§14.40.1Ῥηγῖνοι δὲ Χαλκιδέων ὄντες ἄποικοι τὴν αὔξησιν τοῦ Διονυσίου χαλεπῶς ἑώρων.
雷吉翁人作为哈尔基斯人的殖民者，对狄奥尼修斯的崛起深感忧虑。
Ναξίους μὲν γὰρ καὶ Καταναίους συγγενεῖς ὄντας ἐξηνδραποδίσατο, τοῖς δὲ Ῥηγίνοις, γένους τοῦ αὐτοῦ μετέχουσι τοῖς ἠτυχηκόσιν, οὐ τὴν τυχοῦσαν ἀγωνίαν παρεῖχε τὸ γεγονός, πάντων εὐλαβουμένων μὴ ταῖς αὐταῖς συμφοραῖς περιπέσωσιν.
因为他奴役了同为他们亲族的纳克索斯人和卡塔奈人，而对于与这些遭遇不幸者同族的雷吉翁人来说，这一事件带来了非同寻常的焦虑，所有人都担心自己也会落入同样的灾难之中。
§14.40.2ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς, πρὶν τελείως ἰσχυρὸν γενέσθαι τὸν τύραννον, στρατεύειν ἐπʼ αὐτὸν κατὰ τάχος.
因此，他们决定在僭主完全强大起来之前，迅速对他发动战争。
παραχρῆμα δὲ συνεβάλοντο πρὸς τὸν πόλεμον οὐκ ἐλάχιστα καὶ οἱ φυγαδευθέντες τῶν Συρακοσίων ὑπὸ Διονυσίου· τότε γὰρ οἱ πλεῖστοι διατρίβοντες ἐν Ῥηγίῳ διετέλουν περὶ τούτων διαλεγόμενοι, διδάσκοντες ὅτι συνεπιθήσονται τῷ καιρῷ πάντες οἱ Συρακόσιοι.
随即，被狄奥尼修斯驱逐的叙拉古流亡者也对战争做出了不小的贡献；因为当时他们大多数人正逗留在雷吉翁，不断讨论这些事情，并指出一旦时机成熟，所有的叙拉古人都会协同发起进攻。
§14.40.3τέλος δὲ καταστήσαντες στρατηγούς, ἐξέπεμψαν μετʼ αὐτῶν πεζοὺς μὲν ἑξακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ ἑξακοσίους, τριήρεις δὲ πεντήκοντα.
最终，在任命了将军之后，他们随同派遣了六千步兵、六百骑兵和五十艘三段桨船。
οὗτοι δὲ διαπλεύσαντες τὸν πορθμὸν ἔπεισαν τοὺς τῶν Μεσσηνίων στρατηγοὺς κοινωνῆσαι τοῦ πολέμου, φάσκοντες δεινὸν εἶναι περιιδεῖν ἀστυγείτονας Ἑλληνίδας πόλεις ἄρδην ἀνῃρημένας ὑπὸ τοῦ τυράννου.
这些人渡过海峡，说服了美塞尼亚人的将军们参与战争，声称眼睁睁看着邻近的希腊城邦被僭主彻底消灭是一件可怕的事情。
§14.40.4οἱ μὲν οὖν στρατηγοὶ πεισθέντες τοῖς Ῥηγίνοις ἄνευ τῆς τοῦ δήμου γνώμης ἐξήγαγον τοὺς στρατιώτας· ἦσαν δʼ οὗτοι πεζοὶ μὲν τετρακισχίλιοι, ἱππεῖς δὲ τετρακόσιοι, τριήρεις δὲ τριάκοντα.
美塞尼亚人的将军们在雷吉翁人的说服下，未经公民大会的同意便率军出征；这些兵力包括四千步兵、四百骑兵和三十艘三段桨船。
ἐπεὶ δὲ προῆλθον αἱ προειρημέναι δυνάμεις πρὸς τοὺς ὅρους τῆς Μεσσήνης, ἐνέπεσεν εἰς τοὺς στρατιώτας στάσις, Λαομέδοντος τοῦ Μεσσηνίου δημηγορήσαντος· §14.40.5οὗτος γὰρ συνεβούλευε μὴ κατάρχεσθαι πολέμου πρὸς τὸν Διονύσιον μηδὲν αὐτοὺς ἠδικηκότα.
然而，当上述军队推进到美塞尼亚的国境时，由于美塞尼亚人拉奥美东发表了演说，士兵中发生了内讧；因为他建议不要向未对他们犯下任何不义之举的狄奥尼修斯开战。
οἱ μὲν οὖν τῶν Μεσσηνίων στρατιῶται, τὸν πόλεμον οὐκ ἐπικεκυρωκότος τοῦ δήμου, παραχρῆμʼ ἐπείσθησαν, καὶ τοὺς στρατηγοὺς καταλιπόντες ἀνέκαμψαν εἰς τὴν πατρίδα·
由于公民大会尚未批准这场战争，美塞尼亚的士兵们立刻被说服了，他们丢下将军，返回了祖国。
§14.40.6Ῥηγῖνοι δʼ οὐκ ὄντες ἀξιόμαχοι καθʼ ἑαυτούς, ἐπειδὴ τοὺς Μεσσηνίους ἑώρων διαλύοντας τὸ στρατόπεδον, καὶ αὐτοὶ ταχέως ἀνέκαμψαν εἰς Ῥήγιον.
雷吉翁人自知单凭自身力量不足以抗敌，当看到美塞尼亚人解散军营时，他们自己也迅速返回了雷吉翁。
Διονύσιος δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ τοὺς ὅρους τῆς Συρακοσίας ἐξήγαγε τὴν δύναμιν, προσδεχόμενος τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον· ὡς δʼ ἤκουσε τὴν ἀνάζευξιν αὐτῶν, ἀπήγαγε τὴν στρατιὰν εἰς τὰς Συρακούσας·
狄奥尼修斯最初将军队带到叙拉古的国境，等待敌人的进攻；但当听说他们撤军后，他便将军队带回了叙拉古。
§14.40.7διαπρεσβευσαμένων δὲ τῶν Ῥηγίνων καὶ τῶν Μεσσηνίων περὶ εἰρήνης, κρίνων συμφέρον εἶναι διαλύεσθαι τὴν ἔχθραν πρὸς τὰς πόλεις, συνέθετο τὴν εἰρήνην.
随着雷吉翁人和美塞尼亚人派出使者商讨和平，他认为消除与这些城邦的敌意是有利的，于是缔结了和平条约。