§14.48.1τηλικαύτης δὲ τῆς παρασκευῆς οὔσης, Ἐρυκῖνοι μὲν καταπλαγέντες τὸ μέγεθος τῆς δυνάμεως καὶ μισοῦντες Καρχηδονίους προσεχώρησαν τῷ Διονυσίῳ, οἱ δὲ τὴν Μοτύην κατοικοῦντες προσδεχόμενοι τὴν ἐκ Καρχηδονίων βοήθειαν οὐ κατεπλήττοντο τὴν Διονυσίου δύναμιν, ἀλλὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν παρεσκευάζοντο· οὐ γὰρ ἠγνόουν τοὺς Συρακοσίους ὅτι πρώτην τὴν Μοτύην πορθήσουσι διὰ τὸ πιστοτάτην εἶναι τοῖς Καρχηδονίοις.
由于他的军事准备规模如此庞大，埃里克斯人因畏惧其兵力的强盛且憎恨迦太基人，便归顺了狄奥尼修斯。 然而，居住在莫特亚的人们因期待着来自迦太基的援助，并未被狄奥尼修斯的兵力所吓倒，而是为包围战做好了准备；因为他们清楚地知道，叙拉古人会最先摧毁莫特亚，因为它是对迦太基人最忠诚的。
§14.48.2αὕτη δʼ ἡ πόλις ἦν ἐπί τινος νήσου κειμένη, τῆς Σικελίας ἀπέχουσα σταδίους ἕξ, τῷ δὲ πλήθει καὶ τῷ κάλλει τῶν οἰκιῶν εἰς ὑπερβολὴν πεφιλοτεχνημένη διὰ τὴν εὐπορίαν τῶν κατοικούντων.
这座城市坐落在一个岛屿上，距离西西里岛有六个斯塔德，由于居民的富裕，岛上的房屋在数量和美观上都经过了极其精巧的艺术雕琢。
εἶχε δὲ καὶ ὁδὸν στενὴν χειροποίητον φέρουσαν ἐπὶ τὸν τῆς Σικελίας αἰγιαλόν, ἣν οἱ Μοτυηνοὶ τότε διέσκαψαν, ὡς μὴ προσόδους ἔχοιεν κατʼ αὐτῶν οἱ πολέμιοι.
城市还有一条通往西西里海岸的手工建造的狭窄道路，莫特亚人当时将它挖断，以使敌人无法对他们发起进攻。
§14.48.3Διονύσιος δὲ μετὰ τῶν ἀρχιτεκτόνων κατασκεψάμενος τοὺς τόπους, ἤρξατο χώματα κατασκευάζειν ἐπὶ τὴν Μοτύην, καὶ τὰς μὲν μακρὰς ναῦς παρὰ τὸν εἴσπλουν τοῦ λιμένος ἐνεώλκησε, τὰ δὲ φορτηγὰ τῶν πλοίων ὥρμισε παρὰ τὸν αἰγιαλόν.
狄奥尼修斯与工程技术人员一同视察了这些地点后，开始向莫特亚建造堤防，并将战船拉上港口入口旁的陆地，把货船停泊在海岸附近。
§14.48.4μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ μὲν τῶν ἔργων κατέλιπεν ἐπιστάτην Λεπτίνην τὸν ναύαρχον, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς πεζῆς στρατιᾶς ὥρμησεν ἐπὶ τὰς τοῖς Καρχηδονίοις συμμαχούσας πόλεις.
在这之后，他留下海军提督莱普提奈斯作为工程的监督者，自己则率领步兵部队向与迦太基人结盟的城市进发。
Σικανοὶ μὲν οὖν πάντες εὐλαβούμενοι τὸ μέγεθος τῆς δυνάμεως προσεχώρησαν τοῖς Συρακοσίοις, τῶν δὲ ἄλλων πόλεων πέντε μόνον διέμειναν ἐν τῇ πρὸς Καρχηδονίους φιλίᾳ· αὗται δὲ ἦσαν Ἁλικύαι, Σολοῦς, Αἴγεστα, Πάνορμος, Ἔντελλα.
于是，所有的西坎人因畏惧其兵力的庞大而归顺了叙拉古人，而在其他城市中，只有五座城市仍保持着与迦太基人的友好关系；这些城市是哈利基亚、索卢斯、埃杰斯塔、巴诺尔穆斯和恩特拉。
§14.48.5τὴν μὲν οὖν τῶν Σολουντίνων καὶ Πανορμιτῶν, πρὸς δὲ τούτοις Ἁλικυαίων χώραν ὁ Διονύσιος λεηλατήσας ἐδενδροτόμησε, τὴν δὲ Αἴγεσταν καὶ Ἔντελλαν πολλῇ δυνάμει περιστρατοπεδεύσας συνεχεῖς ἐποιεῖτο προσβολάς, σπεύδων αὐτῶν μετὰ βίας κυριεῦσαι.
狄奥尼修斯在掠夺了索伦特人和巴诺尔穆斯人，以及哈利基亚人的领土并砍伐了树木后，又率大军包围了埃杰斯塔和恩特拉，发起了连续的进攻，急于用武力夺取它们。
καὶ τὰ μὲν περὶ Διονύσιον ἐν τούτοις ἦν.
狄奥尼修斯的情况便是如此。