§14.61.1οἱ δὲ Σικελιῶται τὴν πορείαν μὲν ἐπὶ Συρακουσῶν ἐποιήσαντο, νομίζοντες δὲ πάντως εἰς ἐργώδη πολιορκίαν συγκλεισθήσεσθαι, παρεκάλουν τὸν Διονύσιον εὐθέως ἀπαντᾶν τοῖς περὶ τὸν Ἰμίλκωνα διὰ τὴν γεγενημένην νίκην· τάχα γὰρ τῷ παραδόξῳ τῆς ἐπιφανείας καταπλήξεσθαι τοὺς βαρβάρους καὶ τὸ πρότερον ἐλάττωμα διορθώσεσθαι.
西西里希腊人朝叙拉古方向进军，但他们深信自己必将被困于艰难的围城战中，便敦促狄奥尼修斯乘着敌方刚取得胜利的势头立即出击迎战伊米尔卡；因为他们认为，凭借出其不意的现身，蛮族必将大惊失色，而先前的挫败也将得以挽回。
§14.61.2Διονύσιος δὲ τὸ μὲν πρῶτον τοῖς παρακαλοῦσι πειθόμενος ἕτοιμος ἦν ἄγειν τὴν δύναμιν ἐπὶ Ἰμίλκωνα· ὡς δέ τινες τῶν φίλων ἔλεγον αὐτῷ, ὅτι κινδυνεύσει τὴν πόλιν ἀποβαλεῖν, ἐὰν Μάγων ἀναχθῇ μετὰ τοῦ στόλου παντὸς ἐπὶ Συρακουσῶν, εὐθέως μετενόησε· καὶ γὰρ τὴν Μεσσήνην ᾔδει τῷ παραπλησίῳ τρόπῳ τοῖς βαρβάροις ὑποχείριον γεγενημένην.
狄奥尼修斯起初听从了劝说者的意见，准备率军迎击伊米尔卡；但当一些朋友告诉他，如果马戈率领全部舰队向叙拉古启航，他将面临失去该城的危险时，他立即改变了主意；因为他知道梅塞内就是以类似的方式落入蛮族之手的。
ὥστε οὐκ ἀσφαλὲς εἶναι νομίζων ἔρημον ποιῆσαι τὴν πόλιν τῶν ἀμυνομένων, ἀνέζευξεν ἐπὶ Συρακουσῶν.
因此，他认为在没有防卫者的情况下空出城市是不安全的，便撤回了叙拉古。
§14.61.3τῶν δὲ Σικελιωτῶν οἱ πλεῖστοι χαλεπῶς φέροντες ἐπὶ τῷ μὴ βούλεσθαι τοῖς πολεμίοις ἀπαντᾶν, καταλιπόντες τὸν Διονύσιον οἱ μὲν εἰς τὰς ἰδίας πατρίδας, οἱ δʼ εἰς τὰ σύνεγγυς τῶν φρουρίων ἀπεχώρησαν.
大多数西西里希腊人对他不愿迎击敌人感到极其愤慨，便抛弃了狄奥尼修斯，有的回到了自己的家乡，有的则退往附近的堡垒。
§14.61.4Ἰμίλκων δὲ δυσὶν ἡμέραις κατανύσας εἰς τὸν τῶν Καταναίων αἰγιαλόν, τὰς μὲν ναῦς ἁπάσας ἐνεώλκησε, μεγάλου πνεύματος ἐπιγενομένου, τὴν δὲ δύναμιν ἐφʼ ἡμέρας τινὰς ἀναλαμβάνων πρέσβεις ἀπέστειλε πρὸς τοὺς τὴν Αἴτνην κατέχοντας Καμπανούς, παρακαλῶν ἀποστῆναι τοῦ Διονυσίου.
伊米尔卡在两天内抵达卡塔尼亚人的海岸，由于大风骤起，他将所有的船只拖上海岸，在休整军队几天的同时，派遣使者前往占领埃特纳的坎帕尼亚人那里，劝说他们背叛狄奥尼修斯。
§14.61.5ἐπηγγέλλετο δʼ αὐτοῖς χώραν τε δωρήσεσθαι πολλὴν καὶ τῶν ἐκ τοῦ πολέμου λαφύρων κοινωνοὺς ποιήσεσθαι· ἐδίδασκε δὲ καὶ τοὺς τὴν Ἔντελλαν κατοικοῦντας Καμπανοὺς εὐδοκοῦντας Καρχηδονίοις καὶ συμμαχοῦντας κατὰ τῶν Σικελιωτῶν, καθόλου δὲ τὸ τῶν Ἑλλήνων ἀπεδείκνυε πολέμιον ὑπάρχον τῶν ἄλλων ἐθνῶν.
他向他们许诺将赠予大量土地，并让他们分享战争的战利品；他还指出，居住在恩特拉的坎帕尼亚人对迦太基人非常满意，并与他们结盟对抗西西里希腊人，总的来说，他表明希腊民族是其他所有民族的公敌。
§14.61.6οἱ δὲ Καμπανοὶ δεδωκότες ὁμήρους τῷ Διονυσίῳ, καὶ τοὺς ἀρίστους τῶν στρατιωτῶν ἀπεσταλκότες εἰς Συρακούσας, ἠναγκάσθησαν διατηρῆσαι τὴν πρὸς Διονύσιον συμμαχίαν, καίπερ ἐπιθυμοῦντες μεταβαλέσθαι πρὸς Καρχηδονίους.
但坎帕尼亚人由于已经向狄奥尼修斯交付了人质，并将最优秀的士兵派往叙拉古，尽管他们渴望投奔迦太基人，却也不得不维持与狄奥尼修斯的同盟。