§14.17.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Μικίων, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν μετέλαβον χιλίαρχοι τρεῖς, Τίτος Κοΐντιος καὶ Γάιος Ἰούλιος καὶ Αὖλος Μαμίλος.
일 년의 세월이 흐른 뒤, 아테네에서는 미키온이 아르콘이 되었고, 로마에서는 세 명의 집정관 권한의 군사 천인대장, 즉 티투스 퀸크티우스, 가이우스 율리우스, 아울루스 마밀리우스가 집정관 직무를 이어받았다.
τούτων δὲ τὰς ἀρχὰς λαβόντων οἱ τὸν Ὠρωπὸν οἰκοῦντες πρὸς ἀλλήλους στασιάσαντες ἐφυγάδευσαν τῶν πολιτῶν τινας.
이들이 관직을 맡았을 때, 오로포스의 주민들은 서로 내분을 일으켜 시민 중 일부를 추방했다.
§14.17.2οἱ δὲ φυγάδες μέχρι μέν τινος διʼ ἑαυτῶν ἐπεβάλοντο κατελθεῖν, οὐ δυνάμενοι δὲ τὴν προαίρεσιν ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν, ἔπεισαν τοὺς Θηβαίους ἑαυτοῖς συναποστεῖλαι δύναμιν.
추방된 자들은 한동안 자신들의 힘으로 귀환하려 시도했으나 자구책으로 뜻을 이룰 수 없었기에, 테바이인들을 설득하여 자신들과 동행할 군대를 파견하게 했다.
§14.17.3Θηβαῖοι δὲ στρατεύσαντες ἐπὶ τοὺς Ὠρωπίους καὶ κυριεύσαντες τῆς πόλεως, μετῴκισαν ἀπὸ τῆς θαλάττης αὐτοὺς ὡς ἑπτὰ σταδίους, καὶ χρόνους μέν τινας εἴασαν καθʼ αὑτοὺς πολιτεύεσθαι, μετὰ δὲ ταῦτα δόντες πολιτείαν τὴν χώραν Βοιωτίαν ἐποιήσαντο.
테바이인들은 오로포스인들을 상대로 원정을 떠나 그 도시를 지배하에 두었으며, 주민들을 바다에서 약 7스타디온 떨어진 내륙으로 이주시켰다. 그리고 얼마 동안은 그들이 독자적인 체제하에 자치하도록 두었으나, 그 후 시민권을 부여하여 그 영토를 보이오티아의 일부로 삼았다.
§14.17.4τούτων δὲ πραττομένων Λακεδαιμόνιοι καὶ ἄλλα μὲν πλείονα τοῖς Ἠλείοις ἐνεκάλουν, μάλιστα δʼ ὅτι Ἆγιν αὐτῶν τὸν βασιλέα διεκώλυσαν τῷ θεῷ θῦσαι καὶ διότι τοῖς Ὀλυμπίοις Λακεδαιμονίους οὐκ εἴασαν ἀγωνίσασθαι.
이러한 일들이 행해지던 중에 라케다이몬인들은 엘리스인들에게 여러 가지 일로 비난을 퍼부었는데, 특히 그들의 왕 아기스가 신에게 희생 제사를 바치는 것을 엘리스인들이 막았다는 점과, 라케다이몬인들이 올림피아 제전에 참가하는 것을 허락하지 않았다는 점 때문이었다.
§14.17.5διόπερ κρίναντες πρὸς αὐτοὺς ἐκφέρειν πόλεμον, δέκα πρεσβευτὰς ἀπέστειλαν, πρῶτον μὲν κελεύοντες τὰς περιοίκους πόλεις ἐᾶν αὐτονόμους εἶναι, ἔπειτα τὰς δαπάνας τοῦ πρὸς Ἀθηναίους πολέμου κατὰ τὸ ἐπιβάλλον αὐτοῖς μέρος ἀπῄτουν.
그리하여 그들을 상대로 전쟁을 선포하기로 결정하고 열 명의 사절을 파견했는데, 먼저 주변 도시들의 자치를 허용하라고 요구했고, 이어서 아테네인들과의 전쟁에 소요된 비용 중 그들이 분담해야 할 몫을 요구했다.
§14.17.6ταῦτα δʼ ἔπραττον προφάσεις αὑτοῖς εὐλόγους καὶ πιθανὰς ἀρχὰς ζητοῦντες πολέμου.
그들이 이렇게 한 것은 자신들을 위해 타당한 구실과 설득력 있는 전쟁의 명분을 구하려 했기 때문이었다.
οὐ προσεχόντων δὲ τῶν Ἠλείων, ἀλλὰ καὶ προσεγκαλούντων ὅτι τοὺς Ἕλληνας καταδουλοῦνται, τὸν ἕτερον τῶν βασιλέων Παυσανίαν ἐπʼ αὐτοὺς ἀπέστειλαν μετὰ στρατιωτῶν τετρακισχιλίων.
그러나 엘리스인들이 이에 아랑곳하지 않고 오히려 라케다이몬인들이 그리스인들을 노예화하고 있다고 맞비난하자, 그들은 두 왕 중 하나인 파우사니아스를 4,000명의 군사와 함께 그들에게 파견했다.
