§15.12.1κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Λακεδαιμονίων πορθούντων Μαντίνειαν, τὸ μὲν θέρος διετέλεσαν οἱ Μαντινεῖς γενναίως ἀγωνιζόμενοι πρὸς τοὺς πολεμίους· ἐδόκουν γὰρ ἀνδρείᾳ διαφέρειν τῶν Ἀρκάδων, καὶ διὰ τοῦθʼ οἱ Λακεδαιμόνιοι πρότερον εἰώθεισαν ἐν ταῖς μάχαις τούτους παραστάτας ἔχειν καὶ πιστοτάτους τῶν συμμάχων·
而在希腊，当拉刻代蒙人蹂躏曼提内亚时，在整个夏天里，曼提内亚人一直在勇敢地与敌人战斗；因为他们被认为在勇气上胜过阿卡迪亚人，正因如此，拉刻代蒙人以前习惯在战斗中将他们安置在身边，视其为盟友中最忠实的人。
τοῦ δὲ χειμῶνος ἐνστάντος, καὶ τοῦ παρὰ τὴν Μαντίνειαν ποταμοῦ μεγάλην αὔξησιν ἐκ τῶν ὄμβρων λαβόντος, οἱ Λακεδαιμόνιοι τὸ ῥεῦμα τοῦ ποταμοῦ διαλαβόντες μεγάλοις χώμασιν ἀπέστρεψαν τὸν ποταμὸν εἰς τὴν πόλιν καὶ πάντα τὸν σύνεγγυς τόπον ἐποίησαν λιμνάζειν.
但随着冬季的到来，且因降雨，流经曼提内亚旁的河流流量大增，拉刻代蒙人通过大堤阻断了河流，将河水引入城中，使附近所有的土地都变成了湖泊。
§15.12.2διὸ καὶ τῶν οἰκιῶν πιπτουσῶν καταπλαγέντες οἱ Μαντινεῖς ἠναγκάσθησαν τὴν πόλιν παραδοῦναι τοῖς Λακεδαιμονίοις.
因此，在房屋纷纷倒塌、深感恐慌的情况下，曼提内亚人不得不将城市交出给拉刻代蒙人。
οἱ δὲ παραλαβόντες ἄλλο μὲν οὐθὲν κακὸν εἰργάσαντο τοὺς Μαντινεῖς, προσέταξαν δὲ εἰς τὰς ἀρχαίας κώμας μετοικισθῆναι.
拉刻代蒙人接管城市后，没有对曼提内亚人施加任何其他伤害，而是命令他们迁回原先的村庄。
διόπερ ἠναγκάσθησαν τὴν μὲν ἰδίαν πατρίδα κατασκάπτειν, εἰς δὲ τὰς κώμας μετοικῆσαι.
因此，他们被迫拆毁了自己的祖国，迁往那些村庄。