§14.29.1ἐμμείναντες δὲ ταῖς κώμαις ἡμέρας ὀκτὼ παρεγενήθησαν πρὸς τὸν Φᾶσιν ποταμόν.
在村庄里停留了八天之后，他们抵达了法希斯河。
ἐκεῖ δὲ τέτταρας ἡμέρας διανύσαντες διεπορεύοντο τὴν Χάων καὶ Φασιανῶν χώραν.
在那里度过了四天后，他们穿过卡奥伊人和法斯亚尼人的土地。
ἐπιθεμένων δʼ αὐτοῖς τῶν ἐγχωρίων, τούτους μὲν ἐν τῇ μάχῃ νικήσαντες πολλοὺς ἀνεῖλον, αὐτοὶ δὲ καταλαμβάνοντες τὰς τῶν ἐγχωρίων κτήσεις γεμούσας ἀγαθῶν ἐνδιέτριψαν ἐν αὐταῖς ἡμέρας πεντεκαίδεκα.
尽管当地人袭击了他们，但他们在战斗中击败了对方并杀死了许多人，自己则占领了当地人充满物资的家园，并在那里逗留了十五天。
§14.29.2ἀναζεύξαντες δʼ ἐκεῖθεν διῆλθον τὴν Χαλδαίων καλουμένων χώραν ἐν ἡμέραις ἑπτά, καὶ παρεγενήθησαν πρὸς τὸν Ἅρπαγον ὀνομαζόμενον ποταμόν, ὄντα τὸ πλάτος πλέθρων τεττάρων.
他们从那里拔营，在七天内通过了被称为迦勒底人的土地，并抵达了被称为哈尔帕戈斯河的河流，该河宽达四普勒特龙。
ἐντεῦθεν δὲ διὰ τῆς Σκυτίνων πορευόμενοι διῆλθον ὁδὸν πεδινήν, ἐν ᾗ τρεῖς ἡμέρας αὑτοὺς ἀνέλαβον, εὐποροῦντες ἁπάντων τῶν ἀναγκαίων.
从那里，他们穿过斯库提尼人的土地，走在平坦的道路上，在这期间，他们休整了三天，享受着充足的一切必需品。
μετὰ δὲ ταῦτʼ ἀναζεύξαντες τεταρταῖοι παρεγενήθησαν πρὸς πόλιν μεγάλην Γυμνασίαν ὀνομαζομένην.
此后，他们拔营前进，在第四天抵达了一座被称为吉姆纳西亚的大城市。
§14.29.3ἐκ δὲ ταύτης ὁ τῶν τόπων τούτων ἀφηγούμενος ἐσπείσατο πρὸς αὐτοὺς καὶ τοὺς ὁδηγήσοντας ἐπὶ θάλατταν συνέστησεν.
从这座城市，这些地区的统治者与他们缔结了盟约，并派出了引导他们前往大海的人。
ἐν ἡμέραις δὲ πεντεκαίδεκα παραγενόμενοι ἐπὶ τὸ Χήνιον ὄρος, ὡς εἶδον πορευόμενοι οἱ πρῶτοι τὴν θάλατταν, περιχαρεῖς ἦσαν καὶ τοιαύτην ἐποίουν κραυγήν, ὥστε τοὺς ἐπὶ τῆς οὐραγίας ὄντας ὑπολαμβάνοντας πολεμίων ἔφοδον εἶναι χωρεῖν εἰς ὅπλα.
在十五天内，他们抵达了凯尼恩山，当先头部队在前进中看到大海时，他们欣喜若狂，发出了巨大的呼喊，以至于后卫部队以为是敌袭，纷纷拿起武器。
§14.29.4ὡς δʼ ἅπαντες ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τόπον, ἐξ οὗ τὴν θάλατταν ἦν ὁρᾶν, τοῖς θεοῖς ἀνατείναντες τὰς χεῖρας ηὐχαρίστουν ὡς ἤδη διασεσωσμένοι· συνενέγκαντες δʼ εἰς ἕνα τόπον λίθους παμπληθεῖς, καὶ ποιήσαντες ἐξ αὐτῶν ἀναστήματα μεγάλα, σκῦλα τῶν βαρβάρων ἀνέθεσαν, βουλόμενοι τῆς στρατείας ἀθάνατον ὑπόμνημα καταλιπεῖν.
当所有人登上海洋尽收眼底的地方时，他们向神明举起双手，表示感谢，仿佛已经安全获救；他们在一处聚集了极多的石头，用它们筑起巨大的石冢，并献上从异民族手中夺取的战利品，希望为这次远征留下不朽的纪念。
καὶ τῷ μὲν ὁδηγήσαντι φιάλην ἀργυρᾶν καὶ στολὴν Περσικὴν ἐδωρήσαντο· ὃς δείξας αὐτοῖς τὴν ἐπὶ Μάκρωνας ὁδὸν ἀπηλλάγη.
他们送给向导一个银杯和一件波斯礼服；向导向他们指明了前往马克罗内斯人土地的道路后便离开了。
§14.29.5οἱ δʼ Ἕλληνες εἰσβαλόντες εἰς τὴν τῶν Μακρώνων χώραν ἐσπείσαντο, καὶ πρὸς πίστιν παρὰ μὲν ἐκείνων λόγχην ἔλαβον βαρβαρικήν, αὐτοὶ δʼ Ἑλληνικὴν ἔδωκαν· ταῦτα γὰρ ἔφασαν αὑτοῖς οἱ βάρβαροι διὰ προγόνων παραδεδόσθαι πρὸς πίστιν βεβαιότατα.
希腊人进入马克罗内斯人的土地并与他们缔结盟约，作为信义的保证，希腊人从他们那里接受了一支异民族的标枪，而自己则赠送了一支希腊标枪；因为异民族声称，这是他们祖先世代相传的最可靠的信义象征。
ὡς δὲ τοὺς τούτων ὅρους διῆλθον, παρεγενήθησαν εἰς τὴν τῶν Κόλχων χώραν.
在穿过他们的国境后，希腊人抵达了科尔基斯人的土地。
§14.29.6εἰς ἣν ἀθροισθέντων τῶν ἐγχωρίων ἐπʼ αὐτούς, τούτους μὲν κρατήσαντες μάχῃ πολλοὺς ἀνεῖλαν, αὐτοὶ δὲ λόφον ὀχυρὸν καταλαβόμενοι τὴν χώραν ἐπόρθουν, καὶ τὰς ὠφελείας εἰς τοῦτον ἀθροίσαντες ἀφθόνως ἑαυτοὺς ἀνελάμβανον.
在那里，当地人聚集起来对抗希腊人，但希腊人在战斗中压制并杀死了许多人，自己则占领了一座坚固的山丘，劫掠了这片土地，将战利品聚集到这座山丘上，充充分分享受了休整。