§14.40.1Ῥηγῖνοι δὲ Χαλκιδέων ὄντες ἄποικοι τὴν αὔξησιν τοῦ Διονυσίου χαλεπῶς ἑώρων.
칼키스인의 식민자였던 레기온 사람들은 디오뉘시오스의 성장을 고통스럽게 지켜보았다.
Ναξίους μὲν γὰρ καὶ Καταναίους συγγενεῖς ὄντας ἐξηνδραποδίσατο, τοῖς δὲ Ῥηγίνοις, γένους τοῦ αὐτοῦ μετέχουσι τοῖς ἠτυχηκόσιν, οὐ τὴν τυχοῦσαν ἀγωνίαν παρεῖχε τὸ γεγονός, πάντων εὐλαβουμένων μὴ ταῖς αὐταῖς συμφοραῖς περιπέσωσιν.
디오뉘시오스가 그들의 친족인 낙소스인들과 카타네인들을 노예로 삼았기에, 불행을 당한 자들과 같은 민족을 공유하고 있던 레기온 사람들에게 이 사건은 예사롭지 않은 불안감을 안겨주었으며, 모두가 자신들도 똑같은 재난에 처하지 않을까 경계했기 때문이다.
§14.40.2ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς, πρὶν τελείως ἰσχυρὸν γενέσθαι τὸν τύραννον, στρατεύειν ἐπʼ αὐτὸν κατὰ τάχος.
그리하여 그들은 참주가 완전히 강력해지기 전에 서둘러 그에 대항해 원정을 떠나기로 결정했다.
παραχρῆμα δὲ συνεβάλοντο πρὸς τὸν πόλεμον οὐκ ἐλάχιστα καὶ οἱ φυγαδευθέντες τῶν Συρακοσίων ὑπὸ Διονυσίου·
즉시 디오뉘시오스에 의해 추방된 시라쿠사의 망명객들도 전쟁에 적잖은 기여를 했다.
τότε γὰρ οἱ πλεῖστοι διατρίβοντες ἐν Ῥηγίῳ διετέλουν περὶ τούτων διαλεγόμενοι, διδάσκοντες ὅτι συνεπιθήσονται τῷ καιρῷ πάντες οἱ Συρακόσιοι.
당시 그들 대부분은 레기온에 머물며 이 일들에 대해 끊임없이 논의하고 있었고, 기회가 오면 시라쿠사인 모두가 함께 공격에 가담할 것이라고 설득했기 때문이다.
§14.40.3τέλος δὲ καταστήσαντες στρατηγούς, ἐξέπεμψαν μετʼ αὐτῶν πεζοὺς μὲν ἑξακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ ἑξακοσίους, τριήρεις δὲ πεντήκοντα.
마침내 장군들을 임명한 후, 그들은 그들과 함께 보병 6,000명, 기병 600명, 삼단노선 50척을 파견했다.
οὗτοι δὲ διαπλεύσαντες τὸν πορθμὸν ἔπεισαν τοὺς τῶν Μεσσηνίων στρατηγοὺς κοινωνῆσαι τοῦ πολέμου, φάσκοντες δεινὸν εἶναι περιιδεῖν ἀστυγείτονας Ἑλληνίδας πόλεις ἄρδην ἀνῃρημένας ὑπὸ τοῦ τυράννου.
이들은 해협을 건너 메세네의 장군들을 설득하여 전쟁에 동참하게 만들었는데, 이웃한 그리스 도시들이 참주에 의해 완전히 멸망당하는 것을 방관하는 것은 끔찍한 일이라고 주장했다.
§14.40.4οἱ μὲν οὖν στρατηγοὶ πεισθέντες τοῖς Ῥηγίνοις ἄνευ τῆς τοῦ δήμου γνώμης ἐξήγαγον τοὺς στρατιώτας·
메세네의 장군들은 레기온 사람들에게 설득되어 민중의 결의 없이 군사들을 이끌고 출정했다.
ἦσαν δʼ οὗτοι πεζοὶ μὲν τετρακισχίλιοι, ἱππεῖς δὲ τετρακόσιοι, τριήρεις δὲ τριάκοντα.
이들은 보병 4,000명, 기병 400명, 삼단노선 30척이었다.
ἐπεὶ δὲ προῆλθον αἱ προειρημέναι δυνάμεις πρὸς τοὺς ὅρους τῆς Μεσσήνης, ἐνέπεσεν εἰς τοὺς στρατιώτας στάσις, Λαομέδοντος τοῦ Μεσσηνίου δημηγορήσαντος·
그러나 앞서 언급한 군대가 메세네의 국경까지 나아갔을 때, 메세네인 라오메돈이 대중 연설을 행함에 따라 군사들 사이에 분열이 일어났다.
§14.40.5οὗτος γὰρ συνεβούλευε μὴ κατάρχεσθαι πολέμου πρὸς τὸν Διονύσιον μηδὲν αὐτοὺς ἠδικηκότα.
그는 자신들에게 아무런 잘못도 저지르지 않은 디오뉘시오스를 상대로 전쟁을 시작해서는 안 된다고 권고했던 것이다.
οἱ μὲν οὖν τῶν Μεσσηνίων στρατιῶται, τὸν πόλεμον οὐκ ἐπικεκυρωκότος τοῦ δήμου, παραχρῆμʼ ἐπείσθησαν, καὶ τοὺς στρατηγοὺς καταλιπόντες ἀνέκαμψαν εἰς τὴν πατρίδα·
그리하여 메세네의 군사들은 민중이 전쟁을 승인하지 않았기 때문에 즉시 설득되었고, 장군들을 버려둔 채 조국으로 회군했다.
§14.40.6Ῥηγῖνοι δʼ οὐκ ὄντες ἀξιόμαχοι καθʼ ἑαυτούς, ἐπειδὴ τοὺς Μεσσηνίους ἑώρων διαλύοντας τὸ στρατόπεδον, καὶ αὐτοὶ ταχέως ἀνέκαμψαν εἰς Ῥήγιον.
레기온 사람들은 자신들만으로는 맞서 싸울 만한 전력이 되지 못했으므로, 메세네인들이 군영을 해산하는 것을 보자 그들 역시 신속하게 레기온으로 회군했다.
Διονύσιος δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ τοὺς ὅρους τῆς Συρακοσίας ἐξήγαγε τὴν δύναμιν, προσδεχόμενος τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον· ὡς δʼ ἤκουσε τὴν ἀνάζευξιν αὐτῶν, ἀπήγαγε τὴν στρατιὰν εἰς τὰς Συρακούσας·
한편 디오뉘시오스는 처음에는 적의 습격을 기다리며 시라쿠사의 국경 지대로 군대를 이끌고 나아갔으나, 그들이 철수했다는 소식을 듣자 군대를 시라쿠사로 복귀시켰다.
§14.40.7διαπρεσβευσαμένων δὲ τῶν Ῥηγίνων καὶ τῶν Μεσσηνίων περὶ εἰρήνης, κρίνων συμφέρον εἶναι διαλύεσθαι τὴν ἔχθραν πρὸς τὰς πόλεις, συνέθετο τὴν εἰρήνην.
레기온 사람들과 메세네 사람들이 평화에 관한 사절을 보내오자, 그는 이 도시들과의 적대 관계를 해소하는 것이 유익하다고 판단하여 평화 조약을 맺었다.