§14.88.1οἱ δὲ Σικελοὶ παρὰ τῶν πατέρων ἐκ παλαιοῦ παρειληφότες ὅτι τὰ μέρη ταῦτα τῆς νήσου Σικελῶν κατεχόντων Ἕλληνες πρώτως καταπλεύσαντες ἔκτισαν μὲν Νάξον, ἐξέβαλον δʼ ἐκ τούτου τοῦ λόφου τοὺς τότε κατοικοῦντας Σικελούς·
但西库尔人从父祖那里自古相传得知，在此岛这些部分由西库尔人占领时，希腊人最先乘船前来并建立了纳克索斯，且从这座山头上驱逐了当时居住在此的西库尔人。
διὸ δὴ φάσκοντες πατρῴαν ἀνακτήσασθαι χώραν καὶ περὶ ὧν εἰς τοὺς ἑαυτῶν προγόνους ἐξήμαρτον Ἕλληνες ἀμύνασθαι δικαίως, ἐφιλοτιμοῦντο κατασχεῖν τὸν λόφον.
因此，他们声称自己是在收复祖先的土地，并为希腊人对他们祖先犯下的罪行进行正当报复，因而极力争夺并试图保有这座山头。
§14.88.2ὑπερβαλλούσης δὲ φιλονεικίας παρʼ ἀμφοτέροις οὔσης, ἔτυχον μὲν οὖσαι τροπαὶ χειμεριναί, καὶ διὰ τοὺς ἐπιγινομένους χειμῶνας ὁ περὶ τὴν ἀκρόπολιν τόπος πλήρης ἦν χιόνος.
在双方争夺极其激烈的情况下，恰逢冬至时节，因接踵而来的冬日暴风雪，卫城周围的地方落满了积雪。
ἐνταῦθα δὴ Διονύσιος τοὺς Σικελοὺς διὰ τὴν ὀχυρότητα καὶ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ τείχους ῥᾳθυμοῦντας περὶ τὴν κατὰ τὴν ἀκρόπολιν φυλακὴν εὑρών, ὥρμησε νυκτὸς ἀσελήνου καὶ χειμερίου πρὸς τοὺς ἀνωτάτω τόπους.
此时，狄奥尼修斯发现西库尔人由于地势险要和城壁高大，而对卫城周围的防守有所懈怠，便在一个无月且风雪交加的夜晚，向最高处的地带发起了突袭。
§14.88.3πολλὰ δὲ κακοπαθήσας διά τε τὴν τῶν κρημνῶν δυσχέρειαν καὶ τὸ πλῆθος τῆς χιόνος, μιᾶς μὲν ἀκροπόλεως ἐκυρίευσε, καὶ τὸ πρόσωπον ἐξήλκωσε καὶ τὰς ὄψεις ἔβλαψε διὰ τὸ ψῦχος·
尽管由于悬崖的险峻和厚厚的积雪而吃尽了苦头，他还是攻占了其中一座卫城，但他的脸部因严寒而冻伤，视力也受了损。
μετὰ δὲ ταῦτα εἰς τὸ ἕτερον μέρος παρεισπεσὼν εἰσήγαγε τὴν δύναμιν εἰς τὴν πόλιν.
此后，他从另一侧潜入，将部队带进了城内。
τῶν δὲ Σικελῶν ἀθρόων βοηθησάντων ἐξεώσθησαν οἱ μετὰ τοῦ Διονυσίου, καὶ αὐτὸς ἐν τῇ φυγῇ τυπτόμενος εἰς τὸν θώρακα περιεκυλίσθη, καὶ παρʼ ὀλίγον συνελήφθη ζῶν.
然而，由于西库尔人成群结队前来增援，狄奥尼修斯的手下被驱逐了出去，他本人在逃跑时胸甲遭到重击而滚落下去，差一点就被活捉。
§14.88.4τῶν δὲ Σικελῶν ἐπικειμένων ἐξ ὑπερδεξίων τόπων, ἀνῃρέθησαν μὲν τῶν μετὰ Διονυσίου πλείους τῶν ἑξακοσίων, ἀπέβαλον δὲ τὰς πανοπλίας οἱ πλεῖστοι· καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Διονύσιος μόνον τὸν θώρακα διέσωσεν.
由于西库尔人从高处俯攻，狄奥尼修斯的手下有六百多人被杀，大多数人丢弃了全套盔甲，连狄奥尼修斯本人也仅保住了自己的胸甲。
§14.88.5μετὰ δὲ τὴν ἀτυχίαν ταύτην Ἀκραγαντῖνοι καὶ Μεσσήνιοι τοὺς τὰ Διονυσίου φρονοῦντας μεταστησάμενοι, τῆς ἐλευθερίας ἀντείχοντο καὶ τῆς τοῦ τυράννου συμμαχίας ἀπέστησαν.
在这场灾难之后，阿克拉加斯人和美塞涅人驱逐了拥护狄奥尼修斯的人，坚持争取自由，并脱离了与这位僭主的同盟。