§14.13.1Λύσανδρος δὲ ὁ Σπαρτιάτης ἐπειδὴ πάσας τὰς ὑπὸ Λακεδαιμονίους πόλεις διῴκησε κατὰ τὴν τῶν ἐφόρων γνώμην, ἐν αἷς μὲν δεκαδαρχίας, ἐν αἷς δʼ ὀλιγαρχίας καταστήσας, περίβλεπτος ἦν ἐν τῇ Σπάρτῃ.
스파르타인 리산드로스는 라케다이몬인들의 지배하에 있는 모든 도시들을 에포로스들의 뜻에 따라 재편하고, 어떤 도시들에는 십인 지배를, 다른 도시들에는 과두제를 확립한 후, 스파르타에서 큰 주목을 받는 인물이 되었다.
καταλύσας γὰρ τὸν Πελοποννησιακὸν πόλεμον τῇ πατρίδι περιτεθεικὼς ἦν τὴν ἡγεμονίαν ὁμολογουμένην καὶ τὴν κατὰ γῆν καὶ τὴν κατὰ θάλατταν.
그는 펠로폰네소스 전쟁을 종결시키고 조국에 육지와 바다 양면에서 모두가 인정하는 패권을 안겨주었기 때문이다.
§14.13.2διόπερ ἐπὶ τούτοις πεφρονηματισμένος διενοεῖτο καταλῦσαι τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν βασιλείαν καὶ κοινὴν ἐκ πάντων Σπαρτιατῶν ποιῆσαι τὴν αἵρεσιν τῶν βασιλέων·
그리하여 이 공적들로 인해 오만해진 그는 헤라클레스 후예들의 왕정을 폐지하고, 모든 스파르타인들 중에서 왕의 선출이 공동으로 이루어지도록 할 작정이었다.
ἤλπιζε γὰρ εἰς ἑαυτὸν τάχιστα τὴν ἀρχὴν ἥξειν διὰ τὸ μεγίστας καὶ καλλίστας πράξεις κατειργάσθαι.
자신이 가장 위대하고 눈부신 업적들을 완수했기 때문에 지배권이 자신에게 가장 먼저 돌아올 것이라 기대했기 때문이다.
§14.13.3θεωρῶν δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους μάλιστα τοῖς μαντείοις προσέχοντας, ἐπεχείρησε τὴν ἐν Δελφοῖς προφῆτιν διαφθεῖραι χρήμασιν·
그는 라케다이몬인들이 신탁에 가장 주의를 기울이는 것을 보고, 돈으로 델포이의 여사제를 매수하려고 시도했다.
ἐνόμιζε γάρ, εἰ χρησμὸν λάβοι σύμμαχον ταῖς ἰδίαις ἐπιβολαῖς, ῥᾳδίως ἄξειν ἐπὶ τέλος τὴν προαίρεσιν.
자신의 기도에 우군이 되어 줄 신탁을 얻는다면, 자신의 의도를 쉽게 완수할 수 있으리라 생각했기 때문이다.
§14.13.4ἐπεὶ δὲ παμπληθῆ χρήματα τοῖς περὶ τὸ μαντεῖον διατρίβουσιν ὑπισχνούμενος οὐκ ἔπειθε, ταῖς ἐν Δωδώνῃ περὶ τὸ μαντεῖον οὔσαις ἱερείαις προσήνεγκε λόγους περὶ τῶν αὐτῶν διά τινος Φερεκράτους, Ἀπολλωνιάτου μὲν τὸ γένος, ἔχοντος δὲ συνήθειαν πρὸς τοὺς περὶ τὸ ἱερὸν διατρίβοντας.
그러나 신탁소에 드나드는 자들에게 막대한 자금을 약속했음에도 그들을 설득할 수 없게 되자, 그는 도도나의 신탁소에 있는 여사제들에게 같은 건에 관해 제안을 건넸는데, 이는 태생은 아폴로니아인이고 신전에 드나드는 자들과 친교가 있었던 페레크라테스라는 인물을 통해서였다.
