§14.94.1ἐπεὶ δʼ ὁ ἐνιαύσιος διεληλύθει χρόνος, Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Φιλοκλῆς, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν μετέλαβον ἓξ χιλίαρχοι, Πόπλιος καὶ Κορνήλιος, Καίσων Φάβιος, Λεύκιος Φούριος, Κόιντος Σερουίλιος, Μάρκος Οὐαλέριος· ἤχθη δὲ καὶ Ὀλυμπιὰς κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἑβδόμη πρὸς ταῖς ἐνενήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα Τερίρης.
当一年的时间过去后，菲洛克莱斯在雅典担任执政官，而在罗马，六位军事执政官接掌了执政权，他们是：普布利乌斯和科尔内利乌斯、凯索·法比乌斯、卢基乌斯·富里乌斯、昆图斯·塞尔维利乌斯、马尔库斯·瓦莱里乌斯；在这一年里，还举行了第九十七届奥运会，特里雷斯在会上获得冠军。
§14.94.2κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Ἀθηναῖοι στρατηγὸν ἑλόμενοι Θρασύβουλον ἐξέπεμψαν μετὰ τριήρων τετταράκοντα.
在这些时期，雅典人选派色拉西布鲁斯为将军，率领四十艘三段桨船出发。
οὗτος δὲ πλεύσας εἰς Ἰωνίαν καὶ χρήματα λαβὼν παρὰ τῶν συμμάχων ἀνέζευξε, καὶ διατρίβων περὶ Χερρόνησον Μήδοκον καὶ Σεύθην τοὺς τῶν Θρᾳκῶν βασιλεῖς συμμάχους ἐποιήσατο.
他航行到伊奥尼亚，从盟友处筹集资金后拔营出发，并在赫尔松尼苏斯一带停留期间，与色雷斯人的国王梅多库斯和塞瑟斯结为盟友。
§14.94.3μετὰ δέ τινα χρόνον ἐξ Ἑλλησπόντου πλεύσας εἰς Λέσβον, ἐν τῷ παρὰ τὴν Ἔρεσον αἰγιαλῷ καθώρμει.
一段时间后，他从赫勒斯滂航行到莱斯博斯岛，在埃雷索斯附近的海岸停泊。
ἐπιγενομένων δὲ πνευμάτων μεγάλων εἴκοσι μὲν καὶ τρεῖς τριήρεις διεφθάρησαν· μετὰ δὲ τῶν λοιπῶν διασωθεὶς ἐπῄει τὰς κατὰ τὴν Λέσβον πόλεις προσαγόμενος· ἀφειστήκεισαν γὰρ πᾶσαι πλὴν Μιτυλήνης.
然而，由于突降暴风，二十三艘三段桨船被毁；他与其余船只幸免于难，随后前往莱斯博斯岛的各城市争取它们归顺，因为除米蒂利尼外，所有城市都已经叛变。
§14.94.4καὶ πρῶτον μὲν ἐπὶ Μέθυμναν παραγενόμενος ἐπισυνῆψε μάχην τοῖς ἐκ τῆς πόλεως, ὧν ἦρχε Θηρίμαχος ὁ Σπαρτιάτης.
他首先到达梅西姆纳，与城中出来的军队交战，这支军队由斯巴达人塞里马科斯指挥。
ἀγωνισάμενος δὲ λαμπρῶς αὐτόν τε τὸν Θηρίμαχον ἀνεῖλε καὶ τῶν Μεθυμναίων οὐκ ὀλίγους, τοὺς δὲ λοιποὺς συνέκλεισεν ἐντὸς τῶν τειχῶν, καὶ τὴν μὲν τῶν Μεθυμναίων χώραν ἔφθειρε, τὴν δʼ Ἔρεσον καὶ τὴν Ἄντισσαν καθʼ ὁμολογίαν παρέλαβεν.
经过英勇的战斗，他击杀了塞里马科斯本人以及不少梅西姆纳人，并将其余的人围困在城墙内。 他蹂躏了梅西姆纳的土地，并通过协议接收了埃雷索斯和安蒂萨。
μετὰ δὲ ταῦτα παρά τε Χίων καὶ Μιτυληναίων συμμάχων ἀθροίσας ναῦς ἔπλευσεν ἐπὶ Ῥόδον.
此后，他从盟友希俄斯人和米蒂利尼人那里聚集了船只，向罗得岛航行。