§14.17.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Μικίων, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν μετέλαβον χιλίαρχοι τρεῖς, Τίτος Κοΐντιος καὶ Γάιος Ἰούλιος καὶ Αὖλος Μαμίλος.
一年过去后，米基翁在雅典担任执政官，而在罗马，三位具有执政官权力的军事看守官提图斯·昆克蒂乌斯、盖乌斯·尤利乌斯和奥鲁斯·马米利乌斯接管了执政官权力。
τούτων δὲ τὰς ἀρχὰς λαβόντων οἱ τὸν Ὠρωπὸν οἰκοῦντες πρὸς ἀλλήλους στασιάσαντες ἐφυγάδευσαν τῶν πολιτῶν τινας.
在他们就职后，奥罗普斯的居民发生内讧，驱逐了部分公民。
§14.17.2οἱ δὲ φυγάδες μέχρι μέν τινος διʼ ἑαυτῶν ἐπεβάλοντο κατελθεῖν, οὐ δυνάμενοι δὲ τὴν προαίρεσιν ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν, ἔπεισαν τοὺς Θηβαίους ἑαυτοῖς συναποστεῖλαι δύναμιν.
被流放者起初试图凭自己的力量返回，但由于无法将他们的计划付诸实施，便说服底比斯人与他们一同派遣军队。
§14.17.3Θηβαῖοι δὲ στρατεύσαντες ἐπὶ τοὺς Ὠρωπίους καὶ κυριεύσαντες τῆς πόλεως, μετῴκισαν ἀπὸ τῆς θαλάττης αὐτοὺς ὡς ἑπτὰ σταδίους, καὶ χρόνους μέν τινας εἴασαν καθʼ αὑτοὺς πολιτεύεσθαι, μετὰ δὲ ταῦτα δόντες πολιτείαν τὴν χώραν Βοιωτίαν ἐποιήσαντο.
底比斯人对奥罗普斯人发动了军事远征，并在控制该城后，将他们从海边向内陆迁移了约七个斯塔迪翁；底比斯人允许他们暂时按照自己的政体自治，但在此之后，便赋予他们公民权，使该领土成为波奥蒂亚的一部分。
§14.17.4τούτων δὲ πραττομένων Λακεδαιμόνιοι καὶ ἄλλα μὲν πλείονα τοῖς Ἠλείοις ἐνεκάλουν, μάλιστα δʼ ὅτι Ἆγιν αὐτῶν τὸν βασιλέα διεκώλυσαν τῷ θεῷ θῦσαι καὶ διότι τοῖς Ὀλυμπίοις Λακεδαιμονίους οὐκ εἴασαν ἀγωνίσασθαι.
在这些事情发生期间，拉刻代蒙人对埃利斯人提出了许多指控，特别是他们阻挠了拉刻代蒙国王阿基斯向神献祭，并且不允许拉刻代蒙人参加奥林匹克运动会。
§14.17.5διόπερ κρίναντες πρὸς αὐτοὺς ἐκφέρειν πόλεμον, δέκα πρεσβευτὰς ἀπέστειλαν, πρῶτον μὲν κελεύοντες τὰς περιοίκους πόλεις ἐᾶν αὐτονόμους εἶναι, ἔπειτα τὰς δαπάνας τοῦ πρὸς Ἀθηναίους πολέμου κατὰ τὸ ἐπιβάλλον αὐτοῖς μέρος ἀπῄτουν.
因此，他们决定向埃利斯人宣战，派遣了十名使节，首先要求他们让周边城市保持自治，其次索要他们分摊的对雅典人战争的费用。
§14.17.6ταῦτα δʼ ἔπραττον προφάσεις αὑτοῖς εὐλόγους καὶ πιθανὰς ἀρχὰς ζητοῦντες πολέμου.
他们这样做是为了给自己寻找合理的借口和具有说服力的战争起因。
οὐ προσεχόντων δὲ τῶν Ἠλείων, ἀλλὰ καὶ προσεγκαλούντων ὅτι τοὺς Ἕλληνας καταδουλοῦνται, τὸν ἕτερον τῶν βασιλέων Παυσανίαν ἐπʼ αὐτοὺς ἀπέστειλαν μετὰ στρατιωτῶν τετρακισχιλίων.
