§14.22.1ὁ δὲ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης καὶ πάλαι μὲν ἦν παρὰ Φαρναβάζου πεπυσμένος ὅτι στρατόπεδον ἐπʼ αὐτὸν ἀθροίζει λάθρᾳ Κῦρος, καὶ τότε δὴ πυθόμενος αὐτοῦ τὴν ἀνάβασιν μετεπέμπετο τὰς πανταχόθεν δυνάμεις εἰς Ἐκβάτανα τῆς Μηδίας.
한편 아르타크세르크세스 왕은 퀴로스가 자신에게 대항하여 비밀리에 군대를 소집하고 있다는 사실을 이미 오래전부터 파르나바조스로부터 전해 들었으며, 마침내 그의 진격을 알게 되자 사방에서 군대를 미디아의 에크바타나로 소집했다.
§14.22.2ἐπεὶ δὲ αἵ τε παρʼ Ἰνδῶν καί τινων ἄλλων ἐθνῶν καθυστέρουν διὰ τὸ μακρὰν ἀφεστάναι τοὺς τόπους, μετὰ τῆς συναχθείσης στρατιᾶς ὥρμησεν ἀπαντήσων τῷ Κύρῳ.
그러나 인도인들과 다른 몇몇 민족들의 군대는 그 지역들이 멀리 떨어져 있었기 때문에 지체되었으므로, 그는 이미 집결된 군대를 이끌고 퀴로스를 맞서기 위해 출발했다.
εἶχε δὲ τοὺς ἅπαντας στρατιώτας σὺν ἱππεῦσιν οὐκ ἐλάττους τετταράκοντα μυριάδων, καθά φησιν Ἔφορος.
에포로스의 말에 따르면, 그는 기병을 포함하여 총 40만 명에 달하는 군사를 거느리고 있었다.
§14.22.3ὡς δʼ εἰς τὸ Βαβυλώνιον ἧκε πεδίον, παρὰ τὸν Εὐφράτην στρατοπεδείαν ἐβάλετο, διανοούμενος ἐν ταύτῃ καταλιπεῖν τὴν ἀποσκευήν·
그는 바빌로니아 평원에 이르자 유프라테스강 가에 진영을 쳤는데, 그곳에 치중을 남겨둘 생각이었다.
ἐπυνθάνετο γὰρ τοὺς πολεμίους οὐ μακρὰν ὄντας, καὶ τὸ παράβολον αὐτῶν τῆς τόλμης ὑπώπτευεν.
왜냐하면 그는 적이 멀지 않은 곳에 있다는 소식을 들었고, 그들의 대담무쌍함을 경계하고 있었기 때문이다.
§14.22.4ὀρύξας οὖν τάφρον τὸ μὲν πλάτος ποδῶν ἑξήκοντα, τὸ δὲ βάθος ποδῶν δέκα, περιέθηκε κύκλῳ τὰς συνακολουθούσας ἁρμαμάξας καθαπερεὶ τεῖχος.
그리하여 그는 너비 60피트, 깊이 10피트의 참호를 파고, 동행한 사륜마차들을 성벽처럼 둥글게 배치했다.
καταλιπὼν δʼ ἐν τῇ παρεμβολῇ τὴν ἀποσκευὴν καὶ τὸν ἀχρεῖον ὄχλον, ἐπὶ μὲν ταύτης ἱκανὴν φυλακὴν παρέστησεν, αὐτὸς δὲ τὴν δύναμιν εὔζωνον προαγαγὼν ἀπήντα τοῖς πολεμίοις ἐγγὺς ὑπάρχουσιν.
그리고 진영 안에 치중과 비전투원 군중을 남겨두고 그곳에 충분한 수비대를 세운 뒤, 자신은 군대를 가볍게 무장시켜 전진하여 가까이 다가온 적들을 맞이하러 갔다.
§14.22.5ὁ δὲ Κῦρος ὡς εἶδε προϊοῦσαν τὴν τοῦ βασιλέως στρατιάν, εὐθὺς εἰς τάξεις κατέστησε τὸ σφέτερον στρατόπεδον.
한편 퀴로스는 전진해 오는 왕의 군대를 보자 즉시 자신의 군대를 대형으로 배치했다.
τὸ μὲν οὖν δεξιὸν κέρας παρὰ τὸν Εὐφράτην παρεκτεῖνον πεζοὶ μὲν ἐπεῖχον Λακεδαιμόνιοι καί τινες τῶν μισθοφόρων, ὧν ἁπάντων Κλέαρχος ὁ Λακεδαιμόνιος ἀφηγεῖτο·
유프라테스강을 따라 뻗어 있는 우익은 라케다이몬인 보병들과 일부 용병들이 차지했고, 라케다이몬인 클레아르코스가 이들 모두를 지휘했다.
συνηγωνίζοντο δʼ αὐτῷ τῶν ἱππέων οἱ συναχθέντες ἀπὸ Παφλαγονίας, ὄντες ὑπὲρ τοὺς χιλίους·
그리고 그와 함께 싸운 이들은 파플라고니아에서 소집된 1,000명이 넘는 기병들이었다.
τὸ δὲ θάτερον μέρος ἐπεῖχον οἵ τʼ ἀπὸ Φρυγίας καὶ Λυδίας, ἔτι δὲ τῶν ἱππέων περὶ χιλίους, ὧν εἶχε τὴν ἡγεμονίαν Ἀριδαῖος.
반대편 쪽은 프리기아와 리디아에서 온 군사들과 약 1,000명의 기병이 차지했으며, 이들은 아리다이오스가 지휘를 맡았다.
§14.22.6αὐτὸς δὲ ὁ Κῦρος ἐτέτακτο κατὰ μέσην τὴν φάλαγγα τοὺς κρατίστους ἔχων Περσῶν τε καὶ τῶν ἄλλων βαρβάρων ὡς μυρίους·
퀴로스 자신은 대형의 중앙에 위치하여 페르시아인과 다른 이민족 중 가장 정예병 약 1만 명을 거느렸다.
προηγοῦντο δʼ αὐτῷ τῶν ἱππέων οἱ κάλλιστα διεσκευασμένοι χίλιοι, θώρακας ἔχοντες καὶ μαχαίρας Ἑλληνικάς.
그의 앞에는 가장 훌륭한 장비를 갖춘 1,000명의 기병이 인도했는데, 그들은 흉갑을 입고 그리스식 칼을 소지하고 있었다.
§14.22.7Ἀρταξέρξης δὲ πρὸ μὲν τῆς φάλαγγος πάσης ἔστησεν ἅρματα δρεπανηφόρα τὸν ἀριθμὸν οὐκ ὀλίγα·
아르타크세르크세스는 전열 전체의 앞에 적지 않은 수의 낫 달린 전차들을 세웠다.
καὶ τῶν μὲν κεράτων Πέρσας ἡγεμόνας κατέστησε, κατὰ δὲ τὸ μέσον αὐτὸς ἐτάχθη τῶν ἐπιλέκτων ἔχων οὐκ ἐλάττους πεντακισμυρίων.
그리고 양 날개에는 페르시아인 지휘관들을 배치했고, 중앙에는 본인이 5만 명에 달하는 정예병을 거느리고 위치했다.