§14.36.1Λακεδαιμόνιοι δὲ ἐπὶ τὸν πρὸς βασιλέα πόλεμον Θίβρωνα καταστήσαντες ἡγεμόνα χιλίους μὲν τῶν πολιτῶν ἔδωκαν, παρὰ δὲ τῶν συμμάχων ἐκέλευσαν στρατολογεῖν ὅσους ἂν αὐτῷ φαίνηται συμφέρειν.
拉刻代蒙人任命西布伦为对抗国王的战争指挥官，给了他一千名本国公民，并命令他从盟友中征募他认为有利的任意数量的士兵。
§14.36.2ὁ δὲ Θίβρων πορευθεὶς εἰς Κόρινθον, κἀκεῖ παρὰ τῶν συμμάχων μεταπεμψάμενος στρατιώτας, ἐξέπλευσεν εἰς Ἔφεσον ἔχων οὐ πλείους πεντακισχιλίων.
西布伦前往科林斯，并在那里召集了盟友的士兵后，率领不超过五千人启航前往以弗所。
ἐκεῖ δὲ ἔκ τε τῶν ἰδίων πόλεων καὶ τῶν ἄλλων ὡς δισχιλίους καταγράψας, ἀνέζευξε τοὺς πάντας ἔχων πλείους ἑπτακισχιλίων.
他在那里从当地城市和其他城市中登记了大约两千人，随后率领总共七千多人出发。
διελθὼν δʼ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι σταδίους πρὸς Μαγνησίαν ἧκεν, ἧς ἦρχε Τισσαφέρνης· ταύτην δʼ ἐξ ἐφόδου παραλαβών, καὶ ταχέως ἐπὶ Τράλλεις τῆς Ἰωνίας πορευθείς, ἐπεχείρησε πολιορκεῖν τὴν πόλιν· οὐδὲν δὲ δυνάμενος πρᾶξαι διʼ ὀχυρότητα, πάλιν εἰς Μαγνησίαν ἀπεχώρησεν.
行军大约一百二十斯塔德后，他来到了由提萨斐尼统治的马格内西亚；通过急袭占领了这座城市后，他迅速向伊奥尼亚的特拉莱斯进军，并企图围攻该城；但由于该城坚固而无法取得任何成果，他再次退回马格内西亚。
§14.36.3ταύτης δʼ οὔσης ἀτειχίστου, καὶ διὰ τοῦτο φοβούμενος μήποτε χωρισθέντος αὐτοῦ κυριεύσῃ τῆς πόλεως ὁ Τισσαφέρνης, μετῴκισεν αὐτὴν πρὸς τὸ πλησίον ὄρος, ὃ καλοῦσι Θώρακα· αὐτὸς δʼ ἐμβαλὼν εἰς τὴν τῶν πολεμίων χώραν τοὺς στρατιώτας ἐνέπλησε παντοίας ὠφελείας.
由于这座城市没有城墙，他也因此担心提萨斐尼会在自己离开后占领该城，于是他将居民迁往附近一座被称为索拉克斯的山上；他自己则侵入敌人的领地，让士兵们满载各种战利品。
Τισσαφέρνους δὲ μετὰ πολλῆς ἵππου παραγενομένου διευλαβηθεὶς ἀνέστρεψεν εἰς Ἔφεσον.
但当提萨斐尼率领大批骑兵到来时，他心存戒备，退回了以弗所。