§14.13.5οὐδὲν δὲ πρᾶξαι δυνάμενος ἐξεδήμησεν εἰς Κυρήνην, πρόφασιν μὲν ὡς εὐχὰς ἀποδιδοὺς Ἄμμωνι, τῇ δʼ ἀληθείᾳ διαφθεῖραι βουλόμενος τὸ μαντεῖον·
그곳에서도 아무런 성과를 거둘 수 없자, 그는 암몬에게 서원을 갚는다는 빌미로 키레네로 여행을 떠났으나, 실제로는 그 신탁소를 매수하고자 했던 것이다.
ἐκόμισε δὲ καὶ χρημάτων πλῆθος, διʼ ὧν ἤλπιζε τοὺς περὶ τὸ ἱερὸν διατρίβοντας πεῖσαι.
그는 또한 신전에 드나드는 자들을 설득할 수 있으리라 기대하며 막대한 자금도 가지고 갔다.
§14.13.6καὶ γὰρ ὁ βασιλεὺς τῶν περὶ ἐκείνους τοὺς τόπους Λίβυς ξένος ἦν αὐτῷ πατρικός, καὶ τὸν ἀδελφὸν τοῦ Λυσάνδρου συνέβαινεν ὀνομάζεσθαι Λίβυν ἀπὸ τῆς πρὸς ἐκεῖνον φιλίας.
그 지역의 왕인 리뷔스는 그의 아버지 대부터의 객우였고, 리산드로스의 동생 또한 그와의 우정 때문에 이름이 '리뷔스'라 불렸기 때문이다.
§14.13.7διὰ δὴ τούτου καὶ τῶν κομιζομένων χρημάτων ἐλπίσας πείσειν, οὐ μόνον ἀπέτυχε τῆς ἐπιβολῆς, ἀλλὰ καὶ συνεξέπεμψαν οἱ τοῦ μαντείου προεστῶτες πρέσβεις τοὺς κατηγορήσοντας τοῦ Λυσάνδρου περὶ τῆς τοῦ χρηστηρίου διαφθορᾶς.
그리하여 이 인물과 가지고 온 자금을 통해 설득할 수 있으리라 기대했으나, 그 시도에 실패했을 뿐만 아니라, 신탁소의 지도자들은 리산드로스가 신탁소를 매수하려 한 것에 대해 고발할 사절단을 함께 파견하기까지 했다.
ὁ δὲ Λύσανδρος παραγενηθεὶς εἰς Λακεδαίμονα, κρίσεως αὐτῷ προτεθείσης ἀπελογήσατο πιθανῶς ὑπὲρ αὑτοῦ.
그러나 리산드로스는 라케다이몬에 도착하여 재판에 회부되었을 때 자신을 위해 설득력 있는 변론을 펼쳤다.
§14.13.8τότε μὲν οὖν οὐδὲν ᾔδεισαν οἱ Λακεδαιμόνιοι περὶ τῆς τοῦ Λυσάνδρου προαιρέσεως εἰς τὸ καταλῦσαι τοὺς ἀφʼ Ἡρακλέους βασιλεῖς·
그 당시에 라케다이몬인들은 헤라클레스의 후예인 왕들을 폐지하려는 리산드로스의 의도에 대해 전혀 알지 못했다.
μετὰ δέ τινα χρόνον τελευτήσαντος αὐτοῦ, καί τινων χρηματισμῶν ζητουμένων κατὰ τὴν οἰκίαν, εὗρον λόγον γεγραμμένον πολυτελῶς, ὃν ἐπραγματεύσατο πρὸς τὰ πλήθη, πείσων ἐξ ἁπάντων τῶν πολιτῶν αἱρετοὺς γίνεσθαι βασιλεῖς.
그러나 얼마간의 시간이 흐른 후 그가 사망했을 때, 그의 집에서 여러 문서들을 수색하던 중, 모든 시민들 중에서 선출된 자가 왕이 되도록 대중을 설득하기 위해 그가 공들여 작성해 둔 연설문 초안이 발견되었다.