§14.81.1τῶν δὲ κατὰ τὴν Ἀσίαν τοῦτον τὸν τρόπον διῳκημένων, Φωκεῖς πρὸς Βοιωτοὺς ἔκ τινων ἐγκλημάτων εἰς πόλεμον καταστάντες ἔπεισαν τοὺς Λακεδαιμονίους συμμαχεῖν κατὰ τῶν Βοιωτῶν.
아시아의 일들이 이런 식으로 처리되자, 포키스인들은 보오티아인들과 몇 가지 불만으로 인해 전쟁 상태에 들어가, 라케다이몬인들을 설득하여 보오티아인들에 대항해 공동으로 싸우게 했다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον αὐτοῖς ἀπέστειλαν Λύσανδρον μετὰ στρατιωτῶν ὀλίγων, ὃς εἰσελθὼν εἰς τὴν Φωκίδα συνήγαγε δύναμιν·
그리고 처음에는 그들에게 소수의 병사를 거느린 리산드로스를 파견했고, 그는 포키스로 들어가 군대를 모았다.
μετὰ δὲ ταῦτα καὶ Παυσανίας ὁ βασιλεὺς ἐξεπέμφθη μετὰ στρατιωτῶν ἑξακισχιλίων.
이 후에 왕 파우사니우스도 육천 명의 병사와 함께 파견되었다.
§14.81.2Βοιωτοὶ δὲ πείσαντες Ἀθηναίους συνεπιλαβέσθαι τοῦ πολέμου, τότε μὲν καθʼ αὑτοὺς ὥρμησαν, καὶ κατέλαβον Ἁλίαρτον ὑπὸ Λυσάνδρου καὶ Φωκέων πολιορκουμένην.
보오티아인들은 아테네인들을 설득하여 전쟁에 참여하게 한 뒤, 그때는 자신들끼리만 출격하여 리산드로스와 포키스인들에게 포위당하고 있던 하리아르토스에 도착했다.
γενομένης δὲ μάχης ὅ τε Λύσανδρος ἔπεσε καὶ τῶν Λακεδαιμονίων καὶ τῶν συμμάχων πολλοί, τῶν δὲ Βοιωτῶν ἡ μὲν ὅλη φάλαγξ ταχέως ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ διωγμοῦ, τῶν δὲ Θηβαίων ὡς διακόσιοι προχειρότερον εἰς τόπους τραχεῖς ἑαυτοὺς δόντες ἀνῃρέθησαν.
전투가 벌어지자 리산드로스가 전사하고 라케다이몬인들과 동맹군 중 많은 이들이 전사했다. 보오티아인들의 경우 팔랑크스 전체는 추격에서 신속히 되돌아왔으나, 테베인들 중 약 이백 명은 무모하게 험한 지형으로 뛰어들었다가 살해당했다.
§14.81.3ὁ μὲν οὖν πόλεμος οὗτος ἐκλήθη Βοιωτικός, Παυσανίας δὲ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς πυθόμενος τὴν ἧτταν ἀνοχὰς ἐποιήσατο πρὸς Βοιωτοὺς καὶ τὴν δύναμιν ἀπήγαγε πρὸς Πελοπόννησον.
그리하여 이 전쟁은 보오티아 전쟁이라 불리게 되었다. 라케다이몬인의 왕 파우사니우스는 패배 소식을 듣고 보오티아인들과 휴전 협정을 맺은 뒤 군대를 펠로폰네소스로 철수시켰다.
§14.81.4Κόνων δʼ ὁ τῶν Περσῶν ναύαρχος ἐπὶ μὲν τοῦ στόλου κατέστησεν Ἱερώνυμον καὶ Νικόδημον Ἀθηναίους ὄντας, αὐτὸς δὲ σπεύδων ἐντυχεῖν τῷ βασιλεῖ παρέπλευσεν εἰς Κιλικίαν, κἀκεῖθεν εἰς Θάψακον τῆς Συρίας πορευθεὶς ἀνὰ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν ἔπλευσεν εἰς Βαβυλῶνα.
한편, 페르시아의 함대 사령관 코논은 아테네인인 히에로니무스와 니코데무스에게 함대의 지휘를 맡겼고, 자신은 왕을 알현하는 일을 서둘러 킬리키아로 연안 항해를 한 뒤, 그곳에서 시리아의 탑사코스로 이동하여 유프라테스강을 거슬러 바빌론으로 배를 타고 갔다.
§14.81.5ἐκεῖ δʼ ἐντυχὼν τῷ βασιλεῖ καταναυμαχήσειν ἐπηγγείλατο τοὺς Λακεδαιμονίους, ἂν αὐτῷ χρήματα καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν ἑτοιμάσῃ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ προαίρεσιν.
그곳에서 왕을 알현한 그는 만약 왕이 자신에게 자신의 뜻에 따라 자금과 기타 군비를 마련해 준다면, 해전에서 라케다이몬인들을 격파하겠다고 약속했다.
§14.81.6ὁ δʼ Ἀρταξέρξης ἐπαινέσας αὐτὸν καὶ δωρεαῖς μεγάλαις τιμήσας, συνέστησε ταμίαν τὸν χορηγήσοντα χρημάτων πλῆθος ὅσον ἂν προστάττῃ Κόνων, καὶ τὴν ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ λαβεῖν εἰς τὸν πόλεμον συνηγησόμενον ὃν ἂν προαιρῆται Περσῶν.
아르타크세르크세스는 그를 칭찬하고 큰 선물로 명예를 드높였으며, 코논이 명하는 만큼의 많은 자금을 지원할 재무관을 임명했고, 전쟁에서 공동으로 지휘할 자로 페르시아인들 중 그가 원하는 자를 누구든 데려갈 수 있는 권한을 주었다.
Κόνων μὲν οὖν Φαρνάβαζον ἑλόμενος τὸν σατράπην κατέβαινεν εἰς τὴν θάλατταν, ἅπαντα διῳκηκὼς κατὰ τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν.
그리하여 코논은 사트라프인 파르나바조스를 동반자로 선택하고, 자신의 구상대로 모든 일을 처리한 뒤 바다로 내려갔다.