§14.97.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦν ἄρχων Νικοτέλης, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν διῴκουν χιλίαρχοι τρεῖς, Μάρκος Φούριος, Γάιος Αἰμίλιος.
这一年过去后，尼科特莱斯在雅典担任执政官，而在罗马，三位千人队长——马尔库斯·富里乌斯与盖乌斯·埃米利乌斯管辖着执政官权力。
τούτων δὲ τὴν ἀρχὴν παρειληφότων οἱ λακωνίζοντες τῶν Ῥοδίων ἐπαναστάντες τῷ δήμῳ τοὺς τὰ τῶν Ἀθηναίων φρονοῦντας ἐξέβαλον ἐκ τῆς πόλεως.
在他们接掌政权后，罗德斯人中亲斯巴达的派别向民众发起暴动，将亲雅典的派别驱逐出城。
§14.97.2συνδραμόντων δʼ αὐτῶν ἐν τοῖς ὅπλοις καὶ πειρωμένων ἀντέχεσθαι τῶν πραγμάτων, ἐπεκράτησαν οἱ Λακεδαιμονίοις συμμαχοῦντες, καὶ πολλοὺς μὲν ἐφόνευσαν, τοὺς δὲ διαφυγόντας ἐξεκήρυξαν.
尽管后者手持武器聚集起来，试图夺回并维持政权，但与拉刻代蒙人结盟的派别占了上风，他们杀害了许多人，并将逃脱的人宣布驱逐出境。
εὐθὺς δὲ καὶ πρέσβεις ἀπέστειλαν εἰς Λακεδαίμονα περὶ βοηθείας, εὐλαβούμενοι μή τινες τῶν πολιτῶν νεωτερίσωσιν.
由于担心部分公民会发动叛乱，他们随即派遣使者前往拉刻代蒙请求援助。
§14.97.3Λακεδαιμόνιοι δʼ αὐτοῖς ἀπέστειλαν ἑπτὰ τριήρεις καὶ τοὺς ἀφηγησομένους τῶν πραγμάτων τρεῖς ἄνδρας, Εὐδόκιμον καὶ Φιλόδοκον καὶ Διφίλαν.
拉刻代蒙人向他们派遣了七艘三段舵船，以及三位负责指导局势的人：埃乌多基莫斯、菲洛多科斯和迪菲拉斯。
οὗτοι δὲ πρῶτον εἰς Σάμον κομισθέντες ἀπέστησαν τὴν πόλιν Ἀθηναίων, ἔπειτα καταπλεύσαντες εἰς Ῥόδον τῶν ἐνταῦθα πραγμάτων εἶχον τὴν ἐπιμέλειαν.
这些人首先前往萨摩斯，使该城脱离雅典，随后乘船抵达罗德斯，掌管那里的事务。
§14.97.4οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, προχωρούντων αὐτοῖς τῶν πραγμάτων, ἔγνωσαν ἀντέχεσθαι τῆς θαλάττης, καὶ πάλιν ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον ἐκράτουν τῶν συμμάχων ἀθροίσαντες ναυτικόν.
此时，拉刻代蒙人因局势进展顺利，决定夺取海上霸权，并再次逐步控制盟友，集结起一支海军。
οὗτοι μὲν οὖν εἴς τε Σάμον καὶ Κνίδον καὶ Ῥόδον κατέπλευσαν, καὶ πανταχόθεν ναῦς τε καὶ τοὺς ἀρίστους καταγράφοντες ἐπιβάτας ἐξήρτυον πολυτελῶς τριήρεις εἴκοσιν ἑπτά.
于是，他们乘船前往萨摩斯、克尼多斯和罗德斯，在各地征募战船和最优秀的士兵，不惜重金装备了二十七艘三段舵船。
§14.97.5Ἀγησίλαος δʼ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεύς, ἀκούων τοὺς Ἀργείους περὶ τὴν Κόρινθον διατρίβοντας, ἐξήγαγε τοὺς Λακεδαιμονίους πανδημεὶ πλὴν μιᾶς μόρας.
拉刻代蒙人的国王阿格西劳斯听说阿尔戈斯人滞留在科林斯附近，便率领除一个莫拉之外的全体拉刻代蒙人出征。
ἐπελθὼν δὲ τὴν Ἀργείαν πᾶσαν τὰς μὲν κτήσεις διήρπασεν, τὴν δὲ χώραν δενδροτομήσας εἰς τὴν Σπάρτην ἀπεχώρησεν.
他侵入整个阿尔戈斯地区，掠夺了财产，并在砍伐了该地的树木后，撤回了斯巴达。