§14.81.1τῶν δὲ κατὰ τὴν Ἀσίαν τοῦτον τὸν τρόπον διῳκημένων, Φωκεῖς πρὸς Βοιωτοὺς ἔκ τινων ἐγκλημάτων εἰς πόλεμον καταστάντες ἔπεισαν τοὺς Λακεδαιμονίους συμμαχεῖν κατὰ τῶν Βοιωτῶν.
当亚洲的事务以此种方式处理完毕后，福基斯人因某些争端与玻奥提亚人陷入战争，他们说服拉刻代蒙人联合起来对抗玻奥提亚人。
καὶ τὸ μὲν πρῶτον αὐτοῖς ἀπέστειλαν Λύσανδρον μετὰ στρατιωτῶν ὀλίγων, ὃς εἰσελθὼν εἰς τὴν Φωκίδα συνήγαγε δύναμιν· μετὰ δὲ ταῦτα καὶ Παυσανίας ὁ βασιλεὺς ἐξεπέμφθη μετὰ στρατιωτῶν ἑξακισχιλίων.
起初，拉刻代蒙人向他们派遣了带少数士兵的赖桑德，赖桑德进入福基斯后便集结了军队；此后，国王保萨尼亚斯也被派去，带了六千名士兵。
§14.81.2Βοιωτοὶ δὲ πείσαντες Ἀθηναίους συνεπιλαβέσθαι τοῦ πολέμου, τότε μὲν καθʼ αὑτοὺς ὥρμησαν, καὶ κατέλαβον Ἁλίαρτον ὑπὸ Λυσάνδρου καὶ Φωκέων πολιορκουμένην.
玻奥提亚人则说服雅典人参与战争，当时他们独自出发，抵达了正被赖桑德和福基斯人包围的哈利亚尔托斯。
γενομένης δὲ μάχης ὅ τε Λύσανδρος ἔπεσε καὶ τῶν Λακεδαιμονίων καὶ τῶν συμμάχων πολλοί, τῶν δὲ Βοιωτῶν ἡ μὲν ὅλη φάλαγξ ταχέως ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ διωγμοῦ, τῶν δὲ Θηβαίων ὡς διακόσιοι προχειρότερον εἰς τόπους τραχεῖς ἑαυτοὺς δόντες ἀνῃρέθησαν.
战斗爆发后，赖桑德战死，许多拉刻代蒙人及盟友也一同阵亡；玻奥提亚人的整个方阵迅速从追击中撤回，但底比斯人中有大约两百人因过于轻率地冲入险峻地形而被杀。
§14.81.3ὁ μὲν οὖν πόλεμος οὗτος ἐκλήθη Βοιωτικός, Παυσανίας δὲ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς πυθόμενος τὴν ἧτταν ἀνοχὰς ἐποιήσατο πρὸς Βοιωτοὺς καὶ τὴν δύναμιν ἀπήγαγε πρὸς Πελοπόννησον.
于是这场战争被称为玻奥提亚战争。 而拉刻代蒙人的国王保萨尼亚斯在获悉战败后，与玻奥提亚人达成了停战协定，并将军队撤回了伯罗奔尼撒。
§14.81.4Κόνων δʼ ὁ τῶν Περσῶν ναύαρχος ἐπὶ μὲν τοῦ στόλου κατέστησεν Ἱερώνυμον καὶ Νικόδημον Ἀθηναίους ὄντας, αὐτὸς δὲ σπεύδων ἐντυχεῖν τῷ βασιλεῖ παρέπλευσεν εἰς Κιλικίαν, κἀκεῖθεν εἰς Θάψακον τῆς Συρίας πορευθεὶς ἀνὰ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν ἔπλευσεν εἰς Βαβυλῶνα.
此时，波斯舰队司令科农任命雅典人希埃罗尼穆斯和尼科德穆斯掌管舰队，而他自己急于谒见国王，便沿海航行至基利家，并从那里前往叙利亚的塔普萨科斯，沿着幼发拉底河乘船前往巴比伦。
§14.81.5ἐκεῖ δʼ ἐντυχὼν τῷ βασιλεῖ καταναυμαχήσειν ἐπηγγείλατο τοὺς Λακεδαιμονίους, ἂν αὐτῷ χρήματα καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν ἑτοιμάσῃ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ προαίρεσιν.
他在那里谒见国王后，承诺如果国王按照他自己的意愿为他准备资金和其他军备，他将在海战中击败拉刻代蒙人。
§14.81.6ὁ δʼ Ἀρταξέρξης ἐπαινέσας αὐτὸν καὶ δωρεαῖς μεγάλαις τιμήσας, συνέστησε ταμίαν τὸν χορηγήσοντα χρημάτων πλῆθος ὅσον ἂν προστάττῃ Κόνων, καὶ τὴν ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ λαβεῖν εἰς τὸν πόλεμον συνηγησόμενον ὃν ἂν προαιρῆται Περσῶν.
阿尔塔薛西斯赞扬了他，用厚礼赐予他荣誉，并指派了一名财政官，负责供应科农所命令的任何数额的资金，还赋予他权力，让他可以选择任何他想要的波斯人作为战争中的共同指挥官。
Κόνων μὲν οὖν Φαρνάβαζον ἑλόμενος τὸν σατράπην κατέβαινεν εἰς τὴν θάλατταν, ἅπαντα διῳκηκὼς κατὰ τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν.
于是，科农选择了解督法尔纳巴佐斯，在按照自己的意图安排好一切之后，动身下往海边。