由于埃利斯人不仅置之不理，反而指责拉刻代蒙人奴役希腊人，拉刻代蒙人便派遣两位国王之一的帕萨尼亚斯，率领四千名士兵前去讨伐他们。
§14.17.7συνηκολούθουν δʼ αὐτῷ πολλοὶ στρατιῶται καὶ παρὰ τῶν συμμάχων σχεδὸν ἁπάντων πλὴν Βοιωτῶν καὶ Κορινθίων· οὗτοι δὲ δυσχεραίνοντες τοῖς ὑπὸ Λακεδαιμονίων πραττομένοις οὐ μετέσχον τῆς ἐπὶ τὴν Ἦλιν στρατείας.
几乎所有盟国（除了波奥蒂亚人和科林斯人）都有许多士兵跟随他；后者因对拉刻代蒙人的行为感到不满，未参加对埃利斯的远征。
§14.17.8ὁ δʼ οὖν Παυσανίας κατʼ ἔφοδον τῆς Ἀρκαδίας ἐμβαλὼν εἰς τὴν Ἦλιν Λασίωνα μὲν φρούριον εὐθὺς εἷλεν ἐξ ἐφόδου, μετὰ δὲ ταῦτα διὰ τῆς Ἀκρωρείας ἀγαγὼν τὸ στρατόπεδον τέτταρας πόλεις προσηγάγετο, Θραῖστον, Ἅλιον, Ἐπιτάλιον, Ὀποῦντα.
帕萨尼亚斯从阿卡迪亚的通道侵入埃利斯，立即攻占了拉西翁要塞，随后带领军队通过阿克罗里亚，迫使四座城市屈服，即斯赖斯托斯、哈利乌斯、埃皮塔利翁和奥普斯。
§14.17.9ἐκεῖθεν δὲ τῇ Πύλῳ προσστρατοπεδεύσας εὐθὺς καὶ τοῦτο τὸ χωρίον παρέλαβεν, ἀπέχον τῆς Ἤλιδος σταδίους ὡς ἑβδομήκοντα.
随后他进军庇洛斯，也立即占领了该地，该地距离埃利斯约七十个斯塔迪翁。
μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐπʼ αὐτὴν πορευθεὶς τὴν Ἦλιν ἐπὶ τῶν πέραν τοῦ ποταμοῦ λόφων κατεστρατοπέδευσεν.
此后，他直接进军埃利斯城，在河对岸的山丘上扎营。
Ἠλεῖοι δὲ μικρὸν ἔμπροσθεν ἦσαν παρʼ Αἰτωλῶν εἰληφότες συμμάχους ἐπιλέκτους ἄνδρας χιλίους, οἷς τὸν περὶ τὸ γυμνάσιον τόπον δεδώκεισαν φυλάττειν.
在此之前不久，埃利斯人刚从埃托利亚人那里得到了千名精锐盟军，并让他们把守体育场周围的地区。
§14.17.10τοῦ δὲ Παυσανίου τοῦτον τὸν τόπον πρῶτον ἐπιχειρήσαντος πολιορκεῖν καταπεφρονηκότως, ὡς οὐδέποτʼ ἂν τολμησάντων Ἠλείων ἐπεξελθεῖν, ἐξαίφνης οἵ τε Αἰτωλοὶ καὶ πολλοὶ τῶν πολιτῶν ἐκχυθέντες ἐκ τῆς πόλεως κατεπλήξαντο τοὺς Λακεδαιμονίους, καὶ σχεδὸν τριάκοντα αὐτῶν κατέβαλον.
当帕萨尼亚斯起初以轻蔑的态度尝试围攻该地，认为埃利斯人绝不敢出击时，埃托利亚人和许多市民突然从城中涌出，使拉刻代蒙人陷入恐慌，并击杀了其中约三十人。
§14.17.11ὁ δὲ Παυσανίας τότε μὲν ἔλυσε τὴν πολιορκίαν, μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁρῶν ἐργώδη τὴν ἅλωσιν οὖσαν, ἐπῄει πορθῶν καὶ φθείρων τὴν χώραν ἱερὰν οὖσαν, καὶ παμπληθεῖς ὠφελείας ἤθροισεν.
帕萨尼亚斯随即解除了包围，此后他看到夺取该城十分困难，便转而蹂躏并摧毁该地区，尽管该地区是神圣之地，并搜刮了无数的战利品。
§14.17.12ἤδη δὲ τοῦ χειμῶνος συνεγγίζοντος κατὰ μὲν τὴν Ἠλείαν ἐτείχισε φρούρια, καὶ τὴν ἱκανὴν ἐν αὐτοῖς κατέλιπε δύναμιν, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς ὑπολοίπου στρατιᾶς ἐν Δύμῃ παρεχείμασεν.
随着冬季临近，他在埃利斯境内修筑了一些要塞，并在其中留下了足够的守备力量，而他本人则率领其余军队在迪美过冬。