§14.22.1ὁ δὲ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης καὶ πάλαι μὲν ἦν παρὰ Φαρναβάζου πεπυσμένος ὅτι στρατόπεδον ἐπʼ αὐτὸν ἀθροίζει λάθρᾳ Κῦρος, καὶ τότε δὴ πυθόμενος αὐτοῦ τὴν ἀνάβασιν μετεπέμπετο τὰς πανταχόθεν δυνάμεις εἰς Ἐκβάτανα τῆς Μηδίας.
另一方面，国王亚达薛西早已从法尔纳巴佐斯处得知，库鲁斯正暗中集结军队对付他；此时得知他率军上行，便将遍布各地的军队召集到媒体亚的埃克巴坦那。
§14.22.2ἐπεὶ δὲ αἵ τε παρʼ Ἰνδῶν καί τινων ἄλλων ἐθνῶν καθυστέρουν διὰ τὸ μακρὰν ἀφεστάναι τοὺς τόπους, μετὰ τῆς συναχθείσης στρατιᾶς ὥρμησεν ἀπαντήσων τῷ Κύρῳ.
然而，由于印度人及其他一些民族的军队因路途遥远而延误，他便率领已经集结的军队出发去迎击库鲁斯。
εἶχε δὲ τοὺς ἅπαντας στρατιώτας σὺν ἱππεῦσιν οὐκ ἐλάττους τετταράκοντα μυριάδων, καθά φησιν Ἔφορος.
据埃福罗斯记载，他拥有的士兵总数（包括骑兵在内）不少于四十万人。
§14.22.3ὡς δʼ εἰς τὸ Βαβυλώνιον ἧκε πεδίον, παρὰ τὸν Εὐφράτην στρατοπεδείαν ἐβάλετο, διανοούμενος ἐν ταύτῃ καταλιπεῖν τὴν ἀποσκευήν· ἐπυνθάνετο γὰρ τοὺς πολεμίους οὐ μακρὰν ὄντας, καὶ τὸ παράβολον αὐτῶν τῆς τόλμης ὑπώπτευεν.
当他抵达巴比伦尼亚平原时，便在幼发拉底河畔扎下营寨，打算将辎重留在营中；因为他得知敌军已在不远处，并且对他们冒险的胆量抱有戒备。
§14.22.4ὀρύξας οὖν τάφρον τὸ μὲν πλάτος ποδῶν ἑξήκοντα, τὸ δὲ βάθος ποδῶν δέκα, περιέθηκε κύκλῳ τὰς συνακολουθούσας ἁρμαμάξας καθαπερεὶ τεῖχος.
于是，他挖了一条宽六十英尺、深十英尺的战壕，并将随行的四轮马车如城墙般环绕在四周。
καταλιπὼν δʼ ἐν τῇ παρεμβολῇ τὴν ἀποσκευὴν καὶ τὸν ἀχρεῖον ὄχλον, ἐπὶ μὲν ταύτης ἱκανὴν φυλακὴν παρέστησεν, αὐτὸς δὲ τὴν δύναμιν εὔζωνον προαγαγὼν ἀπήντα τοῖς πολεμίοις ἐγγὺς ὑπάρχουσιν.
他在营地中留下了辎重和无用的闲杂人等，并在那里部署了足够的守备部队，而他自己则率领轻装军队前行，迎击已近在咫尺的敌军。
§14.22.5ὁ δὲ Κῦρος ὡς εἶδε προϊοῦσαν τὴν τοῦ βασιλέως στρατιάν, εὐθὺς εἰς τάξεις κατέστησε τὸ σφέτερον στρατόπεδον.
库鲁斯一见国王的军队正在推进，便立即将己方部队整顿成阵。
τὸ μὲν οὖν δεξιὸν κέρας παρὰ τὸν Εὐφράτην παρεκτεῖνον πεζοὶ μὲν ἐπεῖχον Λακεδαιμόνιοι καί τινες τῶν μισθοφόρων, ὧν ἁπάντων Κλέαρχος ὁ Λακεδαιμόνιος ἀφηγεῖτο· συνηγωνίζοντο δʼ αὐτῷ τῶν ἱππέων οἱ συναχθέντες ἀπὸ Παφλαγονίας, ὄντες ὑπὲρ τοὺς χιλίους· τὸ δὲ θάτερον μέρος ἐπεῖχον οἵ τʼ ἀπὸ Φρυγίας καὶ Λυδίας, ἔτι δὲ τῶν ἱππέων περὶ χιλίους, ὧν εἶχε τὴν ἡγεμονίαν Ἀριδαῖος.
沿着幼发拉底河延伸的右翼由拉刻代蒙人步兵及部分雇佣兵占领，他们全由拉刻代蒙人克里阿科斯指挥；与他并肩作战的有从帕夫拉戈尼亚集结来的骑兵，人数在一千以上；而另一侧翼则由来自弗里吉亚和吕底亚的士兵以及约一千名骑兵占领，他们由阿里代奥斯统领。
§14.22.6αὐτὸς δὲ ὁ Κῦρος ἐτέτακτο κατὰ μέσην τὴν φάλαγγα τοὺς κρατίστους ἔχων Περσῶν τε καὶ τῶν ἄλλων βαρβάρων ὡς μυρίους· προηγοῦντο δʼ αὐτῷ τῶν ἱππέων οἱ κάλλιστα διεσκευασμένοι χίλιοι, θώρακας ἔχοντες καὶ μαχαίρας Ἑλληνικάς.
库鲁斯本人则位于战线中央，率领着约一万名最优秀的波斯人及其他蛮族士兵；在他前方领路的是一千名装备最精良的骑兵，他们身着胸甲，佩戴着希腊式的短剑。
§14.22.7Ἀρταξέρξης δὲ πρὸ μὲν τῆς φάλαγγος πάσης ἔστησεν ἅρματα δρεπανηφόρα τὸν ἀριθμὸν οὐκ ὀλίγα· καὶ τῶν μὲν κεράτων Πέρσας ἡγεμόνας κατέστησε, κατὰ δὲ τὸ μέσον αὐτὸς ἐτάχθη τῶν ἐπιλέκτων ἔχων οὐκ ἐλάττους πεντακισμυρίων.
亚达薛西在整个战线的前方布置了为数不少的镰刀战车；他任命波斯人担任两翼的指挥官，而他自己则位于中央，率领着不少于五万人的精选部队。