§14.15.1ἐκεῖθεν δʼ ἀναζεύξας τὴν τῶν Ἑρβιταίων πόλιν πορθεῖν ἐπεχείρησεν· οὐδὲν δὲ πράσσων πρὸς μὲν τούτους εἰρήνην ἐποιήσατο, τὴν δὲ δύναμιν ἤγαγεν ἐπὶ Κατάνην·
他从那里拔营，企图掠夺赫尔比塔人的城市；但一无所成，于是与他们讲和，并将军队引向卡塔奈。
Ἀρκεσίλαος γὰρ στρατηγὸς ὢν τῶν Καταναίων ἐπηγγέλλετο αὐτῷ προδώσειν τὴν πόλιν.
因为卡塔奈人的将军阿耳克西劳斯曾向他承诺要背叛并交出该城。
διόπερ ὑπὸ τούτου περὶ μέσας νύκτας παρεισαχθεὶς κύριος τῆς Κατάνης ἐγένετο.
因此，他在半夜时分由后者引入城内，成为了卡塔奈的主人。
ἀφελόμενος δὲ τῶν πολιτῶν τὰ ὅπλα, φρουρὰν ἐν αὐτῇ κατέστησεν ἱκανήν.
在收缴了市民的武器后，他在城内派驻了充足的守备队。
§14.15.2μετὰ δὲ ταῦτα Προκλῆς ὁ τῶν Ναξίων ἀφηγούμενος ἐπαγγελιῶν μεγέθει πεισθεὶς παρέδωκε τὴν πατρίδα τῷ Διονυσίῳ·
此后，纳克索斯人的领袖普罗克勒斯因受巨额承诺的诱惑，将祖国出卖给了狄奥尼修斯。
ὃς τὰς δωρεὰς ἀποδοὺς τῷ προδιδόντι καὶ τοὺς συγγενεῖς αὐτῷ χαρισάμενος τὴν πόλιν ἐξηνδραποδίσατο, καὶ τὰς μὲν κτήσεις ἐφῆκε τοῖς στρατιώταις διαρπάσαι, τὰ δὲ τείχη καὶ τὰς οἰκίας κατέσκαψεν.
狄奥尼修斯在向叛徒支付了报酬并出于顺水人情宽免了其亲属之后，将该城居民卖为奴隶，允许士兵洗劫他们的财产，并拆毁了城墙和房屋。
§14.15.3παραπλησίως δὲ καὶ τοῖς Καταναίοις χρησάμενος ἐλαφυροπώλησε τοὺς αἰχμαλώτους ἐν Συρακούσαις.
他对卡塔奈人也作了类似的处置，在叙拉古将俘虏作为战利品予以变卖。
τὴν μὲν οὖν τῶν Ναξίων χώραν Σικελοῖς τοῖς ὁμοροῦσιν ἐδωρήσατο, τοῖς δὲ Καμπανοῖς τὴν πόλιν τῶν Καταναίων οἰκητήριον ἔδωκεν.
于是，他将纳克索斯人的土地赠送给邻近的锡库里人，而将卡塔奈人的城市送给坎帕尼亚人作为居住地。
§14.15.4μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ Λεοντίνους στρατεύσας ἁπάσῃ τῇ δυνάμει τὴν πόλιν περιεστρατοπέδευσε, καὶ πρὸς τοὺς ἔνδον διαπρεσβευσάμενος ἐκέλευσεν αὐτοὺς παραδιδόναι τὴν πόλιν καὶ μετέχειν τῆς ἐν Συρακούσαις πολιτείας.
此后，他率领全军向莱翁蒂尼进军，在城外安营扎寨，并向城内派出使者，命令他们交出城市并加入叙拉古的公民团体。
οἱ δὲ Λεοντῖνοι, βοήθειαν μὲν οὐδεμίαν ἕξειν προσδοκῶντες, τὰς δὲ Ναξίων καὶ Καταναίων συμφορὰς ἀναλογιζόμενοι, κατεπλήττοντο, φοβούμενοι μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπέσωσι δυστυχήμασιν.
然而，莱翁蒂尼人料到不会有任何援助，又联想到纳克索斯人和卡塔奈人的悲惨遭遇，惊恐万分，担心自己也会陷入同样的厄运。
διόπερ εἴξαντες τῷ καιρῷ συνεχώρησαν, καὶ τὴν πόλιν ἐκλιπόντες εἰς Συρακούσας μετῴκησαν.
因此，他们顺应时势，达成了协议，撤离了城市并迁居到叙拉古。