§14.88.1οἱ δὲ Σικελοὶ παρὰ τῶν πατέρων ἐκ παλαιοῦ παρειληφότες ὅτι τὰ μέρη ταῦτα τῆς νήσου Σικελῶν κατεχόντων Ἕλληνες πρώτως καταπλεύσαντες ἔκτισαν μὲν Νάξον, ἐξέβαλον δʼ ἐκ τούτου τοῦ λόφου τοὺς τότε κατοικοῦντας Σικελούς·
그러나 시켈로이인들은 이 섬의 이 지역들을 시켈로이인들이 점령하고 있었을 때, 그리스인들이 처음으로 배를 타고 와서 낙소스를 건설하고 당시 그곳에 살고 있던 시켈로이인들을 이 언덕에서 쫓아냈다는 사실을 옛날부터 조상들로부터 전해 들어 알고 있었다.
διὸ δὴ φάσκοντες πατρῴαν ἀνακτήσασθαι χώραν καὶ περὶ ὧν εἰς τοὺς ἑαυτῶν προγόνους ἐξήμαρτον Ἕλληνες ἀμύνασθαι δικαίως, ἐφιλοτιμοῦντο κατασχεῖν τὸν λόφον.
그리하여 그들은 조상 전래의 땅을 되찾는 것이며, 그리스인들이 자신들의 조상들에게 저지른 잘못에 대해 정당하게 보복하는 것이라 주장하며, 그 언덕을 차지하기 위해 열성을 다했다.
§14.88.2ὑπερβαλλούσης δὲ φιλονεικίας παρʼ ἀμφοτέροις οὔσης, ἔτυχον μὲν οὖσαι τροπαὶ χειμεριναί, καὶ διὰ τοὺς ἐπιγινομένους χειμῶνας ὁ περὶ τὴν ἀκρόπολιν τόπος πλήρης ἦν χιόνος.
양측 사이에 극심한 경쟁심이 불타오르는 가운데 마침 동지 무렵이었고, 잇따라 몰아치는 겨울 폭풍으로 인해 아크로폴리스 주변 지역은 눈으로 가득 차 있었다.
ἐνταῦθα δὴ Διονύσιος τοὺς Σικελοὺς διὰ τὴν ὀχυρότητα καὶ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ τείχους ῥᾳθυμοῦντας περὶ τὴν κατὰ τὴν ἀκρόπολιν φυλακὴν εὑρών, ὥρμησε νυκτὸς ἀσελήνου καὶ χειμερίου πρὸς τοὺς ἀνωτάτω τόπους.
이때 디오뉘시오스는 시켈로이인들이 지세의 견고함과 성벽의 높이 때문에 아크로폴리스 주변의 경비를 소홀히 하고 있음을 발견하고, 달이 없고 폭풍우가 치는 밤에 가장 높은 곳을 향해 돌격했다.
§14.88.3πολλὰ δὲ κακοπαθήσας διά τε τὴν τῶν κρημνῶν δυσχέρειαν καὶ τὸ πλῆθος τῆς χιόνος, μιᾶς μὲν ἀκροπόλεως ἐκυρίευσε, καὶ τὸ πρόσωπον ἐξήλκωσε καὶ τὰς ὄψεις ἔβλαψε διὰ τὸ ψῦχος·
그는 절벽의 험난함과 많은 눈 때문에 큰 고통을 겪었지만, 아크로폴리스 중 한 곳을 점령하는 데 성공했다. 그러나 추위 때문에 얼굴에 동상을 입고 시력을 다치기도 했다.
μετὰ δὲ ταῦτα εἰς τὸ ἕτερον μέρος παρεισπεσὼν εἰσήγαγε τὴν δύναμιν εἰς τὴν πόλιν.
그 후 그는 다른 쪽으로 침투하여 군대를 도시 안으로 진입시켰다.
τῶν δὲ Σικελῶν ἀθρόων βοηθησάντων ἐξεώσθησαν οἱ μετὰ τοῦ Διονυσίου, καὶ αὐτὸς ἐν τῇ φυγῇ τυπτόμενος εἰς τὸν θώρακα περιεκυλίσθη, καὶ παρʼ ὀλίγον συνελήφθη ζῶν.
하지만 시켈로이인들이 일제히 구원에 나섰기 때문에 디오뉘시오스의 부하들은 밀려났고, 그 자신도 도망치던 중 흉갑에 타격을 입고 굴러떨어져 하마터면 산 채로 붙잡힐 뻔했다.
§14.88.4τῶν δὲ Σικελῶν ἐπικειμένων ἐξ ὑπερδεξίων τόπων, ἀνῃρέθησαν μὲν τῶν μετὰ Διονυσίου πλείους τῶν ἑξακοσίων, ἀπέβαλον δὲ τὰς πανοπλίας οἱ πλεῖστοι·
시켈로이인들이 더 높은 곳에서 압박해 들어왔기 때문에 디오뉘시오스의 부하들 중 육백 명 이상이 전사했고, 대부분은 무구를 잃어버렸다.
καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Διονύσιος μόνον τὸν θώρακα διέσωσεν.
디오뉘시오스 자신도 오직 흉갑만을 건졌을 뿐이었다.
§14.88.5μετὰ δὲ τὴν ἀτυχίαν ταύτην Ἀκραγαντῖνοι καὶ Μεσσήνιοι τοὺς τὰ Διονυσίου φρονοῦντας μεταστησάμενοι, τῆς ἐλευθερίας ἀντείχοντο καὶ τῆς τοῦ τυράννου συμμαχίας ἀπέστησαν.
이 불운이 있은 후, 아크라가스인들과 메세네인들은 디오뉘시오스를 지지하는 자들을 추방하고 자유를 고수하며 찬주와의 동맹에서 탈퇴했다.