§14.94.1ἐπεὶ δʼ ὁ ἐνιαύσιος διεληλύθει χρόνος, Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Φιλοκλῆς, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν μετέλαβον ἓξ χιλίαρχοι, Πόπλιος καὶ Κορνήλιος, Καίσων Φάβιος, Λεύκιος Φούριος, Κόιντος Σερουίλιος, Μάρκος Οὐαλέριος·
일 년의 시간이 흘렀을 때, 아테네에서는 필로클레스가 집정관이었고, 로마에서는 여섯 명의 군사집정관, 즉 푸블리우스와 코르넬리우스, 카이소 파비우스, 루키우스 푸리우스, 퀸투스 세르빌리우스, 마르쿠스 발레리우스가 집정권을 이어받았다.
ἤχθη δὲ καὶ Ὀλυμπιὰς κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἑβδόμη πρὸς ταῖς ἐνενήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα Τερίρης.
또한 이 해에 제97회 올림피아 대회가 개최되어 테리레스가 우승을 차지했다.
§14.94.2κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Ἀθηναῖοι στρατηγὸν ἑλόμενοι Θρασύβουλον ἐξέπεμψαν μετὰ τριήρων τετταράκοντα.
이 시기에 아테네인들은 트라시불로스를 장군으로 선출하여 40척의 삼단노선과 함께 파견했다.
οὗτος δὲ πλεύσας εἰς Ἰωνίαν καὶ χρήματα λαβὼν παρὰ τῶν συμμάχων ἀνέζευξε, καὶ διατρίβων περὶ Χερρόνησον Μήδοκον καὶ Σεύθην τοὺς τῶν Θρᾳκῶν βασιλεῖς συμμάχους ἐποιήσατο.
그는 이오니아로 항해하여 동맹국들로부터 군자금을 거둔 뒤 출발했으며, 헤르소네소스 부근에 머무는 동안 트라키아인들의 왕인 메도코스와 세우테스를 동맹자로 삼았다.
§14.94.3μετὰ δέ τινα χρόνον ἐξ Ἑλλησπόντου πλεύσας εἰς Λέσβον, ἐν τῷ παρὰ τὴν Ἔρεσον αἰγιαλῷ καθώρμει.
얼마 후 그는 헬레스폰토스에서 레스보스섬으로 항해하여 에레소스 인근의 해안에 정박했다.
ἐπιγενομένων δὲ πνευμάτων μεγάλων εἴκοσι μὲν καὶ τρεῖς τριήρεις διεφθάρησαν· μετὰ δὲ τῶν λοιπῶν διασωθεὶς ἐπῄει τὰς κατὰ τὴν Λέσβον πόλεις προσαγόμενος·
그러나 거센 폭풍우가 몰아닥쳐 23척의 삼단노선이 파괴되었고, 남은 배들과 함께 살아남은 그는 레스보스섬의 도시들을 복속시키기 위해 진군했다.
ἀφειστήκεισαν γὰρ πᾶσαι πλὴν Μιτυλήνης.
미틸레네를 제외한 모든 도시가 이탈해 있었기 때문이다.
§14.94.4καὶ πρῶτον μὲν ἐπὶ Μέθυμναν παραγενόμενος ἐπισυνῆψε μάχην τοῖς ἐκ τῆς πόλεως, ὧν ἦρχε Θηρίμαχος ὁ Σπαρτιάτης.
그는 먼저 메팀나에 도착하여 그 도시에서 나온 군대와 전투를 벌였는데, 그들을 이끈 것은 스파르타인 테리마코스였다.
ἀγωνισάμενος δὲ λαμπρῶς αὐτόν τε τὸν Θηρίμαχον ἀνεῖλε καὶ τῶν Μεθυμναίων οὐκ ὀλίγους, τοὺς δὲ λοιποὺς συνέκλεισεν ἐντὸς τῶν τειχῶν, καὶ τὴν μὲν τῶν Μεθυμναίων χώραν ἔφθειρε, τὴν δʼ Ἔρεσον καὶ τὴν Ἄντισσαν καθʼ ὁμολογίαν παρέλαβεν.
치열한 전투 끝에 그는 테리마코스 자신과 적지 않은 메팀나인들을 사살했고, 남은 자들을 성벽 안으로 가두었다. 그리고 메팀나의 영토를 황폐화시켰으며, 에레소스와 안티사를 항복 협정을 통해 접수했다.
μετὰ δὲ ταῦτα παρά τε Χίων καὶ Μιτυληναίων συμμάχων ἀθροίσας ναῦς ἔπλευσεν ἐπὶ Ῥόδον.
그 후 동맹국인 키오스인들과 미틸레네인들에게서 함선을 모아 로도스섬으로 항해했다.