§14.17.7συνηκολούθουν δʼ αὐτῷ πολλοὶ στρατιῶται καὶ παρὰ τῶν συμμάχων σχεδὸν ἁπάντων πλὴν Βοιωτῶν καὶ Κορινθίων·
그리고 보이오티아인과 코린토스인을 제외한 거의 모든 동맹국에서 많은 군사들이 그와 동행했다.
οὗτοι δὲ δυσχεραίνοντες τοῖς ὑπὸ Λακεδαιμονίων πραττομένοις οὐ μετέσχον τῆς ἐπὶ τὴν Ἦλιν στρατείας.
보이오티아인과 코린토스인은 라케다이몬인들이 하는 일에 불만을 품고 있었기에 엘리스 원정에 참여하지 않았던 것이다.
§14.17.8ὁ δʼ οὖν Παυσανίας κατʼ ἔφοδον τῆς Ἀρκαδίας ἐμβαλὼν εἰς τὴν Ἦλιν Λασίωνα μὲν φρούριον εὐθὺς εἷλεν ἐξ ἐφόδου, μετὰ δὲ ταῦτα διὰ τῆς Ἀκρωρείας ἀγαγὼν τὸ στρατόπεδον τέτταρας πόλεις προσηγάγετο, Θραῖστον, Ἅλιον, Ἐπιτάλιον, Ὀποῦντα.
그리하여 파우사니아스는 아르카디아 방면의 진입로를 통해 엘리스로 침입하여 즉시 공격 끝에 라시온 요새를 함락시켰고, 그 후 아크로레이아를 거쳐 군대를 인도하여 트라이스토스, 할리오스, 에피탈리온, 오푸스의 네 도시를 굴복시켰다.
§14.17.9ἐκεῖθεν δὲ τῇ Πύλῳ προσστρατοπεδεύσας εὐθὺς καὶ τοῦτο τὸ χωρίον παρέλαβεν, ἀπέχον τῆς Ἤλιδος σταδίους ὡς ἑβδομήκοντα.
그곳에서 필로스 근처에 진을 치고 에그노 강 건너 엘리스에서 약 70스타디온 떨어진 이 요충지마저 즉시 점령했다.
μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐπʼ αὐτὴν πορευθεὶς τὴν Ἦλιν ἐπὶ τῶν πέραν τοῦ ποταμοῦ λόφων κατεστρατοπέδευσεν.
그 뒤 엘리스 시 자체로 진격하여 강 건너편 언덕 위에 진을 쳤다.
Ἠλεῖοι δὲ μικρὸν ἔμπροσθεν ἦσαν παρʼ Αἰτωλῶν εἰληφότες συμμάχους ἐπιλέκτους ἄνδρας χιλίους, οἷς τὸν περὶ τὸ γυμνάσιον τόπον δεδώκεισαν φυλάττειν.
한편 엘리스인들은 조금 전에 아이톨리아인들로부터 정예 동맹군 1,000명을 원조받아 그들에게 체육관 주변의 땅을 지키도록 맡겨둔 상태였다.
§14.17.10τοῦ δὲ Παυσανίου τοῦτον τὸν τόπον πρῶτον ἐπιχειρήσαντος πολιορκεῖν καταπεφρονηκότως, ὡς οὐδέποτʼ ἂν τολμησάντων Ἠλείων ἐπεξελθεῖν, ἐξαίφνης οἵ τε Αἰτωλοὶ καὶ πολλοὶ τῶν πολιτῶν ἐκχυθέντες ἐκ τῆς πόλεως κατεπλήξαντο τοὺς Λακεδαιμονίους, καὶ σχεδὸν τριάκοντα αὐτῶν κατέβαλον.
그러나 파우사니아스가 엘리스인들이 결코 감히 맞서 싸우지 못할 것이라고 얕잡아 보며 이 지역을 먼저 포위 공격하려 시도하자, 갑자기 아이톨리아인들과 많은 시민들이 성 밖으로 쏟아져 나와 라케다이몬인들을 경악하게 만들었고 그들 중 약 30명을 쓰러뜨렸다.
§14.17.11ὁ δὲ Παυσανίας τότε μὲν ἔλυσε τὴν πολιορκίαν, μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁρῶν ἐργώδη τὴν ἅλωσιν οὖσαν, ἐπῄει πορθῶν καὶ φθείρων τὴν χώραν ἱερὰν οὖσαν, καὶ παμπληθεῖς ὠφελείας ἤθροισεν.
파우사니아스는 일단 포위를 풀었으나, 그 뒤 도시를 함락시키기가 까다로운 일임을 깨닫고, 신성한 곳이었던 그 땅을 약탈하고 파괴하며 진격하여 막대한 전리품을 거두었다.
§14.17.12ἤδη δὲ τοῦ χειμῶνος συνεγγίζοντος κατὰ μὲν τὴν Ἠλείαν ἐτείχισε φρούρια, καὶ τὴν ἱκανὴν ἐν αὐτοῖς κατέλιπε δύναμιν, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς ὑπολοίπου στρατιᾶς ἐν Δύμῃ παρεχείμασεν.
이미 겨울이 다가왔으므로 엘리스 영내에 요새들을 쌓고 그 안에 충분한 수비대를 남겨두었으며, 본인은 남은 군대를 이끌고 디메에서 겨울을 보냈다.