§14.114.1οἱ δὲ τῶν Κελτῶν πρέσβεις παραγενηθέντες εἰς τὸ σφέτερον στρατόπεδον ἀπήγγειλαν τὴν τῶν Ῥωμαίων ἀπόκρισιν.
凯尔特人的使节回到本方营地，报告了罗马人的答复。
ἐφʼ ᾗ μεγάλως ἀγανακτήσαντες, καὶ προσλαβόμενοι παρὰ τῶν ὁμοεθνῶν δύναμιν, ἐπʼ αὐτὴν ἠπείγοντο τὴν Ῥώμην, ὄντες πλείους τῶν ἑπτακισμυρίων.
凯尔特人对此大为震怒，并从同胞那里招募了生力军，向罗马城本身进军，人数超过七万。
οἱ δὲ χιλίαρχοι τῶν Ῥωμαίων ἐπὶ τῆς ἰδίας ἐξουσίας ὄντες, καὶ τὴν τῶν Κελτῶν ἔφοδον ἀκούοντες, ἅπαντας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ καθώπλισαν.
与此同时，处于自身职权之下的罗马军事保民官，听说凯尔特人来袭，便武装了所有适龄服役的人。
§14.114.2ἐξελθόντες δὲ πανδημεὶ καὶ διαβάντες τὸν Τίβεριν παρὰ τὸν ποταμὸν ἤγαγον τὴν δύναμιν σταδίους ὀγδοήκοντα, καὶ τῶν Γαλατῶν ἀπαγγελλομένων προσιέναι διέταττον τὸ στρατόπεδον.
他们全军出动，渡过台伯河，沿着河移动军队达八十斯塔迪翁。 当接到报告称高卢人正在逼近时，他们便排兵布阵。
§14.114.3τοὺς μὲν οὖν ἀνδρειοτάτους δισμυρίους καὶ τετρακισχιλίους ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ μέχρι τῶν λόφων διέταξαν, ἐπὶ δὲ τῶν ὑψηλοτάτων λόφων τοὺς ἀσθενεστάτους ἔστησαν.
他们将最勇敢的二万四千人布置在从河流到山丘的区域，而在最高的山丘上安插了最弱的士兵。
οἱ δὲ Κελτοί, μακρὰν τὴν φάλαγγα παρεκτείνοντες, εἴτε κατὰ τύχην εἴτε κατὰ πρόνοιαν τοὺς ἀρίστους ἔστησαν ἐπὶ τῶν λόφων.
然而，凯尔特人将方阵拉得很长，不知是出于偶然还是有意图的安排，他们将最精锐的士兵部署在山丘上。
§14.114.4ἅμα δʼ αἱ σάλπιγγες παρʼ ἀμφοτέροις ἐσήμαινον καὶ τὰ στρατόπεδα συνῄεσαν εἰς μάχην μετὰ πολλῆς κραυγῆς.
与此同时，双方的军号吹响，两军在巨大的呐喊声中交战。
οἱ δʼ ἐπίλεκτοι τῶν Κελτῶν ἀντιτεταγμένοι τοῖς ἀσθενεστάτοις τῶν Ῥωμαίων ῥᾳδίως αὐτοὺς ἀπὸ τῶν λόφων ἐτρέψαντο.
与罗马最弱士兵对峙的凯尔特精锐部队，轻易地将他们从山丘上击退。
§14.114.5διόπερ τούτων ἀθρόων φευγόντων πρὸς τοὺς ἐν τῷ πεδίῳ Ῥωμαίους, αἵ τε τάξεις ἐπεταράττοντο καὶ τῶν Κελτῶν ἐπικειμένων καταπλαγέντες ἔφευγον.
因此，随着这些士兵成群结队地向平原上的罗马人溃退，罗马人的阵形陷入了混乱，并且在凯尔特人的紧逼下，他们惊惶失措地逃跑。
τῶν δὲ πλείστων παρὰ τὸν ποταμὸν ὁρμησάντων καὶ διὰ τὴν ταραχὴν ἀλλήλοις ἐμπιπτόντων, οὐχ ὑστέρουν οἱ Κελτοὶ τοὺς ἐσχάτους ἀεὶ φονεύοντες· διὸ καὶ τὸ πεδίον ἅπαν νεκρῶν κατεστρώθη.
由于大多数人冲向河边，在混乱中互相推搡践踏，凯尔特人紧追不舍，不断斩杀落后的人，因此整个平原都盖满了尸体。
§14.114.6τῶν δὲ φευγόντων ἐπὶ τὸν ποταμὸν οἱ μὲν ἀνδρειότατοι μετὰ τῶν ὅπλων διενήχοντο, τὴν πανοπλίαν ἐν ἴσῳ καὶ τὴν ψυχὴν προτιμῶντες·
在向河边逃跑的人中，最勇敢的人带着武器游了过去，他们把铠甲武器看得和生命一样重要。
σφοδροῦ δὲ τοῦ ῥεύματος ὄντος, τινὲς μὲν ὑπὸ τοῦ βάρους τῶν ὅπλων καταδυόμενοι διεφθείροντο, τινὲς δὲ μετὰ πολλῆς κακοπαθείας ἐφʼ ἱκανὸν διάστημα παρενεχθέντες μόγις ἐσώθησαν.
然而，由于水流湍急，有些人被武器的重量拖入水中淹死，有些人则在经历极大痛苦并被冲走相当长一段距离后，才勉强得救。
§14.114.7ἐπικειμένων δὲ τῶν πολεμίων καὶ παρὰ τὸν ποταμὸν πολλοὺς ἀναιρούντων, οἱ πλεῖστοι τῶν ὑπολειπομένων ῥιπτοῦντες τὰ ὅπλα διενήχοντο τὸν Τίβεριν.
在敌人紧追不舍并在河边斩杀许多人的情况下，大部分留下来的人扔掉武器，游过了台伯河。