§14.14.1Διονύσιος δʼ ὁ τῶν Συρακοσίων τύραννος ἐπειδὴ τὴν πρὸς Καρχηδονίους εἰρήνην ἐποιήσατο, τῶν δὲ κατὰ τὴν πόλιν στάσεων ἀπήλλακτο, τὰς ὁμόρους τῶν Χαλκιδέων πόλεις ἔσπευδε προσαγαγέσθαι·
시라쿠사의 참주 디오니시우스는 카르타고인들과 평화를 맺고 도시 내의 내분에서 벗어나자, 칼키스인들의 인접한 도시들을 속국으로 삼고자 서둘렀다.
§14.14.2αὗται δʼ ἦσαν Νάξος, Κατάνη, Λεοντῖνοι.
이 도시들은 낙소스, 카타네, 레온티노이였다.
τούτων δʼ ἐπεθύμει κυριεῦσαι διὰ τὸ συνορίζειν αὐτὰς τῇ Συρακούσῃ καὶ πολλὰς ἀφορμὰς ἔχειν πρὸς τὴν αὔξησιν τῆς δυναστείας.
그는 이 도시들이 시라쿠사와 국경을 접하고 있으며 자신의 권력을 확대하기 위한 많은 발판을 제공해 준다는 이유로 이를 지배하기를 열망했다.
πρῶτον μὲν οὖν τῇ Αἴτνῃ προσστρατοπεδεύσας παρέλαβε τὸ φρούριον, τῶν φυγάδων οὐκ ὄντων ἀξιομάχων πρὸς τηλικαύτην δύναμιν·
그리하여 그는 먼저 에트나 근처에 진을 치고 그 요새를 점령했는데, 망명자들이 그토록 큰 군대에 맞서 싸울 만한 전력을 갖추지 못했기 때문이었다.
§14.14.3μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ Λεοντίνους ἀναζεύξας ἐγγὺς τῆς πόλεως κατεστρατοπέδευσε παρὰ τὸν Τηρίαν ποταμόν.
이 일 후에 그는 레온티노이로 군대를 이끌고 이동하여 그 도시 근처인 테리아스강 변에 진을 쳤다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐκτάξας τὴν δύναμιν ἐξαπέστειλε κήρυκα πρὸς τοὺς Λεοντίνους, κελεύων παραδοῦναι τὴν πόλιν καὶ νομίζων τῷ φόβῳ καταπλῆξαι τοὺς ἔνδον·
그리고 처음에는 군대를 정렬시킨 뒤 레온티노이인들에게 전령을 보내어 도시를 양도하라고 명령했는데, 공포로 성 안의 사람들을 위협할 수 있으리라 생각했기 때문이었다.
§14.14.4οὐ προσεχόντων δὲ τῶν Λεοντίνων, ἀλλὰ πάντα παρεσκευασμένων τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν, Διονύσιος οὐκ ἔχων μηχανήματα τὴν μὲν πολιορκίαν κατὰ τὸ παρὸν ἀπέγνω, τὴν δὲ χώραν ἅπασαν ἐλεηλάτησεν.
그러나 레온티노이인들이 귀를 기울이지 않고 포위 공격에 대비한 모든 준비를 갖추었기에, 공성 무기가 없었던 디오니시우스는 일단 포위 공격을 단념하고 그들의 전 영토를 약탈했다.
§14.14.5ἐκεῖθεν δʼ ἀνέζευξεν ἐπὶ τοὺς Σικελούς, προσποιούμενος τὸν πρὸς τούτους πόλεμον ἐπαναιρεῖσθαι πρὸς τὸ τοὺς Καταναίους καὶ Ναξίους ῥᾳθυμοτέρους γενέσθαι περὶ τὴν τῆς πόλεως φυλακήν.
그곳에서 그는 시켈로이인들을 향해 군대를 움직였는데, 그들과의 전쟁을 다시 시작하려는 체함으로써 카타네인들과 낙소스인들이 자신들의 도시를 방비하는 일을 더 소홀히 하도록 만들기 위함이었다.
§14.14.6διατρίβων δὲ περὶ τὴν Ἔνναν Ἀείμηνστον τὸν Ἐνναῖον ἔπεισεν ἐπιθέσθαι τυραννίδι, συνεπιλήψεσθαι τῆς προθέσεως ἐπαγγελλόμενος.
그는 엔나 근처에 머무는 동안 엔나인 아에임네스토스를 설득하여 참주 자리를 차지하도록 권유했고, 그 계획을 돕겠다고 약속했다.
§14.14.7κρατήσαντος δʼ ἐκείνου τῆς ἐπιβολῆς, καὶ τὸν Διονύσιον οὐκ εἰσαγαγόντος εἰς τὴν πόλιν, διοργισθεὶς μετεβάλετο καὶ τοὺς Ἐνναίους παρεκάλει καταλύειν τὸν τύραννον.
그러나 그가 기도를 성공시켰음에도 디오니시우스를 도시 안으로 들이지 않자, 격분한 디오니시우스는 태도를 바꾸어 엔나인들에게 참주를 타도하라고 촉구했다.
ὧν συνδραμόντων εἰς τὴν ἀγορὰν μετὰ τῶν ὅπλων καὶ τῆς ἐλευθερίας ἀντιποιουμένων, πλήρης ἦν ἡ πόλις ταραχῆς.
그들이 무기를 들고 광장으로 모여들어 자유를 요구했기에, 도시는 혼란으로 가득 찼다.
§14.14.8Διονύσιος δὲ πυθόμενος τὴν στάσιν, ἀνέλαβε τοὺς ψιλοὺς καὶ ταχέως διά τινος ἐρήμου τόπου παρεισέπεσεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ τὸν μὲν Ἀείμνηστον συλλαβὼν παρέδωκε τοῖς Ἐνναίοις πρὸς τὴν τιμωρίαν, αὐτοὺς δʼ οὐδὲν ἀδικήσας ἀπῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως.
디오니시우스는 이 소동에 대해 전해 듣고 경장보병들을 대동하여 한 황량한 곳을 통해 신속하게 도시로 침입했다. 그리고 아에임네스토스를 체포하여 엔나인들에게 처벌하도록 인도한 뒤, 그들에게는 아무런 피해를 주지 않고 도시에서 떠났다.
τοῦτο δʼ ἔπραξεν οὐχ οὕτως τοῦ δικαίου φροντίζων, ὡς βουλόμενος προτρέψασθαι τὰς ἄλλας πόλεις αὐτῷ πιστεύειν.
그가 이렇게 행한 것은 정의를 배려해서라기보다는 다른 도시들이 자신을 신뢰하도록 부추기기를 원했기 때문이었다.