§14.14.1Διονύσιος δʼ ὁ τῶν Συρακοσίων τύραννος ἐπειδὴ τὴν πρὸς Καρχηδονίους εἰρήνην ἐποιήσατο, τῶν δὲ κατὰ τὴν πόλιν στάσεων ἀπήλλακτο, τὰς ὁμόρους τῶν Χαλκιδέων πόλεις ἔσπευδε προσαγαγέσθαι·
叙拉古僭主狄奥尼修斯在与迦太基人议和并摆脱了城邦内部的内讧之后，便急于将邻近的哈尔基斯人城市收归己有。
§14.14.2αὗται δʼ ἦσαν Νάξος, Κατάνη, Λεοντῖνοι.
这些城市是纳克索斯、卡塔奈和莱翁蒂尼。
τούτων δʼ ἐπεθύμει κυριεῦσαι διὰ τὸ συνορίζειν αὐτὰς τῇ Συρακούσῃ καὶ πολλὰς ἀφορμὰς ἔχειν πρὸς τὴν αὔξησιν τῆς δυναστείας.
他渴望控制它们，因为它们与叙拉古接壤，并为扩张他的势力提供了许多便利。
πρῶτον μὲν οὖν τῇ Αἴτνῃ προσστρατοπεδεύσας παρέλαβε τὸ φρούριον, τῶν φυγάδων οὐκ ὄντων ἀξιομάχων πρὸς τηλικαύτην δύναμιν·
因此，他首先在埃特纳附近扎营，占领了那里的堡垒，因为流亡者无力与如此强大的军队抗衡。
§14.14.3μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ Λεοντίνους ἀναζεύξας ἐγγὺς τῆς πόλεως κατεστρατοπέδευσε παρὰ τὸν Τηρίαν ποταμόν.
此后，他向莱翁蒂尼进军，在特里亚斯河畔、该城附近扎营。
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐκτάξας τὴν δύναμιν ἐξαπέστειλε κήρυκα πρὸς τοὺς Λεοντίνους, κελεύων παραδοῦναι τὴν πόλιν καὶ νομίζων τῷ φόβῳ καταπλῆξαι τοὺς ἔνδον·
起初，他列好队伍，向莱翁蒂尼人派出使者，命令他们交出城市，以为这样可以用恐惧震慑城内的人。
§14.14.4οὐ προσεχόντων δὲ τῶν Λεοντίνων, ἀλλὰ πάντα παρεσκευασμένων τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν, Διονύσιος οὐκ ἔχων μηχανήματα τὴν μὲν πολιορκίαν κατὰ τὸ παρὸν ἀπέγνω, τὴν δὲ χώραν ἅπασαν ἐλεηλάτησεν.
但莱翁蒂尼人置之不理，而是为围城战做好了充分准备，由于狄奥尼修斯没有攻城器械，他暂时放弃了围攻，但洗劫了他们的全部领土。
§14.14.5ἐκεῖθεν δʼ ἀνέζευξεν ἐπὶ τοὺς Σικελούς, προσποιούμενος τὸν πρὸς τούτους πόλεμον ἐπαναιρεῖσθαι πρὸς τὸ τοὺς Καταναίους καὶ Ναξίους ῥᾳθυμοτέρους γενέσθαι περὶ τὴν τῆς πόλεως φυλακήν.
他从那里向锡库里人进军，佯称要对他们动武，目的是让卡塔奈人和纳克索斯人对他们自己城市的防备变得更加麻痹大意。
§14.14.6διατρίβων δὲ περὶ τὴν Ἔνναν Ἀείμηνστον τὸν Ἐνναῖον ἔπεισεν ἐπιθέσθαι τυραννίδι, συνεπιλήψεσθαι τῆς προθέσεως ἐπαγγελλόμενος.
他在恩纳一带逗留期间，说服了恩纳人艾姆内斯托斯去篡夺僭主之位，并承诺协助他实现这一企图。
§14.14.7κρατήσαντος δʼ ἐκείνου τῆς ἐπιβολῆς, καὶ τὸν Διονύσιον οὐκ εἰσαγαγόντος εἰς τὴν πόλιν, διοργισθεὶς μετεβάλετο καὶ τοὺς Ἐνναίους παρεκάλει καταλύειν τὸν τύραννον.
但在艾姆内斯托斯阴谋得逞后，他并未让狄奥尼修斯进入城内，狄奥尼修斯因此大怒，改变了态度，转而怂恿恩纳人推翻这个僭主。
ὧν συνδραμόντων εἰς τὴν ἀγορὰν μετὰ τῶν ὅπλων καὶ τῆς ἐλευθερίας ἀντιποιουμένων, πλήρης ἦν ἡ πόλις ταραχῆς.
当恩纳人们手持武器成群跑向广场，争取他们的自由时，全城一片混乱。
§14.14.8Διονύσιος δὲ πυθόμενος τὴν στάσιν, ἀνέλαβε τοὺς ψιλοὺς καὶ ταχέως διά τινος ἐρήμου τόπου παρεισέπεσεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ τὸν μὲν Ἀείμνηστον συλλαβὼν παρέδωκε τοῖς Ἐνναίοις πρὸς τὴν τιμωρίαν, αὐτοὺς δʼ οὐδὲν ἀδικήσας ἀπῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως.
狄奥尼修斯获悉这场动乱后，带领轻装部队，迅速穿过某处荒凉地带潜入城内；他逮捕了艾姆内斯托斯并将其交给恩纳人惩办，但他自己没有对他们造成任何伤害就离开了该城。
τοῦτο δʼ ἔπραξεν οὐχ οὕτως τοῦ δικαίου φροντίζων, ὡς βουλόμενος προτρέψασθαι τὰς ἄλλας πόλεις αὐτῷ πιστεύειν.
他这样做并非出于对正义的重视，而是希望以此促使其他城市信任他。