§14.38.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν τὴν ἀρχὴν Ἀριστοκράτης παρέλαβεν, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν ἓξ χιλίαρχοι διεδέξαντο, Γάιος Σερουίλιος καὶ Λούκιος Οὐεργίνιος, Κόιντος Σουλπίκιος, Αὖλος Μουτίλιος, Μάνιος Σέργιος.
一年过去后，在雅典，阿里斯托克拉特斯接任了执政官之职；在罗马，六位军事执政官继承了领事权力：盖乌斯·塞维里乌斯、卢基乌斯·维尔吉尼乌斯、昆图斯·苏尔皮基乌斯、奥卢斯·穆蒂利乌斯以及马尼乌斯·塞尔吉乌斯。
§14.38.2τούτων δὲ τὴν ἀρχὴν παρειληφότων Λακεδαιμόνιοι πυθόμενοι τὸν Θίβρωνα κακῶς διοικοῦντα τὰ κατὰ τὸν πόλεμον, Δερκυλίδαν στρατηγὸν εἰς τὴν Ἀσίαν ἐξέπεμψαν· ὃς παραλαβὼν τὴν δύναμιν ἐστράτευσεν ἐπὶ τὰς ἐν τῇ Τρῳάδι πόλεις.
\n 当这些人接任官职后，拉刻代蒙人获悉西布伦对战争指挥不力，便派遣德尔库里达斯作为将军前往亚洲；他接管了军队，向特罗亚德地区的城市发动了远征。
§14.38.3Ἁμάξιτον μὲν οὖν καὶ Κολώνας καὶ Ἀρίσβαν εἷλεν ἐξ ἐφόδου· μετὰ δὲ ταῦτα Ἴλιον καὶ Κεβρηνίαν καὶ τὰς ἄλλας ἁπάσας τὰς κατὰ τὴν Τρῳάδα ἃς μὲν δόλῳ παρέλαβεν, ἃς δʼ ἐκ βίας ἐχειρώσατο.
\n 于是，他通过强袭攻占了哈马克西托斯、科洛奈和阿里斯巴；此后，关于伊利翁、克布雷尼亚以及特罗亚德地区的所有其他城市，他或通过计谋占领，或通过武力征服。
μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς Φαρνάβαζον ὀκταμηνιαίους ἀνοχὰς ποιησάμενος, ἐστράτευσεν ἐπὶ Θρᾷκας τοὺς περὶ Βιθυνίαν τότε κατοικοῦντας· πορθήσας δʼ αὐτῶν τὴν χώραν ἀπήγαγε τὴν δύναμιν εἰς παραχειμασίαν.
在此之后，他与法尔纳巴佐斯达成了为期八个月的停战协定，便向当时居住在比提尼亚周围的色雷斯人发动了进攻；在掠夺了他们的领土后，他率军退入冬营。
§14.38.4ἐν Ἡρακλείᾳ δὲ τῇ περὶ Τραχῖνα στάσεως γενομένης, Ἡριππίδαν ἐξέπεμψαν Λακεδαιμόνιοι καταστήσοντα τὰ πράγματα.
\n 在特拉克斯附近的赫拉克利亚发生内讧时，拉刻代蒙人派遣赫里皮达斯去平息事态。
ὃς παραγενόμενος εἰς Ἡράκλειαν συνήγαγεν εἰς ἐκκλησίαν τὰ πλήθη, καὶ περιστήσας αὐτοῖς ὁπλίτας συνέλαβε τοὺς αἰτίους καὶ πάντας ἀνεῖλεν, ὄντας περὶ πεντακοσίους.
他到达赫拉克利亚后，召集群众举行公民大会，并在他们周围布置了重装步兵，逮捕了罪首并将其全部处死，人数约有五百人。
§14.38.5τῶν δὲ περὶ τὴν Οἴτην κατοικούντων ἀποστάντων ἐπολέμησεν αὐτοῖς, καὶ πολλοῖς περιβαλὼν κακοῖς ἠνάγκασεν ἐκλιπεῖν τὴν χώραν· ὧν οἱ πλεῖστοι μετὰ τῶν τέκνων καὶ γυναικῶν ἔφυγον εἰς Θεσσαλίαν, καὶ μετὰ πέντε ἔτη κατήχθησαν ὑπὸ Βοιωτῶν.
\n 由于奥伊特山周围的居民发动叛乱，他向他们开战，给他们带来了诸多灾难，并强迫他们离开该地区；他们中的大多数人带着妻子儿女逃往色萨利，五年后由波奥蒂亚人接运回国。
§14.38.6τούτων δὲ πραττομένων Θρᾷκες πολλοῖς πλήθεσιν ἐνέβαλον εἰς τὴν Χερρόνησον, καὶ τὴν χώραν πᾶσαν πορθήσαντες τειχήρεις συνεῖχον τὰς ἐν αὐτῇ πόλεις.
\n 在发生这些事情的同时，色雷斯人以大军入侵赫耳索涅索斯，在掠夺了整片土地之后，将那里的城市围困在城墙之内。
οἱ δὲ Χερρονησῖται πιεζόμενοι τῷ πολέμῳ μετεπέμψαντο Δερκυλίδαν τὸν Λακεδαιμόνιον ἐκ τῆς Ἀσίας.
赫耳索涅索斯人因战争深受痛苦，便从亚洲召来了拉刻代蒙人德尔库里达斯。
§14.38.7οὗτος δὲ διαβὰς μετὰ τῆς δυνάμεως τοὺς μὲν Θρᾷκας ἐξήλασεν ἐκ τῆς χώρας, τὴν δὲ Χερρόνησον ἀπὸ θαλάττης ἀρξάμενος μέχρι θαλάττης διετείχισεν.
\n 他率领军队渡海过去，将色雷斯人驱逐出境，并用一道从海延伸到海的城墙将赫耳索涅索斯拦截隔开。
τοῦτο δὲ πράξας τοὺς μὲν Θρᾷκας ἐκώλυσε τῆς εἰς τὸν μετὰ ταῦτα χρόνον καταδρομῆς, αὐτὸς δὲ μεγάλαις δωρεαῖς τιμηθεὶς διεβίβασε τὸ στρατόπεδον εἰς τὴν Ἀσίαν.
通过这一举措，他阻断了色雷斯人此后的袭击，而他本人在荣获了丰厚的赏赐后，将军队带回了亚洲。