Humanitext Reader

디오도로스 시켈로스 · 역사총서 §14.89.1-14.89.2

스파르타와 마케도니아의 왕위 계승

723개 구절 중 383번째 · 그리스어

요약

라케다이몬 왕 파우사니아스의 망명과 아게시폴리스의 왕위 계승, 그리고 마케도니아 왕 파우사니아스의 암살과 아뮨타스의 즉위를 서술한다.

§14.89.1Παυσανίας δὲ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς ἐγκαλούμενος ὑπὸ τῶν πολιτῶν ἔφυγεν, ἄρξας ἔτη δεκατέτταρα·
라케다이몬인들의 왕 파우사니아스는 시민들에게 고발당해 망명했는데, 그는 14년 동안 통치했다.
τὴν δὲ βασιλείαν διαδεξάμενος ὁ υἱὸς Ἀγησίπολις ἦρξε τὸν ἴσον τῷ πατρὶ χρόνον.
그의 왕위를 계승한 아들 아게시폴리스는 그의 아버지와 똑같은 기간 동안 통치했다.
§14.89.2ἐτελεύτησε δὲ καὶ Παυσανίας ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεύς, ἀναιρεθεὶς ὑπὸ Ἀμύντου δόλῳ, ἄρξας ἐνιαυτόν·
또한 마케도니아인들의 왕 파우사니아스도 아뮨타스에게 속임수로 살해당해 사망했는데, 그는 1년 동안 통치했다.
τὴν δὲ βασιλείαν κατέσχεν Ἀμύντας, καὶ ἦρξεν ἔτη εἴκοσι τέσσαρα.
그리고 아뮨타스가 왕위를 차지하여 24년 동안 통치했다.

어휘·문법 주석

  1. §14.89.1τὸν ἴσον τῷ πατρὶ χρόνον — "아버지와 똑같은 시간"이라는 뜻이다. `τὸν ἴσον... χρόνον`은 시간의 지속을 나타내는 대격("같은 시간")이며, 여격 `τῷ πατρὶ`는 형용사 `ἴσον`("~와 같은")이 요구하는 관계/비교의 여격이다.
  2. §14.89.2ἀναιρεθεὶς ὑπὸ Ἀμύντου δόλῳ — 동사 `ἀναιρέω`("살해하다, 제거하다")의 부정과거 수동태 분사 `ἀναιρεθεὶς`에, 행위자를 나타내는 전치사구 `ὑπὸ Ἀμύντου`와 수단/방법을 나타내는 여격 `δόλῳ`가 결합한 형태이다. "아뮨타스에 의해 속임수로 살해당하여"라는 뜻이다.

이 구절 인용하기

디오도로스 시켈로스, 역사총서 §14.89.1-14.89.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:14.89.1-14.89.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.