§14.27.1οἱ δὲ στρατιῶται πυθόμενοι τὰ γεγενημένα παρʼ αὐτὸν μὲν τὸν καιρὸν ἐξεπλάγησαν καὶ πάντες ἐχώρουν εἰς ὅπλα μετὰ πολλῆς ἀταξίας, ὡς ἂν ἀναρχίας οὔσης·
士兵们得知所发生的事后，当时大为震惊，在极度混乱中纷纷拿起武器，仿佛处于无政府状态之中。
μετὰ δὲ ταῦτα, οὐδενὸς αὐτοῖς παρενοχλοῦντος, εἵλοντο στρατηγοὺς μὲν πλείους, ἑνὶ δὲ τῶν ὅλων τὴν ἡγεμονίαν ἀπέδωκαν Χειρισόφῳ τῷ Λακεδαιμονίῳ.
但此后，由于没有人来骚扰他们，他们便选举了多位将领，并将全军的最高指挥权交给了拉刻代蒙人希里索福斯。
§14.27.2οὗτοι δὲ διατάξαντες τὸ στρατόπεδον εἰς τὴν ὁδοιπορίαν ὥς ποτʼ αὐτοῖς ἐδόκει κάλλιστα προῆγον ἐπὶ Παφλαγονίαν.
这些人将军队整顿成最适合行军的队形，朝帕弗拉戈尼亚前进。
Τισσαφέρνης δὲ τοὺς στρατηγοὺς δήσας ἀπέστειλε πρὸς Ἀρταξέρξην· ἐκεῖνος δὲ τοὺς μὲν ἄλλους ἀνεῖλε, Μένωνα δὲ μόνον ἀφῆκεν· ἐδόκει γὰρ μόνος οὗτος στασιάζων πρὸς τοὺς συμμάχους προδώσειν τοὺς Ἕλληνας.
而提萨斐尼则将将领们捆绑起来，送往阿尔塔薛西斯处；国王处死了其他人，唯独释放了梅农，因为人们认为只有他会在盟友中制造分裂并背叛希腊人。
§14.27.3Τισσαφέρνης δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπακολουθῶν τοῖς Ἕλλησιν ἐξήπτετο, καὶ κατὰ στόμα μὲν οὐκ ἐτόλμα παρατάττεσθαι, φοβούμενος ἀπεγνωσμένων ἀνδρῶν θράσος καὶ ἀπόνοιαν, ἐν δὲ τοῖς εὐθέτοις τόποις παρενοχλῶν μεγάλῳ μὲν οὐδενὶ κακῷ περιβάλλειν αὐτοὺς ἠδύνατο, μικρὰ δὲ βλάπτων μέχρι τοῦ τῶν Καρδούχων καλουμένων ἔθνους ἐπηκολούθησεν.
提萨斐尼率领军队紧随希腊人并进行袭扰，但他不敢正面列阵迎战，因为他害怕那些走投无路者的勇气与疯狂。 虽然他在有利的地形上进行骚扰，却无法给他们造成重大的灾难，只是造成了一些微小的伤害，一直追随他们到了被称为卡尔杜科伊人的民族的领地。
§14.27.4καὶ Τισσαφέρνης μὲν οὐδὲν ἔτι δυνάμενος πρᾶξαι, μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπʼ Ἰωνίας ἀνέζευξεν· οἱ δὲ Ἕλληνες ἐφʼ ἑπτὰ μὲν ἡμέρας διεπορεύοντο τὰ τῶν Καρδούχων ὄρη, πολλὰ κακὰ πάσχοντες ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἀλκίμων τε ὄντων καὶ τῆς χώρας ἐμπείρων.
此时提萨斐尼已无能为力，便率领军队撤回了伊奥尼亚；而希腊人则花了七天时间穿过卡尔杜科伊人的山脉，一路上因当地人勇敢且熟悉地形而遭受了极大的痛苦。
§14.27.5ἦσαν δʼ οὗτοι πολέμιοι μὲν τοῦ βασιλέως, ἐλεύθεροι δὲ καὶ τὰ κατὰ πόλεμον ἀσκοῦντες, μάλιστα δʼ ἐκπονοῦντες σφενδόναις ὡς μεγίστους λίθους ἐμβάλλειν καὶ τοξεύμασιν ὑπερμεγέθεσι χρῆσθαι, διʼ ὧν τοὺς Ἕλληνας κατατιτρώσκοντες ἐξ ὑπερδεξίων τόπων πολλοὺς μὲν ἀνεῖλον, οὐκ ὀλίγους δὲ κακῶς διέθεσαν.
这些人是国王的敌人，是自由民，且精通战事，特别是刻苦练习用投石器投掷极大的石块，以及使用巨大的弓矢，凭借这些武器，他们从高处射伤希腊人，杀死了许多人，并使不少人受了重伤。
§14.27.6τὰ γὰρ βέλη μείζω καθεστῶτα δυεῖν πηχῶν ἔδυνε διά τε τῶν ἀσπίδων καὶ θωράκων, ὥστε μηδὲν τῶν ὅπλων ἰσχύειν τὴν βίαν αὐτῶν ὑπομένειν·
因为这些箭矢长度超过两肘，能穿透盾牌和铠甲，以至于任何防具都无法抵挡它们的威力。
οὕτω γάρ φασι μεγάλοις κεχρῆσθαι οἰστοῖς, ὥστε τοὺς Ἕλληνας ἐναγκυλοῦντας τὰ ῥιπτόμενα βέλη τούτοις σαυνίοις χρωμένους ἐξακοντίζειν.
据说他们使用的箭矢如此之大，以至于希腊人甚至在射来的箭上套上皮带，当作标枪投掷回去。
§14.27.7διελθόντες οὖν τὴν προειρημένην χώραν ἐπιπόνως παρεγενήθησαν πρὸς τὸν Κεντρίτην ποταμόν· ὃν διαβάντες εἰσέβαλον εἰς τὴν Ἀρμενίαν.
因此，他们艰难地通过了上述领地，来到了肯特里特斯河；渡过这条河后，他们进入了亚美尼亚。
ταύτης δʼ ἦν σατράπης Τιρίβαζος, πρὸς ὃν σπεισάμενοι διεπορεύοντο τὴν χώραν ὡς φίλοι.
这片土地的总督是提里巴佐斯，他们与他缔结了协定，并作为朋友通过了他的领地。