§14.33.1ὁ δὲ Θρασύβουλος τὴν ἱκανὴν φυλακὴν τοῦ χωρίου καταλιπὼν ἐξήγαγε τοὺς φυγάδας, ὄντας χιλίους καὶ διακοσίους·
トラシュブロスは、その砦に十分な守備隊を残したうえで、千二百人の追放者たちを率いて出撃した。
ἐπιθέμενος δὲ τῇ τῶν ἐναντίων παρεμβολῇ νυκτὸς ἀπροσδοκήτως καὶ συχνοὺς ἀποκτείνας, τοὺς ἄλλους διὰ τὸ παράδοξον ἐξέπληξε καὶ φυγεῖν εἰς Ἀθήνας ἠνάγκασεν.
そして夜間に不意に敵の陣営を襲撃して多くの者を殺害し、予期せぬ事態によって残りの者たちを恐怖に陥れてアテナイへと退却させた。
§14.33.2μετὰ δὲ τὴν μάχην ὁ Θρασύβουλος εὐθὺς μὲν ὥρμησεν ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ καὶ κατελάβετο τὴν Μουνυχίαν, λόφον ἔρημον καὶ καρτερόν, οἱ δὲ τύραννοι τῇ δυνάμει πάσῃ καταβάντες εἰς τὸν Πειραιᾶ προσέβαλον τῇ Μουνυχίᾳ, Κριτίου τὴν ἡγεμονίαν ἔχοντος.
戦いの後、トラシュブロスは直ちにペイライエウスへと進撃し、無人で堅固な丘であるムニキアを占領した。 一方、僭主たちは全軍を率いてペイライエウスへと下り、クリティアスが指揮を執る中で、ムニキアに攻撃を仕掛けた。
ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον τῆς μάχης καρτερᾶς γενομένης, οἱ μὲν τύραννοι τοῖς πλήθεσιν ὑπερεῖχον, οἱ δὲ φυγάδες τῇ τῶν τόπων ὀχυρότητι.
激しい戦闘が長い間続く中で、僭主たちは兵数において優り、追放者たちは地形の堅固さにおいて優っていた。
§14.33.3τέλος δὲ Κριτίου πεσόντος οἱ μετὰ τῶν τριάκοντα κατεπλάγησαν καὶ πρὸς τοὺς ὁμαλωτέρους τόπους κατέφυγον, οὐ τολμώντων τῶν φυγάδων εἰς ἐκείνους καταβαίνειν.
ついにクリティアスが戦死すると、三十人に従う者たちは恐れおののいて、より平坦な場所へと逃れたが、追放者たちには彼らのところへと下りていく勇気はなかった。
μετὰ δὲ ταῦτα συχνῶν ἀφισταμένων πρὸς τοὺς φυγάδας, οἱ περὶ τὸν Θρασύβουλον ἐξαίφνης ἐπέθεντο τοῖς ἐναντίοις, καὶ μάχῃ κρατήσαντες ἐκυρίευσαν τοῦ Πειραιῶς.
その後、多くの者が追放者たちの側へと離反する中で、トラシュブロスの一派は突如敵に襲いかかり、戦闘に勝利してペイライエウスを支配下に置いた。
§14.33.4εὐθὺ δὲ πολλοὶ μὲν τῶν ἐκ τῆς πόλεως ἐπιθυμοῦντες ἀπαλλαγῆναι τῆς τυραννίδος συνέρρεον εἰς τὸν Πειραιᾶ, πάντες δʼ οἱ κατὰ τὰς πόλεις διερριμμένοι φυγάδες ἀκούοντες τὰ προτερήματα τῶν περὶ Θρασύβουλον, ἧκον εἰς Πειραιᾶ, καὶ τὸ λοιπὸν ἤδη πολὺ ταῖς δυνάμεσιν οἱ φυγάδες ὑπερεῖχον· διὸ καὶ πολιορκεῖν τὴν πόλιν ἐπεχείρησαν.
直ちに、市内から、僭主政治から免れることを望む多くの人々がペイライエウスへと集まり、また諸都市に散り散りになっていたすべての追放者たちも、トラシュブロスの一派の勝利を聞いてペイライエウスへとやって来た。 これによって、すでに追放者たちは兵力においてはるかに凌駕するようになり、そのため彼らは都市を包囲攻撃しようと試みた。
§14.33.5οἱ δʼ ἐν ταῖς Ἀθήναις τοὺς μὲν τριάκοντα τῆς ἀρχῆς παύσαντες ἐκ τῆς πόλεως ἐξέπεμψαν, δέκα δʼ ἄνδρας κατέστησαν αὐτοκράτορας, εἰ δύναιντο, μάλιστα φιλικῶς διαλύεσθαι τὸν πόλεμον.
一方、アテナイ市内の人々は、三十人を官職から罷免して都市から追放し、可能であれば最も友好な形で戦争を終わらせるために、全権を持つ十人の男たちを任命した。
οὗτοι δὲ παραλαβόντες τὴν ἀρχὴν τούτων μὲν ἠμέλησαν, ἑαυτοὺς δὲ τυράννους ἀποδείξαντες ἀπὸ Λακεδαίμονος τετταράκοντα ναῦς μετεπέμψαντο καὶ στρατιώτας χιλίους, ὧν ἦρχε Λύσανδρος.
しかし彼らは権力を引き継ぐと、これらの和平交渉を無視し、自らを僭主として位置づけたうえで、ラケダイモンから四十隻の船と千人の兵士を呼び寄せた。 その指揮はリュサンドロスが執っていた。
§14.33.6Παυσανίας δὲ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεύς, φθονῶν μὲν τῷ Λυσάνδρῳ, θεωρῶν δὲ τὴν Σπάρτην ἀδοξοῦσαν παρὰ τοῖς Ἕλλησιν, ἀνέζευξε μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ παραγενηθεὶς εἰς Ἀθήνας διήλλαξε τοὺς ἐν τῇ πόλει πρὸς τοὺς φυγάδας.
一方、ラケダイモン人の王パウサニアスは、リュサンドロスを妬み、またスパルタがギリシア人の間で悪評を被っているのを見て、大軍を率いて進軍し、アテナイに到着すると、市内の者たちと追放者たちを和解させた。
διόπερ Ἀθηναῖοι μὲν ἐκομίσαντο τὴν πατρίδα καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ἰδίοις νόμοις ἐπολιτεύοντο, τοῖς δʼ εὐλαβουμένοις, μή τι πάθωσι διὰ τὰ γενόμενα κατὰ τὸ συνεχὲς αὐτῶν ἀδικήματα, τὴν Ἐλευσῖνα κατοικεῖν συνεχώρησαν.
これによってアテナイ人たちは祖国を取り戻し、その後は独自の法律に従って国政を行ったが、自分たちがそれまでに犯し続けた不義のために何か不利益を被るのではないかと恐れる者たちに対しては、エレウシスに移住することを認めた。