§14.24.1ἐκ δὲ θατέρου μέρους Ἀριδαῖος ὁ Κύρου σατράπης τεταγμένος ἐπὶ τῆς ἡγεμονίας τὸ μὲν πρῶτον εὐρώστως ἐδέξατο τοὺς ἐπιόντας βαρβάρους·
다른 편에서는, 지휘권을 위임받아 배치되었던 퀴로스의 사트라프 아리다이오스가 처음에는 돌진해 오는 이민족들을 강력하게 맞이해 싸웠다.
μετὰ δὲ ταῦτα τῆς φάλαγγος ἐπὶ πολὺ παρεκτεινούσης κυκλούμενος καὶ τὴν Κύρου τελευτὴν πυθόμενος, ἔφυγε μετὰ τῶν ἰδίων στρατιωτῶν πρός τινα τῶν ἰδίων σταθμῶν, ἔχοντα καταφυγὴν οὐκ ἀνεπιτήδειον.
그러나 그 후 적의 대형이 길게 늘어서 포위당하게 되고 퀴로스의 전사 소식을 전해 듣자, 그는 자신의 병사들과 함께 적당한 피난처를 갖춘 자신의 숙영지 중 하나로 도망쳤다.
§14.24.2Κλέαρχος δὲ θεωρῶν τήν τε μέσην τάξιν καὶ τἄλλα μέρη τῶν συμμάχων τετραμμένα, τοῦ μὲν διώκειν ἀπέστη, τοὺς δὲ στρατιώτας ἀνακαλούμενος καθίστα·
한편 클레아르코스는 중앙 대형과 동맹군의 다른 부대들이 패퇴하는 것을 보고 추격을 멈추었으며, 병사들을 불러 모아 대열을 정비했다.
εὐλαβεῖτο γὰρ μήποτε πάσης τῆς δυνάμεως ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας ἐλθούσης κυκλωθῶσι καὶ πάντες ἀπόλωνται.
왜냐하면 적의 전 군세가 그리스인들에게 밀려올 경우 포위되어 모두가 전멸할까 봐 경계했기 때문이다.
§14.24.3οἱ δὲ μετὰ τοῦ βασιλέως ταχθέντες ἐπειδὴ τὰ καθʼ αὑτοὺς ἐτρέψαντο, πρῶτον μὲν τὴν ἀποσκευὴν τοῦ Κύρου διήρπασαν, μετὰ δὲ ταῦτα ἤδη νυκτὸς ἐπελθούσης ἀθροισθέντες ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας ὥρμησαν·
왕의 편에 배치되었던 자들은 자신들 맞은편의 적들을 패퇴시키자마자 먼저 퀴로스의 수하물들을 약탈했고, 그 뒤 이미 밤이 찾아왔을 때 집결하여 그리스인들에게 돌진했다.
ὧν δεξαμένων τὴν ἔφοδον εὐγενῶς, ὀλίγον μὲν χρόνον ὑπέμενον οἱ βάρβαροι, μετʼ ὀλίγον δὲ ταῖς τόλμαις καὶ ταῖς εὐχειρίαις νικώμενοι πρὸς φυγὴν ὥρμησαν.
그리스인들이 그 습격을 용감하게 받아내자, 이민족들은 아주 잠깐 동안만 버텼을 뿐, 머지않아 그리스인들의 투지와 능숙함에 압도되어 도망치기 시작했다.
§14.24.4οἱ δὲ περὶ Κλέαρχον πολλοὺς τῶν βαρβάρων ἀνελόντες, ὡς ἤδη νὺξ ἦν, ἀναχωρήσαντες τρόπαιον ἔστησαν, καὶ περὶ δευτέραν σχεδὸν φυλακὴν ἔφθασαν εἰς τὴν παρεμβολήν.
클레아르코스와 그의 부하들은 많은 이민족을 죽이고, 이미 밤이 되었으므로 퇴각하여 전승 기념비를 세웠으며, 거의 제2경 무렵에 진영에 도착했다.
§14.24.5τῆς δὲ μάχης τοιοῦτον τέλος λαβούσης ἀνῃρέθησαν τῶν τοῦ βασιλέως πλείους τῶν μυρίων πεντακισχιλίων, ὧν τοὺς πλείστους ἀνεῖλον οἱ μετὰ Κλεάρχου ταχθέντες Λακεδαιμόνιοί τε καὶ μισθοφόροι.
전투가 이와 같은 결말로 끝나자 왕의 군사들 중 1만 5천 명 이상이 사망했으며, 그들 대부분은 클레아르코스의 지휘 아래 배치되었던 라케다이몬인들과 용병들에 의해 사살되었다.
§14.24.6ἐκ δὲ θατέρου μέρους τῶν Κύρου στρατιωτῶν ἔπεσον περὶ τρισχιλίους·
반대편 퀴로스의 군사들 중에서는 약 3천 명이 전사했다.
τῶν δὲ Ἑλλήνων φασὶν ἀναιρεθῆναι μὲν οὐδένα, τρωθῆναι δʼ ὀλίγους.
그러나 그리스인들 중에서는 한 명도 전사하지 않았고 소수만이 부상을 입었다고 전해진다.
§14.24.7τῆς δὲ νυκτὸς παρελθούσης Ἀριδαῖος ὁ πεφευγὼς εἰς τὸν σταθμὸν ἀπέστειλέ τινας πρὸς τὸν Κλέαρχον, παρακαλῶν πρὸς ἑαυτὸν ἀπαγαγεῖν τοὺς στρατιώτας καὶ κοινῇ διασώζεσθαι πρὸς τοὺς ἐπὶ θάλατταν τόπους·
밤이 지나자 숙영지로 도망쳤던 아리다이오스는 클레아르코스에게 사람들을 보내어, 병사들을 자기에게로 이끌고 와서 바다 근처 지방으로 함께 안전하게 탈출하자고 요청했다.
ἀνῃρημένου γὰρ Κύρου καὶ τῶν τοῦ βασιλέως δυνάμεων ὑπερεχουσῶν, ἀγωνία πολλὴ κατέσχε τοὺς τετολμηκότας ἐπὶ τῇ καταλύσει τῆς Ἀρταξέρξου βασιλείας στρατεύεσθαι.
왜냐하면 퀴로스가 전사하고 왕의 군세가 압도적인 상황에서, 아르타크세르크세스의 왕권을 무너뜨리기 위해 감히 원정에 참여했던 자들에게 큰 불안감이 엄습했기 때문이다.