§14.93.1περὶ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον καὶ Σάτυρος ὁ Σπαρτάκου μὲν υἱός, βασιλεὺς δὲ Βοσπόρου, ἐτελεύτησεν, ἄρξας ἔτη τετταράκοντα· τὴν ἡγεμονίαν δὲ διεδέξατο ὁ υἱὸς Λεύκων ἐπʼ ἔτη τετταράκοντα.
비슷한 시기에 스파르타코스의 아들이자 보스포로스의 왕인 사티로스도 40년 동안 통치한 후에 사망했으며, 그의 아들 레우콘이 40년 동안 지배권을 계승했다.
§14.93.2κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι πολιορκοῦντες ἑνδέκατον ἔτος Βηίους κατέστησαν αὐτοκράτορα μὲν Μάρκον Φούριον, ἵππαρχον δὲ Πόπλιον Κορνήλιον.
이탈리아에서는 11년째 베이이를 포위하고 있던 로마인들이 마르쿠스 푸리우스를 독재관으로, 푸블리우스 코르넬리우스를 기병장관으로 임명했다.
οὗτοι δὲ ἀναλαβόντες τὰς δυνάμεις Βηίους ἐξεπολιόρκησαν διώρυγα κατασκευάσαντες, καὶ τὴν πόλιν ἐξανδραποδισάμενοι τούς τε ἄνδρας καὶ τὴν ἄλλην λείαν ἐλαφυροπώλησαν.
이들은 군대를 이끌고 갱도를 건설하여 베이이를 함락시켰고, 도시 주민들을 노예로 삼아 사람들과 나머지 전리품을 경매에 넘겼다.
§14.93.3ὁ μὲν οὖν αὐτοκράτωρ θρίαμβον ἤγαγεν, ὁ δὲ τῶν Ῥωμαίων δῆμος ἐκ τῶν λαφύρων δεκάτην ἐξελόμενος χρυσοῦν κατεσκεύασε κρατῆρα καὶ εἰς Δελφοὺς ἀνέθηκεν.
이에 독재관은 개선식을 거행했고, 로마 민중은 전리품에서 10분의 1을 떼어내어 황금 크라테르를 제작해 델포이에 봉헌했다.
§14.93.4οἱ δὲ κομίζοντες αὐτὸν πρεσβευταὶ λῃσταῖς Λιπαραίοις περιέπεσον, καὶ πάντες αἰχμαλωτισθέντες κατήχθησαν εἰς Λιπάραν.
그것을 운반하던 사절들은 리파라 해적들을 만났고, 모두 포로가 되어 리파라로 연행되었다.
Τιμασίθεος δʼ ὁ τῶν Λιπαραίων στρατηγὸς γνοὺς τὸ γεγενημένον, τούς τε πρεσβευτὰς ἀνέσωσε καὶ τὸ χρυσίον ἀποδοὺς εἰς Δελφοὺς τοὺς πρέσβεις ἀποκατέστησεν.
그러나 리파라의 장군 티마시테오스는 이 일을 알게 되자 사절들을 구출하고 황금을 돌려주어 사절들을 델포이로 다시 보내주었다.
οἱ δὲ τὸν κρατῆρα κομίζοντες, ἀναθέντες αὐτὸν εἰς τὸν τῶν Μασσαλιητῶν θησαυρόν, εἰς Ῥώμην ἀνέστρεψαν.
크라테르를 운반하던 이들은 그것을 마살리아인의 보물창고에 봉헌하고 로마로 돌아왔다.
§14.93.5διόπερ ὁ δῆμος τῶν Ῥωμαίων πυθόμενος τὴν τοῦ Τιμασιθέου καλοκἀγαθίαν, παραχρῆμα αὐτὸν ἐτίμησε δημόσιον δοὺς κατάλυμα, καὶ μετὰ ταῦτʼ ἔτεσιν ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτὰ τὴν Λιπάραν ἀφελόμενος τῶν Καρχηδονίων τοὺς ἐγγόνους τοῦ Τιμασιθέου τῶν τε εἰσφορῶν ἀτελεῖς ἀφῆκε καὶ ἐλευθέρους ἐποίησεν.
그리하여 로마 민중은 티마시테오스의 고결함을 전해 듣고 즉시 그에게 공공 숙소를 제공하여 명예를 높여주었으며, 그로부터 137년 후 카르타고인들로부터 리파라를 빼앗았을 때 티마시테오스의 후손들에게 세금을 면제해주고 자유롭게 해주었다.