§14.15.1ἐκεῖθεν δʼ ἀναζεύξας τὴν τῶν Ἑρβιταίων πόλιν πορθεῖν ἐπεχείρησεν· οὐδὲν δὲ πράσσων πρὸς μὲν τούτους εἰρήνην ἐποιήσατο, τὴν δὲ δύναμιν ἤγαγεν ἐπὶ Κατάνην·
그곳에서 군대를 움직여 헤르비타인들의 도시를 약탈하려 시도했으나, 아무것도 이루지 못하자 그들과 평화를 맺고 군대를 카타네로 이끌었다.
Ἀρκεσίλαος γὰρ στρατηγὸς ὢν τῶν Καταναίων ἐπηγγέλλετο αὐτῷ προδώσειν τὴν πόλιν.
카타네인들의 장군이었던 아르케실라오스가 그에게 도시를 배반하여 넘겨주겠다고 약속하고 있었기 때문이다.
διόπερ ὑπὸ τούτου περὶ μέσας νύκτας παρεισαχθεὶς κύριος τῆς Κατάνης ἐγένετο.
그리하여 그는 자정쯤에 그에 의해 성 안으로 인도되어 카타네의 지배자가 되었다.
ἀφελόμενος δὲ τῶν πολιτῶν τὰ ὅπλα, φρουρὰν ἐν αὐτῇ κατέστησεν ἱκανήν.
그리고 시민들로부터 무기를 빼앗은 뒤, 그 도시 안에 충분한 수의 수비대를 배치했다.
§14.15.2μετὰ δὲ ταῦτα Προκλῆς ὁ τῶν Ναξίων ἀφηγούμενος ἐπαγγελιῶν μεγέθει πεισθεὶς παρέδωκε τὴν πατρίδα τῷ Διονυσίῳ·
이 일 후에 낙소스인들의 지도자였던 프로클레스가 거대한 약속에 설득되어 조국을 디오니시우스에게 넘겨주었다.
ὃς τὰς δωρεὰς ἀποδοὺς τῷ προδιδόντι καὶ τοὺς συγγενεῖς αὐτῷ χαρισάμενος τὴν πόλιν ἐξηνδραποδίσατο, καὶ τὰς μὲν κτήσεις ἐφῆκε τοῖς στρατιώταις διαρπάσαι, τὰ δὲ τείχη καὶ τὰς οἰκίας κατέσκαψεν.
디오니시우스는 배반자에게 포상을 지급하고 그의 친족들을 그에 대한 호의로써 면제해 준 뒤, 도시를 노예로 팔아넘겼으며, 재산은 군사들이 약탈하도록 허용하고 성벽과 집들은 완전히 허물어뜨렸다.
§14.15.3παραπλησίως δὲ καὶ τοῖς Καταναίοις χρησάμενος ἐλαφυροπώλησε τοὺς αἰχμαλώτους ἐν Συρακούσαις.
그리고 카타네인들에게도 이와 유사하게 처치하여 포로들을 시라쿠사에서 전리품으로 매각했다.
τὴν μὲν οὖν τῶν Ναξίων χώραν Σικελοῖς τοῖς ὁμοροῦσιν ἐδωρήσατο, τοῖς δὲ Καμπανοῖς τὴν πόλιν τῶν Καταναίων οἰκητήριον ἔδωκεν.
그리하여 낙소스인들의 영토는 인접한 시켈로이인들에게 선물로 주었고, 카타네인들의 도시는 캄파니아인들에게 거처로 주었다.
§14.15.4μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ Λεοντίνους στρατεύσας ἁπάσῃ τῇ δυνάμει τὴν πόλιν περιεστρατοπέδευσε, καὶ πρὸς τοὺς ἔνδον διαπρεσβευσάμενος ἐκέλευσεν αὐτοὺς παραδιδόναι τὴν πόλιν καὶ μετέχειν τῆς ἐν Συρακούσαις πολιτείας.
이 일 후에 전 군대를 이끌고 레온티노이로 원정하여 그 도시 주변에 진을 쳤으며, 성 안의 사람들에게 사절을 보내 도시를 인도하고 시라쿠사의 시민권에 동참하라고 명령했다.
οἱ δὲ Λεοντῖνοι, βοήθειαν μὲν οὐδεμίαν ἕξειν προσδοκῶντες, τὰς δὲ Ναξίων καὶ Καταναίων συμφορὰς ἀναλογιζόμενοι, κατεπλήττοντο, φοβούμενοι μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπέσωσι δυστυχήμασιν.
그러나 레온티노이인들은 아무런 원조도 받지 못할 것이라 예상하고 낙소스인들과 카타네인들의 재난을 되새기며, 자신들도 동일한 불행에 빠질까 두려워하여 공포에 질렸다.
διόπερ εἴξαντες τῷ καιρῷ συνεχώρησαν, καὶ τὴν πόλιν ἐκλιπόντες εἰς Συρακούσας μετῴκησαν.
그리하여 그들은 시세에 굴복하여 합의하였고, 도시를 떠나 시라쿠사로 이주했다.