§14.114.1οἱ δὲ τῶν Κελτῶν πρέσβεις παραγενηθέντες εἰς τὸ σφέτερον στρατόπεδον ἀπήγγειλαν τὴν τῶν Ῥωμαίων ἀπόκρισιν.
一方、ケルト人の使節たちは、自らの陣営に到着すると、ローマ人たちの返答を報告した。
ἐφʼ ᾗ μεγάλως ἀγανακτήσαντες, καὶ προσλαβόμενοι παρὰ τῶν ὁμοεθνῶν δύναμιν, ἐπʼ αὐτὴν ἠπείγοντο τὴν Ῥώμην, ὄντες πλείους τῶν ἑπτακισμυρίων.
彼らはこの返答に大いに憤慨し、同胞たちからさらに軍勢を加え、ローマそのものへと急行したが、その数は七万人を超えていた。
οἱ δὲ χιλίαρχοι τῶν Ῥωμαίων ἐπὶ τῆς ἰδίας ἐξουσίας ὄντες, καὶ τὴν τῶν Κελτῶν ἔφοδον ἀκούοντες, ἅπαντας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ καθώπλισαν.
一方、ローマのミリタリー・トリビューンたちは、自らの権限のもとにあり、ケルト人の襲来を聞いて、兵役に適した年齢の者すべてを武装させた。
§14.114.2ἐξελθόντες δὲ πανδημεὶ καὶ διαβάντες τὸν Τίβεριν παρὰ τὸν ποταμὸν ἤγαγον τὴν δύναμιν σταδίους ὀγδοήκοντα, καὶ τῶν Γαλατῶν ἀπαγγελλομένων προσιέναι διέταττον τὸ στρατόπεδον.
そして彼らは総出で出撃し、ティベリス川を渡って、川に沿って軍勢を八十スタディオン進め、ガリア人たちが接近しつつあると報告されると、陣形を整えた。
§14.114.3τοὺς μὲν οὖν ἀνδρειοτάτους δισμυρίους καὶ τετρακισχιλίους ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ μέχρι τῶν λόφων διέταξαν, ἐπὶ δὲ τῶν ὑψηλοτάτων λόφων τοὺς ἀσθενεστάτους ἔστησαν.
そこで彼らは、最も勇敢な二万四千人を川から丘陵地帯にかけて配置し、最も高い丘の上には最も弱い兵たちを立たせた。
οἱ δὲ Κελτοί, μακρὰν τὴν φάλαγγα παρεκτείνοντες, εἴτε κατὰ τύχην εἴτε κατὰ πρόνοιαν τοὺς ἀρίστους ἔστησαν ἐπὶ τῶν λόφων.
これに対し、ケルト人たちは戦列を長く延ばし、偶然にか、あるいは意図的な計算によってか、最も優れた兵たちを丘の上に立たせた。
§14.114.4ἅμα δʼ αἱ σάλπιγγες παρʼ ἀμφοτέροις ἐσήμαινον καὶ τὰ στρατόπεδα συνῄεσαν εἰς μάχην μετὰ πολλῆς κραυγῆς.
同時に、双方でラッパが鳴り響き、両軍は大きな叫び声とともに戦闘へと突入した。
οἱ δʼ ἐπίλεκτοι τῶν Κελτῶν ἀντιτεταγμένοι τοῖς ἀσθενεστάτοις τῶν Ῥωμαίων ῥᾳδίως αὐτοὺς ἀπὸ τῶν λόφων ἐτρέψαντο.
そして、ローマ軍の最も弱い兵たちに対峙していたケルト人の精鋭たちは、容易に彼らを丘から敗走させた。
§14.114.5διόπερ τούτων ἀθρόων φευγόντων πρὸς τοὺς ἐν τῷ πεδίῳ Ῥωμαίους, αἵ τε τάξεις ἐπεταράττοντο καὶ τῶν Κελτῶν ἐπικειμένων καταπλαγέντες ἔφευγον.
このため、これら（丘の上の兵たち）が集団で平原にいるローマ兵たちの方へと逃げ去ったので、隊列は混乱し、ケルト人が追いすがってきたため、彼らは恐怖に駆られて敗走した。
τῶν δὲ πλείστων παρὰ τὸν ποταμὸν ὁρμησάντων καὶ διὰ τὴν ταραχὴν ἀλλήλοις ἐμπιπτόντων, οὐχ ὑστέρουν οἱ Κελτοὶ τοὺς ἐσχάτους ἀεὶ φονεύοντες·
大半の者が川の方へと走り、混乱のために互いに衝突し合うなか、ケルト人は容赦なく追撃して、常に最後尾にいる者たちを殺戮していった。
διὸ καὶ τὸ πεδίον ἅπαν νεκρῶν κατεστρώθη.
そのため、平原全体が死体で覆い尽くされた。
§14.114.6τῶν δὲ φευγόντων ἐπὶ τὸν ποταμὸν οἱ μὲν ἀνδρειότατοι μετὰ τῶν ὅπλων διενήχοντο, τὴν πανοπλίαν ἐν ἴσῳ καὶ τὴν ψυχὴν προτιμῶντες·
川に向かって逃げる者のうち、最も勇敢な者たちは武具を抱えたまま泳ぎ渡った。 彼らは武具を命と同じように重んじたからである。
σφοδροῦ δὲ τοῦ ῥεύματος ὄντος, τινὲς μὲν ὑπὸ τοῦ βάρους τῶν ὅπλων καταδυόμενοι διεφθείροντο, τινὲς δὲ μετὰ πολλῆς κακοπαθείας ἐφʼ ἱκανὸν διάστημα παρενεχθέντες μόγις ἐσώθησαν.
しかし、流れが激しかったため、ある者は武具の重さで沈んで命を落とし、他の者は多大な苦難の末にかなりの距離を流された後に、かろうじて生き延びた。
§14.114.7ἐπικειμένων δὲ τῶν πολεμίων καὶ παρὰ τὸν ποταμὸν πολλοὺς ἀναιρούντων, οἱ πλεῖστοι τῶν ὑπολειπομένων ῥιπτοῦντες τὰ ὅπλα διενήχοντο τὸν Τίβεριν.
敵が追いすがり、川岸で多くの者を殺害するなか、取り残された者の大部分は武具を投げ捨ててティベリス川を泳ぎ渡った。