§14.81.1τῶν δὲ κατὰ τὴν Ἀσίαν τοῦτον τὸν τρόπον διῳκημένων, Φωκεῖς πρὸς Βοιωτοὺς ἔκ τινων ἐγκλημάτων εἰς πόλεμον καταστάντες ἔπεισαν τοὺς Λακεδαιμονίους συμμαχεῖν κατὰ τῶν Βοιωτῶν.
アジアにおける事柄がこのように処理されると、フォキス人たちはボイオティア人たちといくつかの不満から戦争状態に入り、ラケダイモン人たちを説得して、ボイオティア人たちに対して共同で戦わせた。
καὶ τὸ μὲν πρῶτον αὐτοῖς ἀπέστειλαν Λύσανδρον μετὰ στρατιωτῶν ὀλίγων, ὃς εἰσελθὼν εἰς τὴν Φωκίδα συνήγαγε δύναμιν·
そして最初は彼らのもとに、少数の兵士を伴ったリュサンドロスを派遣し、彼はフォキスに入ると軍勢を集めた。
μετὰ δὲ ταῦτα καὶ Παυσανίας ὁ βασιλεὺς ἐξεπέμφθη μετὰ στρατιωτῶν ἑξακισχιλίων.
この後、王パウサニアスも六千人の兵士を伴って派遣された。
§14.81.2Βοιωτοὶ δὲ πείσαντες Ἀθηναίους συνεπιλαβέσθαι τοῦ πολέμου, τότε μὲν καθʼ αὑτοὺς ὥρμησαν, καὶ κατέλαβον Ἁλίαρτον ὑπὸ Λυσάνδρου καὶ Φωκέων πολιορκουμένην.
一方、ボイオティア人たちはアテナイ人たちを説得して戦争に加担させ、その時は自分たちだけで出撃し、リュサンドロスとフォキス人たちによって包囲されていたハリアルトスに到着した。
γενομένης δὲ μάχης ὅ τε Λύσανδρος ἔπεσε καὶ τῶν Λακεδαιμονίων καὶ τῶν συμμάχων πολλοί, τῶν δὲ Βοιωτῶν ἡ μὲν ὅλη φάλαγξ ταχέως ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ διωγμοῦ, τῶν δὲ Θηβαίων ὡς διακόσιοι προχειρότερον εἰς τόπους τραχεῖς ἑαυτοὺς δόντες ἀνῃρέθησαν.
戦闘が起こると、リュサンドロスが戦死し、ラケダイモン人と同盟軍の多くの者たちも戦死した。 ボイオティア人については、ファランクス全体は追撃から素早く引き返したが、テーバイ人のうち約二百人は、不用意に険しい場所に身を投じたため殺害された。
§14.81.3ὁ μὲν οὖν πόλεμος οὗτος ἐκλήθη Βοιωτικός, Παυσανίας δὲ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς πυθόμενος τὴν ἧτταν ἀνοχὰς ἐποιήσατο πρὸς Βοιωτοὺς καὶ τὴν δύναμιν ἀπήγαγε πρὸς Πελοπόννησον.
さて、この戦争はボイオティア戦争と呼ばれた。 ラケダイモン人の王パウサニアスは敗北を知ると、ボイオティア人たちと休戦協定を結び、軍勢をペロポネソスへと率い戻した。
§14.81.4Κόνων δʼ ὁ τῶν Περσῶν ναύαρχος ἐπὶ μὲν τοῦ στόλου κατέστησεν Ἱερώνυμον καὶ Νικόδημον Ἀθηναίους ὄντας, αὐτὸς δὲ σπεύδων ἐντυχεῖν τῷ βασιλεῖ παρέπλευσεν εἰς Κιλικίαν, κἀκεῖθεν εἰς Θάψακον τῆς Συρίας πορευθεὶς ἀνὰ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν ἔπλευσεν εἰς Βαβυλῶνα.
一方、ペルシアの艦隊司令官コノンは、艦隊の指揮をアテナイ人であるヒエロニュモスとニコデモスに委ね、自らは王に謁見することを急いでキリキアへと沿岸を航行し、そこからシリアのタプサコスへと進んで、ユーフラテス川を遡ってバビロンへと船で向かった。
§14.81.5ἐκεῖ δʼ ἐντυχὼν τῷ βασιλεῖ καταναυμαχήσειν ἐπηγγείλατο τοὺς Λακεδαιμονίους, ἂν αὐτῷ χρήματα καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν ἑτοιμάσῃ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ προαίρεσιν.
そこで王にまみえると、もし王がコノン自身の意向に従って資金やその他の軍備を用意してくれるならば、ラケダイモン人を海戦で打ち破ることを約束した。
§14.81.6ὁ δʼ Ἀρταξέρξης ἐπαινέσας αὐτὸν καὶ δωρεαῖς μεγάλαις τιμήσας, συνέστησε ταμίαν τὸν χορηγήσοντα χρημάτων πλῆθος ὅσον ἂν προστάττῃ Κόνων, καὶ τὴν ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ λαβεῖν εἰς τὸν πόλεμον συνηγησόμενον ὃν ἂν προαιρῆται Περσῶν.
アルタクセルクセスは彼を称賛し、大きな贈り物で栄誉を授け、コノンが命じる限りの多額の資金を支給する財務官を任命し、また、戦争において共同で指揮を執る者として、ペルシア人の中から彼が望む者を誰でも選んで連れて行く権限を彼に与えた。
Κόνων μὲν οὖν Φαρνάβαζον ἑλόμενος τὸν σατράπην κατέβαινεν εἰς τὴν θάλατταν, ἅπαντα διῳκηκὼς κατὰ τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν.
そこでコノンはサトラップのファルナバゾスを選び、自らの意図通りにすべてを処理した上で、海へと下っていった。