§14.13.1Λύσανδρος δὲ ὁ Σπαρτιάτης ἐπειδὴ πάσας τὰς ὑπὸ Λακεδαιμονίους πόλεις διῴκησε κατὰ τὴν τῶν ἐφόρων γνώμην, ἐν αἷς μὲν δεκαδαρχίας, ἐν αἷς δʼ ὀλιγαρχίας καταστήσας, περίβλεπτος ἦν ἐν τῇ Σπάρτῃ.
斯巴达人莱桑德按照监察官的意向整理了所有在拉刻代蒙人统治下的城市，在一些城市建立了十人支配，在另一些城市建立了寡头制，因而在斯巴达备受瞩目。
καταλύσας γὰρ τὸν Πελοποννησιακὸν πόλεμον τῇ πατρίδι περιτεθεικὼς ἦν τὴν ἡγεμονίαν ὁμολογουμένην καὶ τὴν κατὰ γῆν καὶ τὴν κατὰ θάλατταν.
因为他结束了伯罗奔尼撒战争，为祖国带来了在陆地和海上都无可争议的霸权。
§14.13.2διόπερ ἐπὶ τούτοις πεφρονηματισμένος διενοεῖτο καταλῦσαι τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν βασιλείαν καὶ κοινὴν ἐκ πάντων Σπαρτιατῶν ποιῆσαι τὴν αἵρεσιν τῶν βασιλέων· ἤλπιζε γὰρ εἰς ἑαυτὸν τάχιστα τὴν ἀρχὴν ἥξειν διὰ τὸ μεγίστας καὶ καλλίστας πράξεις κατειργάσθαι.
因此，他因这些功绩而骄傲自满，企图废除赫拉克勒斯后裔的王政，使国王的选举对所有斯巴达人开放；因为他期望由于自己完成了最伟大、最辉煌的功绩，这一职位很快就会落到他自己身上。
§14.13.3θεωρῶν δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους μάλιστα τοῖς μαντείοις προσέχοντας, ἐπεχείρησε τὴν ἐν Δελφοῖς προφῆτιν διαφθεῖραι χρήμασιν· ἐνόμιζε γάρ, εἰ χρησμὸν λάβοι σύμμαχον ταῖς ἰδίαις ἐπιβολαῖς, ῥᾳδίως ἄξειν ἐπὶ τέλος τὴν προαίρεσιν.
但他看到拉刻代蒙人最重视神谕，便企图用金钱收买德尔斐的女祭司；因为他认为，如果能获得神谕来配合自己的阴谋，他就能轻易地实现自己的企图。
§14.13.4ἐπεὶ δὲ παμπληθῆ χρήματα τοῖς περὶ τὸ μαντεῖον διατρίβουσιν ὑπισχνούμενος οὐκ ἔπειθε, ταῖς ἐν Δωδώνῃ περὶ τὸ μαντεῖον οὔσαις ἱερείαις προσήνεγκε λόγους περὶ τῶν αὐτῶν διά τινος Φερεκράτους, Ἀπολλωνιάτου μὲν τὸ γένος, ἔχοντος δὲ συνήθειαν πρὸς τοὺς περὶ τὸ ἱερὸν διατρίβοντας.
但是，尽管他向那些出入神谕所的人许诺了巨额资金，却仍无法说服他们，于是他通过一个名叫费雷克拉特斯的人，向多多纳神谕所的女祭司们提出了同样的建议；此人出生于阿波罗尼亚，与出入神殿的人颇有交情。
§14.13.5οὐδὲν δὲ πρᾶξαι δυνάμενος ἐξεδήμησεν εἰς Κυρήνην, πρόφασιν μὲν ὡς εὐχὰς ἀποδιδοὺς Ἄμμωνι, τῇ δʼ ἀληθείᾳ διαφθεῖραι βουλόμενος τὸ μαντεῖον· ἐκόμισε δὲ καὶ χρημάτων πλῆθος, διʼ ὧν ἤλπιζε τοὺς περὶ τὸ ἱερὸν διατρίβοντας πεῖσαι.
他在那里也未能取得任何进展，于是以向阿蒙还愿为借口，远行至昔兰尼，但实际上是想收买那里的神谕所；他还带去了大量资金，希望能以此说服出入神殿的人。
§14.13.6καὶ γὰρ ὁ βασιλεὺς τῶν περὶ ἐκείνους τοὺς τόπους Λίβυς ξένος ἦν αὐτῷ πατρικός, καὶ τὸν ἀδελφὸν τοῦ Λυσάνδρου συνέβαινεν ὀνομάζεσθαι Λίβυν ἀπὸ τῆς πρὸς ἐκεῖνον φιλίας.
因为那个地区的国王利比斯是他父亲的世交好友，而且莱桑德的弟弟也因为与他的友谊而被命名为利比斯。
§14.13.7διὰ δὴ τούτου καὶ τῶν κομιζομένων χρημάτων ἐλπίσας πείσειν, οὐ μόνον ἀπέτυχε τῆς ἐπιβολῆς, ἀλλὰ καὶ συνεξέπεμψαν οἱ τοῦ μαντείου προεστῶτες πρέσβεις τοὺς κατηγορήσοντας τοῦ Λυσάνδρου περὶ τῆς τοῦ χρηστηρίου διαφθορᾶς.
因此，他寄希望于通过这个人以及他带去的金钱来说服他们，结果不仅企图落空，神谕所的主事者们还一同派出了使者，指控莱桑德企图收买神谕所。
ὁ δὲ Λύσανδρος παραγενηθεὶς εἰς Λακεδαίμονα, κρίσεως αὐτῷ προτεθείσης ἀπελογήσατο πιθανῶς ὑπὲρ αὑτοῦ.
但莱桑德在抵达拉刻代蒙后，当针对他的审判开始时，他为自己作了极具说服力的辩护。
§14.13.8τότε μὲν οὖν οὐδὲν ᾔδεισαν οἱ Λακεδαιμόνιοι περὶ τῆς τοῦ Λυσάνδρου προαιρέσεως εἰς τὸ καταλῦσαι τοὺς ἀφʼ Ἡρακλέους βασιλεῖς· μετὰ δέ τινα χρόνον τελευτήσαντος αὐτοῦ, καί τινων χρηματισμῶν ζητουμένων κατὰ τὴν οἰκίαν, εὗρον λόγον γεγραμμένον πολυτελῶς, ὃν ἐπραγματεύσατο πρὸς τὰ πλήθη, πείσων ἐξ ἁπάντων τῶν πολιτῶν αἱρετοὺς γίνεσθαι βασιλεῖς.
因此，当时拉刻代蒙人对莱桑德企图废除赫拉克勒斯后裔国王的意图一无所知；但一段时间后，在他去世后，当在他的住宅中搜查某些文件时，他们发现了一篇精心撰写的演说词，这是他为了说服群众而准备的，旨在劝说他们国王应该从全体公民中选举产生。