§14.14.1Διονύσιος δʼ ὁ τῶν Συρακοσίων τύραννος ἐπειδὴ τὴν πρὸς Καρχηδονίους εἰρήνην ἐποιήσατο, τῶν δὲ κατὰ τὴν πόλιν στάσεων ἀπήλλακτο, τὰς ὁμόρους τῶν Χαλκιδέων πόλεις ἔσπευδε προσαγαγέσθαι·
シラクサの僭主ディオニシオスは、カルタゴ人との和平を確立し、都市内の内紛から解放されると、カルキス人が建てた隣接する都市たちを帰順させようと急いだ。
§14.14.2αὗται δʼ ἦσαν Νάξος, Κατάνη, Λεοντῖνοι.
これらはナクソス、カタネ、レオンティノイであった。
τούτων δʼ ἐπεθύμει κυριεῦσαι διὰ τὸ συνορίζειν αὐτὰς τῇ Συρακούσῃ καὶ πολλὰς ἀφορμὰς ἔχειν πρὸς τὴν αὔξησιν τῆς δυναστείας.
彼は、これらの都市がシラクサと領土を接しており、自らの支配力を拡大するための多くの足がかりをもたらすという理由で、それらを支配することを望んだ。
πρῶτον μὲν οὖν τῇ Αἴτνῃ προσστρατοπεδεύσας παρέλαβε τὸ φρούριον, τῶν φυγάδων οὐκ ὄντων ἀξιομάχων πρὸς τηλικαύτην δύναμιν·
そこで、まずエトナのそばに陣を敷き、その砦を占領した。 亡命者たちは、これほど大きな軍勢に対して戦うに足る戦力を持っていなかったからである。
§14.14.3μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ Λεοντίνους ἀναζεύξας ἐγγὺς τῆς πόλεως κατεστρατοπέδευσε παρὰ τὸν Τηρίαν ποταμόν.
この後、彼はレオンティノイへと軍を進め、その都市の近く、テリアス川のほとりに陣を敷いた。
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐκτάξας τὴν δύναμιν ἐξαπέστειλε κήρυκα πρὸς τοὺς Λεοντίνους, κελεύων παραδοῦναι τὴν πόλιν καὶ νομίζων τῷ φόβῳ καταπλῆξαι τοὺς ἔνδον·
そしてまず、軍勢を整えてレオンティノイの人々のもとに伝令を送り、都市を引き渡すよう要求した。 恐怖によって市内の人々を威嚇できると考えたからである。
§14.14.4οὐ προσεχόντων δὲ τῶν Λεοντίνων, ἀλλὰ πάντα παρεσκευασμένων τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν, Διονύσιος οὐκ ἔχων μηχανήματα τὴν μὲν πολιορκίαν κατὰ τὸ παρὸν ἀπέγνω, τὴν δὲ χώραν ἅπασαν ἐλεηλάτησεν.
しかし、レオンティノイの人々が耳を貸さず、攻城戦に備えてあらゆる準備を整えていたため、ディオニシオスは攻城兵器を持っていなかったこともあり、差し当たり攻城戦を断念し、その全領土を略奪した。
§14.14.5ἐκεῖθεν δʼ ἀνέζευξεν ἐπὶ τοὺς Σικελούς, προσποιούμενος τὸν πρὸς τούτους πόλεμον ἐπαναιρεῖσθαι πρὸς τὸ τοὺς Καταναίους καὶ Ναξίους ῥᾳθυμοτέρους γενέσθαι περὶ τὴν τῆς πόλεως φυλακήν.
そこから彼はシケロイ人に対して軍を進めたが、それは彼らとの戦争を再開するふりをすることによって、カタネやナクソスの人々が自分たちの都市の守備を怠るようにするためであった。
§14.14.6διατρίβων δὲ περὶ τὴν Ἔνναν Ἀείμηνστον τὸν Ἐνναῖον ἔπεισεν ἐπιθέσθαι τυραννίδι, συνεπιλήψεσθαι τῆς προθέσεως ἐπαγγελλόμενος.
彼はエンナの周辺に滞在している間に、エンナの人アエイムネストスを説得して僭主の地位を奪うよう仕向け、その企てを援助することを約束した。
§14.14.7κρατήσαντος δʼ ἐκείνου τῆς ἐπιβολῆς, καὶ τὸν Διονύσιον οὐκ εἰσαγαγόντος εἰς τὴν πόλιν, διοργισθεὶς μετεβάλετο καὶ τοὺς Ἐνναίους παρεκάλει καταλύειν τὸν τύραννον.
しかし、彼が企てを成功させたにもかかわらず、ディオニシオスを都市内に入れなかったため、ディオニシオスは憤慨して態度を急変させ、エンナの人々に僭主を打倒するよう促した。
ὧν συνδραμόντων εἰς τὴν ἀγορὰν μετὰ τῶν ὅπλων καὶ τῆς ἐλευθερίας ἀντιποιουμένων, πλήρης ἦν ἡ πόλις ταραχῆς.
彼らが武器を携えてアゴラに駆け集まり、自由を求めて立ち上がったため、都市は混乱に満ちた。
§14.14.8Διονύσιος δὲ πυθόμενος τὴν στάσιν, ἀνέλαβε τοὺς ψιλοὺς καὶ ταχέως διά τινος ἐρήμου τόπου παρεισέπεσεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ τὸν μὲν Ἀείμνηστον συλλαβὼν παρέδωκε τοῖς Ἐνναίοις πρὸς τὴν τιμωρίαν, αὐτοὺς δʼ οὐδὲν ἀδικήσας ἀπῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως.
ディオニシオスはその騒乱を知ると、軽装歩兵を率いて、誰もいない土地を通って速やかに都市に侵入し、アエイムネストスを捕らえて処罰のためにエンナの人々に引き渡した。 そして彼ら自身には何の危害も加えず都市から去った。
τοῦτο δʼ ἔπραξεν οὐχ οὕτως τοῦ δικαίου φροντίζων, ὡς βουλόμενος προτρέψασθαι τὰς ἄλλας πόλεις αὐτῷ πιστεύειν.
彼がこのようにしたのは、正義を重んじたからというよりは、他の都市たちに自分を信頼させようと望んだからであった。