§14.34.1Ἠλεῖοι δὲ φοβηθέντες τὴν τῶν Λακεδαιμονίων ὑπεροχήν, κατέλυσαν τὸν πρὸς αὐτοὺς πόλεμον, ἐφʼ ᾧ τὰς τριήρεις δοῦναι Λακεδαιμονίοις καὶ τὰς περιοικούσας πόλεις αὐτονόμους ἀφεῖναι.
伊利斯人惧怕拉刻代蒙人的优势，结束了与他们的战争，条件是将三段战船交给拉刻代蒙人，并允许周边的城市自治。
§14.34.2Λακεδαιμόνιοι δὲ καταλελυκότες τοὺς πολέμους καὶ σχολὴν ἔχοντες ἐστράτευσαν ἐπὶ Μεσσηνίους, ὧν οἱ μὲν ἐν Κεφαλληνίᾳ φρούριόν τι κατῴκουν, οἱ δὲ Ναύπακτον ἐν τοῖς προσεσπερίοις λεγομένοις Λοκροῖς, δόντων Ἀθηναίων.
拉刻代蒙人结束了战争并获得闲暇，便对美塞尼亚人发起征讨。 这些人中，一部分人居住在凯法利尼亚的某座要塞，另一部分人则在雅典人的提供下，居住在被称为西洛克里斯人领地内的纳夫帕克托斯。
ἐκβαλόντες δʼ αὐτοὺς ἐκ τῶν τόπων ἀπέδωκαν τὰ φρούρια, τὸ μὲν τοῖς τὴν Κεφαλληνίαν οἰκοῦσι, τὸ δὲ τοῖς Λοκροῖς.
拉刻代蒙人将他们从这些地方驱逐出去，并将要塞归还，一处归还给凯法利尼亚的居民，另一处则归还给洛克里斯人。
§14.34.3οἱ δὲ Μεσσήνιοι διὰ τὸ παλαιὸν πρὸς τοὺς Σπαρτιάτας μῖσος πανταχόθεν ἐλαυνόμενοι, μετὰ τῶν ὅπλων ἀπηλλάγησαν ἐκ τῆς Ἑλλάδος, καὶ τινὲς μὲν αὐτῶν πλεύσαντες εἰς Σικελίαν ἐγένοντο Διονυσίου μισθοφόροι, τινὲς δʼ εἰς Κυρήνην ἔπλευσαν, περὶ τρισχιλίους ὄντες, καὶ μετὰ τῶν ἐκεῖ φυγάδων ἐτάχθησαν.
美塞尼亚人因对斯巴达人积怨已深，遭到到处驱逐，于是携带武器离开了希腊。 他们中有些人乘船前往西西里，成为狄奥尼修斯的雇佣兵，另一些约三千人则乘船前往昔兰尼，与那里的流亡者联合。
§14.34.4οἱ γὰρ Κυρηναῖοι κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἐν ταραχῇ καθειστήκεισαν, Ἀρίστωνος καί τινων ἑτέρων κατειληφότων τὴν πόλιν.
因为昔兰尼人当时正陷入混乱，阿里斯顿和其他一些人占领了该城。
προσφάτως μὲν πεντακόσιοι οἱ δυνατώτατοι τῶν Κυρηναίων ἀνῄρηντο, τῶν δʼ ἄλλων ἐπεφεύγεισαν οἱ χαριέστατοι.
就在不久前，昔兰尼人中最有权势的五百人被杀，其余人中最体面的人则已逃亡。
§14.34.5οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ φυγάδες προσλαμβανόμενοι τοὺς Μεσσηνίους παρετάξαντο πρὸς τοὺς τὴν πόλιν κατειληφότας, καὶ τῶν μὲν Κυρηναίων πολλοὶ παρʼ ἀμφοτέροις ἔπεσον, οἱ δὲ Μεσσήνιοι σχεδὸν ἅπαντες ἀνῃρέθησαν.
尽管如此，流亡者们接纳了美塞尼亚人，向占领城市的人排开阵势。 结果，昔兰尼人在双方阵营中都战死沙场，而美塞尼亚人几乎全部被杀。
§14.34.6μετὰ δὲ τὴν παράταξιν οἱ Κυρηναῖοι πρὸς ἀλλήλους διαπρεσβευσάμενοι διηλλάγησαν, καὶ παραχρῆμα ὁρκωμοτήσαντες μὴ μνησικακήσειν, κοινῇ τὴν πόλιν κατῴκησαν.
战斗结束后，昔兰尼人互派使者进行调解并达成和解，他们立即宣誓互不记仇，共同居住在该城。
§14.34.7περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους Ῥωμαῖοι προσέθηκαν οἰκήτορας εἰς τὰς ὀνομαζομένας Οὐελίτρας.
大约在同一时期，罗马人向被称为维利特雷的地方增派了居民。