§14.34.1Ἠλεῖοι δὲ φοβηθέντες τὴν τῶν Λακεδαιμονίων ὑπεροχήν, κατέλυσαν τὸν πρὸς αὐτοὺς πόλεμον, ἐφʼ ᾧ τὰς τριήρεις δοῦναι Λακεδαιμονίοις καὶ τὰς περιοικούσας πόλεις αὐτονόμους ἀφεῖναι.
엘리스인들은 라케다이몬인들의 우세를 두려려하여 그들과의 전쟁을 끝내었다. 그것은 삼단노선을 라케다이몬인들에게 넘겨주고 주변의 도시들을 자치 상태로 내버려둔다는 조건이었다.
§14.34.2Λακεδαιμόνιοι δὲ καταλελυκότες τοὺς πολέμους καὶ σχολὴν ἔχοντες ἐστράτευσαν ἐπὶ Μεσσηνίους, ὧν οἱ μὲν ἐν Κεφαλληνίᾳ φρούριόν τι κατῴκουν, οἱ δὲ Ναύπακτον ἐν τοῖς προσεσπερίοις λεγομένοις Λοκροῖς, δόντων Ἀθηναίων.
라케다이몬인들은 전쟁을 종식시키고 여유를 얻자 메세니아인들을 상대로 원정을 감행했다. 그들 중 일부는 케팔레니아의 한 요새에 거주하고 있었고, 다른 이들은 아테네인들이 제공해 준 덕분에 서쪽이라 불리는 로크리스인들의 땅에 있는 나우팍토스에 거주하고 있었다.
ἐκβαλόντες δʼ αὐτοὺς ἐκ τῶν τόπων ἀπέδωκαν τὰ φρούρια, τὸ μὲν τοῖς τὴν Κεφαλληνίαν οἰκοῦσι, τὸ δὲ τοῖς Λοκροῖς.
라케다이몬인들은 이들을 그 지역에서 쫓아내고 그 요새들을 돌려주었으니, 하나는 케팔레니아 주민들에게, 다른 하나는 로크리스인들에게 돌려주었다.
§14.34.3οἱ δὲ Μεσσήνιοι διὰ τὸ παλαιὸν πρὸς τοὺς Σπαρτιάτας μῖσος πανταχόθεν ἐλαυνόμενοι, μετὰ τῶν ὅπλων ἀπηλλάγησαν ἐκ τῆς Ἑλλάδος, καὶ τινὲς μὲν αὐτῶν πλεύσαντες εἰς Σικελίαν ἐγένοντο Διονυσίου μισθοφόροι, τινὲς δʼ εἰς Κυρήνην ἔπλευσαν, περὶ τρισχιλίους ὄντες, καὶ μετὰ τῶν ἐκεῖ φυγάδων ἐτάχθησαν.
메세니아인들은 스파르타인들에 대한 오래된 증오 때문에 사방에서 쫓기게 되자, 무기를 소지한 채 그리스를 떠났다. 그들 중 일부는 시켈리아로 배를 타고 가서 디오뉘시오스의 용병이 되었고, 다른 이들은 약 삼천 명가량이었는데 키레네로 배를 타고 가서 그곳의 추방자들과 합류했다.
§14.34.4οἱ γὰρ Κυρηναῖοι κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἐν ταραχῇ καθειστήκεισαν, Ἀρίστωνος καί τινων ἑτέρων κατειληφότων τὴν πόλιν.
당시 키레네인들은 아리스톤과 다른 몇몇 사람들이 도시를 점령한 탓에 혼란에 빠져 있었다.
προσφάτως μὲν πεντακόσιοι οἱ δυνατώτατοι τῶν Κυρηναίων ἀνῄρηντο, τῶν δʼ ἄλλων ἐπεφεύγεισαν οἱ χαριέστατοι.
최근에 키레네인들 중 가장 세력 있는 자들 오백 명이 살해당했고, 나머지 이들 중 가장 기품 있는 자들은 망명을 떠난 상태였다.
§14.34.5οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ φυγάδες προσλαμβανόμενοι τοὺς Μεσσηνίους παρετάξαντο πρὸς τοὺς τὴν πόλιν κατειληφότας, καὶ τῶν μὲν Κυρηναίων πολλοὶ παρʼ ἀμφοτέροις ἔπεσον, οἱ δὲ Μεσσήνιοι σχεδὸν ἅπαντες ἀνῃρέθησαν.
그럼에도 불구하고 추방자들은 메세니아인들을 포섭하여 도시를 점령한 자들에 맞서 전열을 정비했다. 그리하여 양측 모두에서 많은 키레네인들이 전사했고, 메세니아인들은 거의 전멸했다.
§14.34.6μετὰ δὲ τὴν παράταξιν οἱ Κυρηναῖοι πρὸς ἀλλήλους διαπρεσβευσάμενοι διηλλάγησαν, καὶ παραχρῆμα ὁρκωμοτήσαντες μὴ μνησικακήσειν, κοινῇ τὴν πόλιν κατῴκησαν.
전투가 끝난 후, 키레네인들은 서로 사절을 보내어 화해했고, 즉시 과거의 잘못을 마음에 담아두지 않기로 맹세한 뒤 공동으로 도시에 거주했다.
§14.34.7περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους Ῥωμαῖοι προσέθηκαν οἰκήτορας εἰς τὰς ὀνομαζομένας Οὐελίτρας.
이 무렵 로마인들은 벨리트라이라고 불리는 곳에 이주민들을 추가로 배치했다.