Humanitext Reader

シケリアのディオドロス · 歴史叢書 §14.15.1-14.15.4

ディオニシオス1世によるカタネとナクソスの征服

309 / 723 箇所 · ギリシア語

要旨

ディオニシオスはヘルビタ攻略に失敗するも、裏切り者を利用してカタネとナクソスを占領し、略奪と住民の奴隷化、都市の破壊を行う。これに恐れをなしたレオンティノイの人々は、抵抗を諦めて自発的にシラクサへ移住し、都市を引き渡した。

§14.15.1ἐκεῖθεν δʼ ἀναζεύξας τὴν τῶν Ἑρβιταίων πόλιν πορθεῖν ἐπεχείρησεν·
そこから軍を進め、ヘルビタ人の都市を略奪しようと試みた。
οὐδὲν δὲ πράσσων πρὸς μὲν τούτους εἰρήνην ἐποιήσατο, τὴν δὲ δύναμιν ἤγαγεν ἐπὶ Κατάνην·
しかし何も達成できなかったため、彼らとは和平を結び、軍勢をカタネへと率いた。
Ἀρκεσίλαος γὰρ στρατηγὸς ὢν τῶν Καταναίων ἐπηγγέλλετο αὐτῷ προδώσειν τὴν πόλιν.
カタネ人の将軍であったアルケシラオスが、彼に都市を裏切って引き渡すことを約束していたからである。
διόπερ ὑπὸ τούτου περὶ μέσας νύκτας παρεισαχθεὶς κύριος τῆς Κατάνης ἐγένετο.
それゆえ、彼によって真夜中ごろに引き入れられ、カタネの支配者となった。
ἀφελόμενος δὲ τῶν πολιτῶν τὰ ὅπλα, φρουρὰν ἐν αὐτῇ κατέστησεν ἱκανήν.
そして市民から武器を奪うと、その都市に十分な守備隊を配置した。
§14.15.2μετὰ δὲ ταῦτα Προκλῆς ὁ τῶν Ναξίων ἀφηγούμενος ἐπαγγελιῶν μεγέθει πεισθεὶς παρέδωκε τὴν πατρίδα τῷ Διονυσίῳ·
この後、ナクソス人の指導者であったプロクレスが、約束の大きさに説得されて、祖国をディオニシオスに引き渡した。
ὃς τὰς δωρεὰς ἀποδοὺς τῷ προδιδόντι καὶ τοὺς συγγενεῖς αὐτῷ χαρισάμενος τὴν πόλιν ἐξηνδραποδίσατο, καὶ τὰς μὲν κτήσεις ἐφῆκε τοῖς στρατιώταις διαρπάσαι, τὰ δὲ τείχη καὶ τὰς οἰκίας κατέσκαψεν.
彼は、裏切り者に報酬を与え、彼の親族を彼への好意として免除してやったが、都市を奴隷に売り払い、財産は兵士たちに略奪することを許し、城壁と家々を取り壊した。
§14.15.3παραπλησίως δὲ καὶ τοῖς Καταναίοις χρησάμενος ἐλαφυροπώλησε τοὺς αἰχμαλώτους ἐν Συρακούσαις.
またカタネ人に対しても同様の処置を施し、捕虜たちをシラクサで戦利品として売却した。
τὴν μὲν οὖν τῶν Ναξίων χώραν Σικελοῖς τοῖς ὁμοροῦσιν ἐδωρήσατο, τοῖς δὲ Καμπανοῖς τὴν πόλιν τῶν Καταναίων οἰκητήριον ἔδωκεν.
そして、ナクソス人の領土は隣接するシケロイ人に贈り、カタネ人の都市はカンパニア人に住処として与えた。
§14.15.4μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ Λεοντίνους στρατεύσας ἁπάσῃ τῇ δυνάμει τὴν πόλιν περιεστρατοπέδευσε, καὶ πρὸς τοὺς ἔνδον διαπρεσβευσάμενος ἐκέλευσεν αὐτοὺς παραδιδόναι τὴν πόλιν καὶ μετέχειν τῆς ἐν Συρακούσαις πολιτείας.
この後、全軍を率いてレオンティノイに対して遠征し、その都市の周囲に陣を敷いた。 そして市内の人々のもとに使節を送って、都市を引き渡し、シラクサの市民権を得るよう命じた。
οἱ δὲ Λεοντῖνοι, βοήθειαν μὲν οὐδεμίαν ἕξειν προσδοκῶντες, τὰς δὲ Ναξίων καὶ Καταναίων συμφορὰς ἀναλογιζόμενοι, κατεπλήττοντο, φοβούμενοι μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπέσωσι δυστυχήμασιν.
レオンティノイの人々は、いかなる援助も得られないだろうと予想し、ナクソス人とカタネ人の災難を顧みて、自分たちも同じ不幸に陥るのではないかと恐れて、恐怖に怯えた。
διόπερ εἴξαντες τῷ καιρῷ συνεχώρησαν, καὶ τὴν πόλιν ἐκλιπόντες εἰς Συρακούσας μετῴκησαν.
それゆえ、時勢に屈して合意し、都市を退去してシラクサに移住した。

語釈・文法注

  1. 14.15.1ἀφελόμενος δὲ τῶν πολιτῶν τὰ ὅπλα — 動詞 ἀφαιρέομαι は、奪う対象（対格）と奪われる人（属格または対格）を取る。ここでは τῶν πολιτῶν が分離の属格であり、τὰ ὅπλα が対格として機能している。
  2. 14.15.2ὃς — 文頭の関係代名詞が、前文の人物（ディオニシオス）を指す指示代名詞（「そして彼は」）のように機能している結合的用法（relative connection）である。
  3. 14.15.2καὶ τοὺς συγγενεῖς αὐτῷ χαρισάμενος — 動詞 χαρίζομαι は「（人に）恩恵として（物を）与える／許す」を意味する。ここでは「（プロクレスの）親族たち（対格）を、彼（与格 αὐτῷ＝プロクレス）への好意として（奴隷化を免除して）与えた」という意味。
  4. 14.15.4βοήθειαν μὲν οὐδεμίαν ἕξειν προσδοκῶντες — 分詞 προσδοκῶντες（〜と予想して）に導かれる不定詞 ἕξειν（ἔχω の未来不定詞）の意味上の主語は、分詞の主語（οἱ δὲ Λεοντῖνοι）と同一であるため、対格として明示されず省略されている。
  5. 14.15.4φοβούμενοι μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπέσωσι δυστυχήμασιν — 懸念を示す分詞 φοβούμενοι の後に、接続法を伴う μὴ 節（μὴ περιπέσωσι）が続き、「〜するのではないかと恐れる」という不本意な事態への懸念を表している。動詞 περιπίπτω は与格支配であり、τοῖς αὐτοῖς δυστυχήμασιν が与格となっている。

この箇所を引用する

シケリアのディオドロス, 歴史叢書 §14.15.1-14.15.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:14.15.1-14.15.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。