§14.33.1ὁ δὲ Θρασύβουλος τὴν ἱκανὴν φυλακὴν τοῦ χωρίου καταλιπὼν ἐξήγαγε τοὺς φυγάδας, ὄντας χιλίους καὶ διακοσίους·
色拉西布洛斯在要塞中留下了充足的守备队，率领一千二百名流亡者出击。
ἐπιθέμενος δὲ τῇ τῶν ἐναντίων παρεμβολῇ νυκτὸς ἀπροσδοκήτως καὶ συχνοὺς ἀποκτείνας, τοὺς ἄλλους διὰ τὸ παράδοξον ἐξέπληξε καὶ φυγεῖν εἰς Ἀθήνας ἠνάγκασεν.
他夜间出其不意地袭击了敌人的营地，杀死了许多人，因这起出乎意料的袭击使其余的人陷入恐慌，迫使他们逃回雅典。
§14.33.2μετὰ δὲ τὴν μάχην ὁ Θρασύβουλος εὐθὺς μὲν ὥρμησεν ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ καὶ κατελάβετο τὴν Μουνυχίαν, λόφον ἔρημον καὶ καρτερόν, οἱ δὲ τύραννοι τῇ δυνάμει πάσῃ καταβάντες εἰς τὸν Πειραιᾶ προσέβαλον τῇ Μουνυχίᾳ, Κριτίου τὴν ἡγεμονίαν ἔχοντος.
战斗结束后，色拉西布洛斯立即向比雷埃夫斯进军，占领了无人的坚固山丘慕尼基亚；而僭主们则率领全部军队下到比雷埃夫斯，在克里提阿斯的指挥下进攻慕尼基亚。
ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον τῆς μάχης καρτερᾶς γενομένης, οἱ μὲν τύραννοι τοῖς πλήθεσιν ὑπερεῖχον, οἱ δὲ φυγάδες τῇ τῶν τόπων ὀχυρότητι.
在激烈战斗持续了很长时间的过程中，僭主们在人数上占优势，而流亡者则在地形的坚固上占优势。
§14.33.3τέλος δὲ Κριτίου πεσόντος οἱ μετὰ τῶν τριάκοντα κατεπλάγησαν καὶ πρὸς τοὺς ὁμαλωτέρους τόπους κατέφυγον, οὐ τολμώντων τῶν φυγάδων εἰς ἐκείνους καταβαίνειν.
最后，随着克里提阿斯战死，三十人的追随者们大惊失色，逃往较为平坦的地方，而流亡者们则不敢下山去对付他们。
μετὰ δὲ ταῦτα συχνῶν ἀφισταμένων πρὸς τοὺς φυγάδας, οἱ περὶ τὸν Θρασύβουλον ἐξαίφνης ἐπέθεντο τοῖς ἐναντίοις, καὶ μάχῃ κρατήσαντες ἐκυρίευσαν τοῦ Πειραιῶς.
在此之后，随着许多人倒向流亡者，色拉西布洛斯的一派突然袭击了对手，并在战斗中获胜，控制了比雷埃夫斯。
§14.33.4εὐθὺ δὲ πολλοὶ μὲν τῶν ἐκ τῆς πόλεως ἐπιθυμοῦντες ἀπαλλαγῆναι τῆς τυραννίδος συνέρρεον εἰς τὸν Πειραιᾶ, πάντες δʼ οἱ κατὰ τὰς πόλεις διερριμμένοι φυγάδες ἀκούοντες τὰ προτερήματα τῶν περὶ Θρασύβουλον, ἧκον εἰς Πειραιᾶ, καὶ τὸ λοιπὸν ἤδη πολὺ ταῖς δυνάμεσιν οἱ φυγάδες ὑπερεῖχον· διὸ καὶ πολιορκεῖν τὴν πόλιν ἐπεχείρησαν.
随即，许多城内渴望摆脱僭主统治的人纷纷聚集到比雷埃夫斯，所有散落在各城市的流亡者听到色拉西布洛斯一派胜利的消息后，也都来到了比雷埃夫斯，从此流亡者在兵力上已大占优势；因此他们也企图包围雅典城。
§14.33.5οἱ δʼ ἐν ταῖς Ἀθήναις τοὺς μὲν τριάκοντα τῆς ἀρχῆς παύσαντες ἐκ τῆς πόλεως ἐξέπεμψαν, δέκα δʼ ἄνδρας κατέστησαν αὐτοκράτορας, εἰ δύναιντο, μάλιστα φιλικῶς διαλύεσθαι τὸν πόλεμον.
而雅典城内的人罢免了三十人的官职，将他们驱逐出城，并设立了十位拥有全权的男子，以便尽可能以最友好的方式结束战争。
οὗτοι δὲ παραλαβόντες τὴν ἀρχὴν τούτων μὲν ἠμέλησαν, ἑαυτοὺς δὲ τυράννους ἀποδείξαντες ἀπὸ Λακεδαίμονος τετταράκοντα ναῦς μετεπέμψαντο καὶ στρατιώτας χιλίους, ὧν ἦρχε Λύσανδρος.
但这些人接管政权后，却忽视了这些事，反而宣布自己为僭主，并从拉刻代蒙召集了四十艘战船和一千名士兵，由莱桑德指挥。
§14.33.6Παυσανίας δὲ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεύς, φθονῶν μὲν τῷ Λυσάνδρῳ, θεωρῶν δὲ τὴν Σπάρτην ἀδοξοῦσαν παρὰ τοῖς Ἕλλησιν, ἀνέζευξε μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ παραγενηθεὶς εἰς Ἀθήνας διήλλαξε τοὺς ἐν τῇ πόλει πρὸς τοὺς φυγάδας.
拉刻代蒙人的国王帕乌萨尼亚斯嫉妒莱桑德，又看到斯巴达在希腊人中名声扫地，便率大军出发，抵达雅典后，调解了城内的人与流亡者之间的矛盾。
διόπερ Ἀθηναῖοι μὲν ἐκομίσαντο τὴν πατρίδα καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ἰδίοις νόμοις ἐπολιτεύοντο, τοῖς δʼ εὐλαβουμένοις, μή τι πάθωσι διὰ τὰ γενόμενα κατὰ τὸ συνεχὲς αὐτῶν ἀδικήματα, τὴν Ἐλευσῖνα κατοικεῖν συνεχώρησαν.
因此，雅典人收复了祖国，此后依照他们自己的法律管理国家；但对于那些担心因自己过去一贯犯下的罪行而遭到报复的人，则允许他们定居于埃莱夫西斯。