράννου.
이러한 일들이 일어나는 것과 동시에, 파로스인들은 어떤 신탁에 따라 아드리아해로 식민단을 파견하여 참주 디오뉘시오스의 협력 속에 그곳에 파로스라 불리는 섬을 건설했다.
οὗτος γὰρ ἀποικίαν ἀπεσταλκὼς εἰς τὸν Ἀδρίαν οὐ πολλοῖς πρότερον ἔτεσιν ἐκτικὼς ἦν τὴν πόλιν τὴν ὀνομαζομένην Λίσσον.
왜냐하면 디오뉘시오스는 이보다 그리 많지 않은 해 전에 아드리아해로 식민단을 보내어 리소스라 불리는 도시를 이미 건설했기 때문이다.
§15.13.5ἐκ ταύτης οὖν ὁρμώμενος Διονύσιος σχολὴν ἄγων κατεσκεύασε νεώρια διακοσίαις τριήρεσι, καὶ τεῖχος περιέβαλε τῇ πόλει τηλικοῦτο τὸ μέγεθος, ὥστε τῇ πόλει γενέσθαι τὸν περίβολον μέγιστον τῶν Ἑλληνίδων πόλεων.
그리하여 디오뉘시오스는 이를 출발점으로 삼아 평화를 누리면서 삼단노선 이백 척을 수용할 수 있는 선창을 건설했고, 도시 주변에 그 둘레가 그리스 도시들 중 가장 커지게 만들 정도로 거대한 규모의 성벽을 둘렀다.
κατεσκεύασε δὲ καὶ γυμνάσια μεγάλα παρὰ τὸν Ἄναπον ποταμόν, θεῶν τε ναοὺς κατεσκεύασε καὶ τἄλλα τὰ συντείνοντα πρὸς αὔξησιν πόλεως καὶ δόξαν.
또한 그는 아나포스 강가에 거대한 체육관을 건설하고, 신들의 신전들을 세웠으며, 그 밖에 도시의 번영과 영광에 기여하는 다른 모든 것들을 건설했다.