§14.34.1Ἠλεῖοι δὲ φοβηθέντες τὴν τῶν Λακεδαιμονίων ὑπεροχήν, κατέλυσαν τὸν πρὸς αὐτοὺς πόλεμον, ἐφʼ ᾧ τὰς τριήρεις δοῦναι Λακεδαιμονίοις καὶ τὰς περιοικούσας πόλεις αὐτονόμους ἀφεῖναι.
エリス人はラケダイモン人の優勢を恐れて、彼らとの戦争を終結させた。 それは、三段櫂船をラケダイモン人に引き渡し、周辺の都市を自治のままにするという条件であった。
§14.34.2Λακεδαιμόνιοι δὲ καταλελυκότες τοὺς πολέμους καὶ σχολὴν ἔχοντες ἐστράτευσαν ἐπὶ Μεσσηνίους, ὧν οἱ μὲν ἐν Κεφαλληνίᾳ φρούριόν τι κατῴκουν, οἱ δὲ Ναύπακτον ἐν τοῖς προσεσπερίοις λεγομένοις Λοκροῖς, δόντων Ἀθηναίων.
ラケダイモン人は戦争を終結させて余裕ができたので、メッセニア人に対して遠征した。 彼らのうち、ある者はケファレニアの砦を占拠して住んでおり、他の者はアテナイ人の提供により、西ロクリスと呼ばれる地方のナウパクトスに住んでいた。
ἐκβαλόντες δʼ αὐτοὺς ἐκ τῶν τόπων ἀπέδωκαν τὰ φρούρια, τὸ μὲν τοῖς τὴν Κεφαλληνίαν οἰκοῦσι, τὸ δὲ τοῖς Λοκροῖς.
ラケダイモン人は彼らをそれらの場所から追い出し、それらの砦を返還した。 すなわち、一方をケファレニアの住民に、他方をロクリス人に。
§14.34.3οἱ δὲ Μεσσήνιοι διὰ τὸ παλαιὸν πρὸς τοὺς Σπαρτιάτας μῖσος πανταχόθεν ἐλαυνόμενοι, μετὰ τῶν ὅπλων ἀπηλλάγησαν ἐκ τῆς Ἑλλάδος, καὶ τινὲς μὲν αὐτῶν πλεύσαντες εἰς Σικελίαν ἐγένοντο Διονυσίου μισθοφόροι, τινὲς δʼ εἰς Κυρήνην ἔπλευσαν, περὶ τρισχιλίους ὄντες, καὶ μετὰ τῶν ἐκεῖ φυγάδων ἐτάχθησαν.
メッセニア人たちはスパルタ人に対する古くからの憎しみのゆえに、いたるところから追われ、武器を携えてギリシアから立ち去った。 そして、彼らのうちある者はシケリアに航海してディオニュシオスの傭兵となり、他の者は約三千人でキュレネへと航海し、現地の追放者たちと合流した。
§14.34.4οἱ γὰρ Κυρηναῖοι κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἐν ταραχῇ καθειστήκεισαν, Ἀρίστωνος καί τινων ἑτέρων κατειληφότων τὴν πόλιν.
というのも、キュレネ人たちは当時、アリストンや他の何人かが都市を占拠していたために混乱に陥っていたからである。
προσφάτως μὲν πεντακόσιοι οἱ δυνατώτατοι τῶν Κυρηναίων ἀνῄρηντο, τῶν δʼ ἄλλων ἐπεφεύγεισαν οἱ χαριέστατοι.
最近、キュレネ人の最も有力な者たち五百人が殺害され、他の者たちのうち最も優れた人々は亡命していた。
§14.34.5οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ φυγάδες προσλαμβανόμενοι τοὺς Μεσσηνίους παρετάξαντο πρὸς τοὺς τὴν πόλιν κατειληφότας, καὶ τῶν μὲν Κυρηναίων πολλοὶ παρʼ ἀμφοτέροις ἔπεσον, οἱ δὲ Μεσσήνιοι σχεδὸν ἅπαντες ἀνῃρέθησαν.
それにもかかわらず、追放者たちはメッセニア人たちを味方に引き入れて、都市を占拠した者たちに対して陣を布いた。 そしてキュレネ人の多くが双方の陣営で戦死し、メッセニア人はほぼ全員が殺害された。
§14.34.6μετὰ δὲ τὴν παράταξιν οἱ Κυρηναῖοι πρὸς ἀλλήλους διαπρεσβευσάμενοι διηλλάγησαν, καὶ παραχρῆμα ὁρκωμοτήσαντες μὴ μνησικακήσειν, κοινῇ τὴν πόλιν κατῴκησαν.
戦闘の後、キュレネ人たちは互いに使節を送り合って和解し、直ちに、過去の遺恨を根に持たないことを誓い合って、共同で都市に居住した。
§14.34.7περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους Ῥωμαῖοι προσέθηκαν οἰκήτορας εἰς τὰς ὀνομαζομένας Οὐελίτρας.
同じ頃、ローマ人はウェリトラエと呼ばれる場所に植民者を追加した。