§14.94.1ἐπεὶ δʼ ὁ ἐνιαύσιος διεληλύθει χρόνος, Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Φιλοκλῆς, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν μετέλαβον ἓξ χιλίαρχοι, Πόπλιος καὶ Κορνήλιος, Καίσων Φάβιος, Λεύκιος Φούριος, Κόιντος Σερουίλιος, Μάρκος Οὐαλέριος·
一年の歳月が経過したとき、アテナイではフィロクレスがアルコンであり、ローマでは六人の軍事執政官、すなわちプブリウスとコルネリウス、カイソ・ファビウス、ルキウス・フリウス、クィントゥス・セルウィリウス、マルクス・ウァレリウスが執政権を引き継いだ。
ἤχθη δὲ καὶ Ὀλυμπιὰς κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἑβδόμη πρὸς ταῖς ἐνενήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα Τερίρης.
また、この年に第九十七回オリンピア競技大会が挙行され、その大会ではテリレスが優勝した。
§14.94.2κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Ἀθηναῖοι στρατηγὸν ἑλόμενοι Θρασύβουλον ἐξέπεμψαν μετὰ τριήρων τετταράκοντα.
この時期に、アテナイ人はトラシュブロスを将軍に選出して、四十隻の三段櫂船とともに派遣した。
οὗτος δὲ πλεύσας εἰς Ἰωνίαν καὶ χρήματα λαβὼν παρὰ τῶν συμμάχων ἀνέζευξε, καὶ διατρίβων περὶ Χερρόνησον Μήδοκον καὶ Σεύθην τοὺς τῶν Θρᾳκῶν βασιλεῖς συμμάχους ἐποιήσατο.
彼はイオニアへと航行し、同盟諸都市から資金を受け取って出発し、ヘルソネソス付近に滞在している間に、トラキア人の王たちであるメドコスとセウテスを同盟者とした。
§14.94.3μετὰ δέ τινα χρόνον ἐξ Ἑλλησπόντου πλεύσας εἰς Λέσβον, ἐν τῷ παρὰ τὴν Ἔρεσον αἰγιαλῷ καθώρμει.
しばらくの後、ヘレスポントスからレスボス島へと航行し、エレソスの近くの海岸に錨を下ろした。
ἐπιγενομένων δὲ πνευμάτων μεγάλων εἴκοσι μὲν καὶ τρεῖς τριήρεις διεφθάρησαν·
しかし、激しい暴風が襲ってきたため、二十三隻の三段櫂船が破壊された。
μετὰ δὲ τῶν λοιπῶν διασωθεὶς ἐπῄει τὰς κατὰ τὴν Λέσβον πόλεις προσαγόμενος·
残りの船とともに難を逃れた彼は、レスボス島の諸都市を服従させるために進軍した。
ἀφειστήκεισαν γὰρ πᾶσαι πλὴν Μιτυλήνης.
というのも、ミュティレネを除くすべての都市が離反していたからである。
§14.94.4καὶ πρῶτον μὲν ἐπὶ Μέθυμναν παραγενόμενος ἐπισυνῆψε μάχην τοῖς ἐκ τῆς πόλεως, ὧν ἦρχε Θηρίμαχος ὁ Σπαρτιάτης.
そしてまずメテュムナに到着すると、市から出てきた者たちと戦闘を交えた。 彼らを率いていたのはスパルタ人のテリマコスであった。
ἀγωνισάμενος δὲ λαμπρῶς αὐτόν τε τὸν Θηρίμαχον ἀνεῖλε καὶ τῶν Μεθυμναίων οὐκ ὀλίγους, τοὺς δὲ λοιποὺς συνέκλεισεν ἐντὸς τῶν τειχῶν, καὶ τὴν μὲν τῶν Μεθυμναίων χώραν ἔφθειρε, τὴν δʼ Ἔρεσον καὶ τὴν Ἄντισσαν καθʼ ὁμολογίαν παρέλαβεν.
見事に戦って、彼はテリマコス自身と多くのメテュムナ人を討ち取り、生き残った者たちを城壁の内に閉じ込めた。 そしてメテュムナの領土を荒廃させ、エレソスとアンティッサを降伏協定によって接収した。
μετὰ δὲ ταῦτα παρά τε Χίων καὶ Μιτυληναίων συμμάχων ἀθροίσας ναῦς ἔπλευσεν ἐπὶ Ῥόδον.
この後、同盟者であるキオス人やミュティレネ人から船を集め、ロドス島へと向けて出航した。