§14.97.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦν ἄρχων Νικοτέλης, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν διῴκουν χιλίαρχοι τρεῖς, Μάρκος Φούριος, Γάιος Αἰμίλιος.
이 해가 지나자, 아테네에서는 니코텔레스가 아르콘이었고, 로마에서는 세 명의 천인대장, 마르쿠스 푸리우스와 가이우스 에밀리우스가 집정관의 권한을 관장했다.
τούτων δὲ τὴν ἀρχὴν παρειληφότων οἱ λακωνίζοντες τῶν Ῥοδίων ἐπαναστάντες τῷ δήμῳ τοὺς τὰ τῶν Ἀθηναίων φρονοῦντας ἐξέβαλον ἐκ τῆς πόλεως.
이들이 관직을 인수하자, 로도스인들 중 스파르타에 동조하는 자들이 민중에게 봉기하여 아테네에 동조하는 자들을 시에서 추방했다.
§14.97.2συνδραμόντων δʼ αὐτῶν ἐν τοῖς ὅπλοις καὶ πειρωμένων ἀντέχεσθαι τῶν πραγμάτων, ἐπεκράτησαν οἱ Λακεδαιμονίοις συμμαχοῦντες, καὶ πολλοὺς μὲν ἐφόνευσαν, τοὺς δὲ διαφυγόντας ἐξεκήρυξαν.
추방된 자들이 무기를 들고 모여 지배권을 유지하려 시도했으나, 라케다이몬인들과 동맹을 맺은 자들이 승리를 거두어 많은 사람을 살해하고, 도망친 자들을 국외로 추방했다.
εὐθὺς δὲ καὶ πρέσβεις ἀπέστειλαν εἰς Λακεδαίμονα περὶ βοηθείας, εὐλαβούμενοι μή τινες τῶν πολιτῶν νεωτερίσωσιν.
그리고 일부 시민들이 반란을 일으킬까 경계하여, 즉시 도움을 청하기 위해 라케다이몬에 사절을 파견했다.
§14.97.3Λακεδαιμόνιοι δʼ αὐτοῖς ἀπέστειλαν ἑπτὰ τριήρεις καὶ τοὺς ἀφηγησομένους τῶν πραγμάτων τρεῖς ἄνδρας, Εὐδόκιμον καὶ Φιλόδοκον καὶ Διφίλαν.
라케다이몬인들은 그들에게 일곱 척의 삼단노선과 사태를 지도할 세 명의 인물, 즉 에우도키모스, 필로도코스, 디필라스를 파견했다.
οὗτοι δὲ πρῶτον εἰς Σάμον κομισθέντες ἀπέστησαν τὴν πόλιν Ἀθηναίων, ἔπειτα καταπλεύσαντες εἰς Ῥόδον τῶν ἐνταῦθα πραγμάτων εἶχον τὴν ἐπιμέλειαν.
이들은 먼저 사모스로 가서 그 도시를 아테네로부터 이탈시켰고, 이어서 로도스로 항해해 가 그곳의 사태를 관리했다.
§14.97.4οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, προχωρούντων αὐτοῖς τῶν πραγμάτων, ἔγνωσαν ἀντέχεσθαι τῆς θαλάττης, καὶ πάλιν ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον ἐκράτουν τῶν συμμάχων ἀθροίσαντες ναυτικόν.
한편 라케다이몬인들은 사태가 자신들에게 유리하게 진행되자 바다의 지배권을 장악하기로 결심하고, 다시 조금씩 동맹국들을 통제하며 해군을 소집했다.
οὗτοι μὲν οὖν εἴς τε Σάμον καὶ Κνίδον καὶ Ῥόδον κατέπλευσαν, καὶ πανταχόθεν ναῦς τε καὶ τοὺς ἀρίστους καταγράφοντες ἐπιβάτας ἐξήρτυον πολυτελῶς τριήρεις εἴκοσιν ἑπτά.
이리하여 그들은 사모스, 크니도스, 로도스로 항해해 갔으며, 도처에서 배와 가장 우수한 해병들을 모집하여 아낌없는 비용을 들여 삼단노선 스물일곱 척을 무장시켰다.
§14.97.5Ἀγησίλαος δʼ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεύς, ἀκούων τοὺς Ἀργείους περὶ τὴν Κόρινθον διατρίβοντας, ἐξήγαγε τοὺς Λακεδαιμονίους πανδημεὶ πλὴν μιᾶς μόρας.
라케다이몬인의 왕 아게실라오스는 아르고스인들이 코린토스 주변에 머물고 있다는 소식을 듣고, 하나의 모라를 제외한 라케다이몬인 총동원령을 내려 출정했다.
ἐπελθὼν δὲ τὴν Ἀργείαν πᾶσαν τὰς μὲν κτήσεις διήρπασεν, τὴν δὲ χώραν δενδροτομήσας εἰς τὴν Σπάρτην ἀπεχώρησεν.
그는 아르고스 지방 전역에 침입하여 재산을 약탈하고, 그 땅의 나무들을 벌채한 뒤 스파르타로 철수했다.