§14.93.1περὶ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον καὶ Σάτυρος ὁ Σπαρτάκου μὲν υἱός, βασιλεὺς δὲ Βοσπόρου, ἐτελεύτησεν, ἄρξας ἔτη τετταράκοντα· τὴν ἡγεμονίαν δὲ διεδέξατο ὁ υἱὸς Λεύκων ἐπʼ ἔτη τετταράκοντα.
大约在同一时间，斯巴达克斯之子、博斯普鲁斯国王萨堤罗斯在统治了四十年后去世；他的儿子莱孔继承了统治权，在位四十年。
§14.93.2κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι πολιορκοῦντες ἑνδέκατον ἔτος Βηίους κατέστησαν αὐτοκράτορα μὲν Μάρκον Φούριον, ἵππαρχον δὲ Πόπλιον Κορνήλιον.
在意大利，罗马人对维伊进行了十一年的围攻，并任命马尔库斯·富里乌斯为独裁官，普布利乌斯·科尔内利乌斯为骑兵长官。
οὗτοι δὲ ἀναλαβόντες τὰς δυνάμεις Βηίους ἐξεπολιόρκησαν διώρυγα κατασκευάσαντες, καὶ τὴν πόλιν ἐξανδραποδισάμενοι τούς τε ἄνδρας καὶ τὴν ἄλλην λείαν ἐλαφυροπώλησαν.
他们接管军队后，通过建造坑道攻占了维伊，并将该城居民卖为奴隶，拍卖了人口和其余战利品。
§14.93.3ὁ μὲν οὖν αὐτοκράτωρ θρίαμβον ἤγαγεν, ὁ δὲ τῶν Ῥωμαίων δῆμος ἐκ τῶν λαφύρων δεκάτην ἐξελόμενος χρυσοῦν κατεσκεύασε κρατῆρα καὶ εἰς Δελφοὺς ἀνέθηκεν.
于是，独裁官举行了凯旋式，而罗马人民从战利品中提取十分之一，制作了一个金制双耳大杯并奉献于德尔斐。
§14.93.4οἱ δὲ κομίζοντες αὐτὸν πρεσβευταὶ λῃσταῖς Λιπαραίοις περιέπεσον, καὶ πάντες αἰχμαλωτισθέντες κατήχθησαν εἰς Λιπάραν.
运送大杯的使节遭遇了利帕拉的海盗，所有人被俘并被带到利帕拉。
Τιμασίθεος δʼ ὁ τῶν Λιπαραίων στρατηγὸς γνοὺς τὸ γεγενημένον, τούς τε πρεσβευτὰς ἀνέσωσε καὶ τὸ χρυσίον ἀποδοὺς εἰς Δελφοὺς τοὺς πρέσβεις ἀποκατέστησεν.
然而，利帕拉人的将军蒂马西特乌斯得知此事后，营救了使节，归还了黄金，并将使节们送往德尔斐。
οἱ δὲ τὸν κρατῆρα κομίζοντες, ἀναθέντες αὐτὸν εἰς τὸν τῶν Μασσαλιητῶν θησαυρόν, εἰς Ῥώμην ἀνέστρεψαν.
运送大杯的人们在将其奉献于马萨利亚人的宝库后，返回了罗马。
§14.93.5διόπερ ὁ δῆμος τῶν Ῥωμαίων πυθόμενος τὴν τοῦ Τιμασιθέου καλοκἀγαθίαν, παραχρῆμα αὐτὸν ἐτίμησε δημόσιον δοὺς κατάλυμα, καὶ μετὰ ταῦτʼ ἔτεσιν ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτὰ τὴν Λιπάραν ἀφελόμενος τῶν Καρχηδονίων τοὺς ἐγγόνους τοῦ Τιμασιθέου τῶν τε εἰσφορῶν ἀτελεῖς ἀφῆκε καὶ ἐλευθέρους ἐποίησεν.
因此，罗马人民听说了蒂马西特乌斯的高尚品质，立即授予他公共住所来表彰他，并在一百三十七年后，当他们从迦太基人手中夺取利帕拉时，免除了蒂马西特乌斯后代的税收并给予他们自由。