Humanitext Reader

シケリアのディオドロス · 歴史叢書 §14.89.1-14.89.2

スパルタとマケドニアにおける王位継承

383 / 723 箇所 · ギリシア語

要旨

スパルタ王パウサニアスの亡命とアゲシポリスの王位継承、およびマケドニア王パウサニアスの暗殺とアミュンタスの即位を報告する。

§14.89.1Παυσανίας δὲ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς ἐγκαλούμενος ὑπὸ τῶν πολιτῶν ἔφυγεν, ἄρξας ἔτη δεκατέτταρα·
ラケダイモーン人たちの王パウサニアスは、市民たちから告発されて亡命した。 彼は十四年間王位に就いていた。
τὴν δὲ βασιλείαν διαδεξάμενος ὁ υἱὸς Ἀγησίπολις ἦρξε τὸν ἴσον τῷ πατρὶ χρόνον.
王位を継承した息子のアゲシポリスは、父と同じだけの期間、統治した。
§14.89.2ἐτελεύτησε δὲ καὶ Παυσανίας ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεύς, ἀναιρεθεὶς ὑπὸ Ἀμύντου δόλῳ, ἄρξας ἐνιαυτόν·
また、マケドニア人たちの王パウサニアスも、アミュンタスによって謀略によって殺害され、一年間統治したのちに世を去った。
τὴν δὲ βασιλείαν κατέσχεν Ἀμύντας, καὶ ἦρξεν ἔτη εἴκοσι τέσσαρα.
そしてアミュンタスが王位を獲得し、二十四年間統治した。

語釈・文法注

  1. §14.89.1τὸν ἴσον τῷ πατρὶ χρόνον — 「父と同じだけの時間」の意。`τὸν ἴσον... χρόνον` は「〜と同じ時間」を意味する時間の持続を表す対格（duration of time）であり、与格の `τῷ πατρὶ` は形容詞 `ἴσον`（〜と等しい）が要求する関係・比較の与格である。
  2. §14.89.2ἀναιρεθεὶς ὑπὸ Ἀμύντου δόλῳ — 動詞 `ἀναιρέω`（殺害する、取り除く）のアオリスト受動分詞 `ἀναιρεθεὶς` に、行為者を表す前置詞句 `ὑπὸ Ἀμύντου` と、手段・方法を表す与格 `δόλῳ` が結びついた形。「アミュンタスによって、謀略によって殺害されて」を意味する。

この箇所を引用する

シケリアのディオドロス, 歴史叢書 §14.89.1-14.89.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:14.89.1-14.89.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。