§14.24.1ἐκ δὲ θατέρου μέρους Ἀριδαῖος ὁ Κύρου σατράπης τεταγμένος ἐπὶ τῆς ἡγεμονίας τὸ μὲν πρῶτον εὐρώστως ἐδέξατο τοὺς ἐπιόντας βαρβάρους· μετὰ δὲ ταῦτα τῆς φάλαγγος ἐπὶ πολὺ παρεκτεινούσης κυκλούμενος καὶ τὴν Κύρου τελευτὴν πυθόμενος, ἔφυγε μετὰ τῶν ἰδίων στρατιωτῶν πρός τινα τῶν ἰδίων σταθμῶν, ἔχοντα καταφυγὴν οὐκ ἀνεπιτήδειον.
在另一侧，被委任指挥权的库鲁斯属下省督阿里代乌斯，起初强有力地迎击了袭来的蛮族；但此后，由于敌军战线拉得很长，他陷入了被包围的境地，在得知库鲁斯的死讯后，他便率领自己的士兵逃往了自己的一处营地，那里提供了一个颇为合适的避难所。
§14.24.2Κλέαρχος δὲ θεωρῶν τήν τε μέσην τάξιν καὶ τἄλλα μέρη τῶν συμμάχων τετραμμένα, τοῦ μὲν διώκειν ἀπέστη, τοὺς δὲ στρατιώτας ἀνακαλούμενος καθίστα· εὐλαβεῖτο γὰρ μήποτε πάσης τῆς δυνάμεως ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας ἐλθούσης κυκλωθῶσι καὶ πάντες ἀπόλωνται.
而克里阿科斯看到中央战线以及同盟军的其他部分已被击溃，便放弃了追击，召回并整顿了自己的士兵；因为他担心，如果敌人的全部兵力都向希腊人压来，他们可能会被包围并全军覆没。
§14.24.3οἱ δὲ μετὰ τοῦ βασιλέως ταχθέντες ἐπειδὴ τὰ καθʼ αὑτοὺς ἐτρέψαντο, πρῶτον μὲν τὴν ἀποσκευὴν τοῦ Κύρου διήρπασαν, μετὰ δὲ ταῦτα ἤδη νυκτὸς ἐπελθούσης ἀθροισθέντες ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας ὥρμησαν· ὧν δεξαμένων τὴν ἔφοδον εὐγενῶς, ὀλίγον μὲν χρόνον ὑπέμενον οἱ βάρβαροι, μετʼ ὀλίγον δὲ ταῖς τόλμαις καὶ ταῖς εὐχειρίαις νικώμενοι πρὸς φυγὴν ὥρμησαν.
部署在国王一侧的军队在击溃了眼前的敌人后，首先洗劫了库鲁斯的辎重，随后在夜幕降临时聚集起来，向希腊人发起冲锋；当希腊人英勇地迎击这次袭击时，蛮族仅支撑了极短的时间，不久便被希腊人的英勇和熟练战斗所压倒，开始四散逃跑。
§14.24.4οἱ δὲ περὶ Κλέαρχον πολλοὺς τῶν βαρβάρων ἀνελόντες, ὡς ἤδη νὺξ ἦν, ἀναχωρήσαντες τρόπαιον ἔστησαν, καὶ περὶ δευτέραν σχεδὸν φυλακὴν ἔφθασαν εἰς τὴν παρεμβολήν.
克里阿科斯及其部下斩杀了许多蛮族，由于此时夜色已深，他们便撤退并立起了战胜纪念碑，大约在第二更时分回到了营地。
§14.24.5τῆς δὲ μάχης τοιοῦτον τέλος λαβούσης ἀνῃρέθησαν τῶν τοῦ βασιλέως πλείους τῶν μυρίων πεντακισχιλίων, ὧν τοὺς πλείστους ἀνεῖλον οἱ μετὰ Κλεάρχου ταχθέντες Λακεδαιμόνιοί τε καὶ μισθοφόροι.
战斗以此种结局告终，国王一侧战死了一万五千多人，其中大多数是被部署在克里阿科斯指挥下的拉刻代蒙人和雇佣兵所斩杀。
§14.24.6ἐκ δὲ θατέρου μέρους τῶν Κύρου στρατιωτῶν ἔπεσον περὶ τρισχιλίους· τῶν δὲ Ἑλλήνων φασὶν ἀναιρεθῆναι μὲν οὐδένα, τρωθῆναι δʼ ὀλίγους.
而在另一侧，库鲁斯的士兵约有三千人战死；至于希腊人，据说没有一人阵亡，只有极少数人受伤。
§14.24.7τῆς δὲ νυκτὸς παρελθούσης Ἀριδαῖος ὁ πεφευγὼς εἰς τὸν σταθμὸν ἀπέστειλέ τινας πρὸς τὸν Κλέαρχον, παρακαλῶν πρὸς ἑαυτὸν ἀπαγαγεῖν τοὺς στρατιώτας καὶ κοινῇ διασώζεσθαι πρὸς τοὺς ἐπὶ θάλατταν τόπους· ἀνῃρημένου γὰρ Κύρου καὶ τῶν τοῦ βασιλέως δυνάμεων ὑπερεχουσῶν, ἀγωνία πολλὴ κατέσχε τοὺς τετολμηκότας ἐπὶ τῇ καταλύσει τῆς Ἀρταξέρξου βασιλείας στρατεύεσθαι.
夜幕过去后，逃往营地的阿里代乌斯派人前往克里阿科斯处，敦促他将士兵带到自己这里，以便共同安全地撤往沿海地区；因为随着库鲁斯被杀，加之国王军队在数量上占据绝对优势，巨大的焦虑笼罩了那些敢于为了推翻阿尔塔薛西斯王位而远征的人们。